Resumo em Português:

O autor apresenta uma revisão sôbre o estado atual das possibilidades de controle da esquistossomose no Brasil. Baseado em experiências anteriores sôbre o assunto no Brasil e em outros países, apresenta a descrição de um plano pilôto, visando a iniciar um programa de controle organizado com a finalidade de solucionar problemas de natureza médica social, não somente favorecendo o desenvolvimento agrícola do País como também evitando a disseminação do foco a áreas não endêmicas. O propósito basico do projeto é a interrupção da transmissão da doença, utilizando vários métodos, isolada ou associadamente, de acôrdo com as diferentes con-dições epidemiológicas.

Resumo em Inglês:

The author presents a review of the present status of the possibilities to control Schisosomiasis in Brazil. Based on passed experiences on the matter in Brazil and in other countries, the description of a pilot project is given, aiming to start a new scale control program, adequately organized with a view to solve problems of a medical - social nature, not only favouring the agricultural development of the country, but also avoiding the spread of foci to non endemic areas. The basic purpose of the project is, of course, the interruption of transmission of the disease, utilizing the various methods for that, either alone or in combination, according to the various epidemiological conditions.

Resumo em Português:

A hepatite crônica é um achado constante e conspícuo na esquistossomose. Neste trabalho são apresentadas as características microscópicas desta hepatite, salientando-se as suas características de atividades e a sua não correlação com os granulomas em tôrno de ovos. Sugere-se que o processo apareça em conseqüência de reações de hipersensibilidade de tipo celular e que seja um importante fator na dinâmica das lesões portais, tais como a fíbrose, fleboesclerose, arterioloesclerose, fibrose peri-neural, hipertrofia neural e proliferação ductal e ductular.

Resumo em Inglês:

Chronic hepatitis is a conspicous and frequent finding in schistosomiasis. Microscopic characteristics of such hepatitis are presented, with especial emphasis on its signs of activity and the absence of correlation with schistosomal granulomas. It is suggested that the hepatitis results from, delayed type hypersensitivity reactions to schistosomal antigens and that it is an important pathosgenetic pathway to portal fibrosis, flebosclerosis, perineural fibrosis, neural hypertrophy and ductal and ductular proliferations, which are characteristic findings of advanced schistosomiasis.

Resumo em Português:

O Autor faz um amplo estudo comparativo entre o gradiente pressórico portal na esquistossomose hépato-esplênica (casuística pessoal) e os achados hemodinâmicos em indivíduos normais, em portadores de obstrução porta extra-hepática e em pacientes com cirrose hepática. Analisa, em particular, as pressões da veia hepática ocluída e da livre nessas entidades e determina os gradientes entre as pressões esplênica e da veia hepática ocluída em 16 casos e entre as pressões esplênica e hepática transvarietais em 35 casos de esquistossomoe. Em conclusão, o autor sintetiza os seus achados na esquistossomose comparando-os com os da cirrose hepática e da obtrução porta extra_hepática como se pode verificar no quadro VI dêste trabalho.

Resumo em Inglês:

The author presents a comparative study on the portal gradient in hepato-splenic schistosomiasis and the haemodynamic findings in normal people, in patients presenting extrahepatic obstruction and in patients with cirrhosis of liver. A study is given on the wedged and free hepatic vein pressures in the same entities; the gradients of splenic and wedged hepatic vein pressures are shown in 16 cases and the transparietal hepatic and splenic pressures gradient are shown in 35 cases. The results of these findings are summarized as follows: <img width=580 height=568 id="_x0000_i1027" src="../img/a05img.jpg">

Resumo em Português:

É apresentada uma técnica para perfusão de cadáveres para recuperação de S. mansoni. Geralmente os casos de fibrose de Symmers apresentaram muito mais vermes do que os casos assintomáticos, mas em material de autópsias no hospital, existem problemas de difícil interpretação, devido à seleção dos casos, os casos de fibrose de Symmers procedendo principalmente do interior e os casos com infecções assintomáticas, da cidade. Nos casos sem fibrose de Symmers, o número dos ovos no fígado e nas fezes foi multo variável, mas, na média, correspondeu à intensidade da infecção.

Resumo em Inglês:

The author presents a perfusion teehnique to recover S. mansoni worms from corpses. Cases of fibrosis of Symmers showed greater number of worms than asymptomatic ones. Howewer, hospital post-mortem examinations were difficult to evaluate as cases of Symmers fribrosis came chieíly from the hinterland and asymptomatic cases proceeded from city. The worm burden in cases withouth Symmers fibrosis was variable but always related to the in- tensity of infection.

Resumo em Português:

O autor tece comentários sobre o valor do exame parasitológico das fezes anterior a qualquer tratamento para o diagnóstico da esquistossomose mansoni, acentuando que a sua positividade traduz sempre infecção esquistossomótica e parasitose ativa. Considera, a seguir, o valor da biópsia retal, mostrando que êste método evidencia a infecção em 95% dos casos portadores da forma intestinal e em 75% daqueles com esquistossomose hepatoesplênica; o exame coprológico é, portanto, superior para o diagnóstico da forma hepatoesplênica. O encontro exclusivo de ovos mortos e/ou granulomas e/ou cascas firma o diagnóstico da infecção.

Resumo em Inglês:

An. account is given on the value of stool examinations to the diagnosis of schistosomiasis mansoni; its positivity indicates active parasitism. Rectal biopsy was able to demonstrate the infection in 95% of intestinal cases and in 75% of hepatosplenic schistosomiasis; therefore, faeces examinations are necessary in order to diagnose a greater number of hepatoesplenic cases. The presence of dead eggs and/or granulomas and/or shells evidenciates the infection.

Resumo em Português:

A Cefaloridina (CEPORAN), um nôvo antibiótico semi-sintético derivado da Cefalosporina C, foi administrada a 10 pacientes, 2 dos quais com febre tifóiãe. Esses 2 casos toleraram a drogra satisfatoriamente, conseguindo a abolição áe algumas de suas principais manifestações toxêmicas, porém não uma cura completa. Um dêles, após o desaparecimento da febre, no 8.° dia de tratamento, teve uma recaída, enquanto que o outro permaneceu febril durante todo o período de tratamento (13 dias). Os outros 8 pacientes, com infecções esírepfo. cócicas, estafilocócicas e outras de origem bacteriana, responderam satisfatoriamente à terapêutica com, o CEPORAN, com exceção de um que apresentava jurunculose crônica recorrente.

Resumo em Inglês:

Cephaloridine (CEPORAN) a new semisynthetic antibiotic derived from cephalosporin C was given to 10 patients, 2 of whom were cases of typhoid fever. These 2 cases tolerated the drug quite satisfactorily, had some of their toxemic manifestations abolished, but were not cured. One of them, after disappearance of fever, on the 8th day of treatment, had a relapse, while the other remained febrile for the whole period of treatment (13 days). The other 8 patients, with streptococcal, staphylococcal and other bacterial infections responded satisfactorily to therapy with CEPORAN, with the exception of one case with chronic recurrent furunculosis.

Resumo em Português:

Os autores apresentam, os resultados do ensaio terapêutico de um nôvo antihelmíntico, o triclorofenolpiperazina (Cl.416), sobre Ascaris lumbricoides, ancilostomídeos e Trichuris trichiura. Diversos esquemas terapêuticos foram ensaiados, visando avaliar a tolerância e eficácia da droga. Concluem os autores, em vista dos resultados apresentados, ser o C1-416 um antihelmíntico eficaz para o tratamento da ascaridiase e da ancilostomíase, especialmente quando utilizadas as doses de 2 a 3 g/dia pelo período de 4 dias consecutivos e 50 mg/kg e 80 mg/kg/dia durante 3 a 4 dias. A dose única de 3 a 5 g promoveu resultados significativos, especialmente se considerada a redução, da carga parasitária. A tolerância ao medicamento pode ser considerada boa, principalmente quando empregadas doses de 2 a 3 g ao dia e mesmo a dose única de 3-5 g; em nenhum caso se tornou necessária a interrupção do curso terapêutico.

Resumo em Inglês:

The authors present the results of trials carried out with trichlorophenol piperazine (C-416) in the treatment of Ascaris lumbricoides, Ancylostomidae and Trichuris trichiura infections. Several therapeutic schedules were tried in order to evaluate tolerance and efficacy of the drug. CI-416 proved to be a valuable antihelmintic in the treatment of Ascaris lumbricoides and hookworms, specially when given in doses of 2-3 g daily for 4 days and 50 and 80 mg/kg/body weight daily for 3 to 4 days. Good results were obtained with a single dose of 3-5 g, specially regarding the worm burden reduction. Tolerance to the drug was relatively good; none therapeutic course had to be interrupted even with daily doses of 80-100 mg/kg/body weight.