Resumo em Português:

Os autores descrevem pela primeira vez a ocorrência de uma epidemia de Leishmaniose Tegumentar Americana (LTAI na localidade de Praia Vermelha, Ilha Grande, município de Angra dos Reis, Rio de Janeiro, situada a 17 Km do continente. Em uma população de 453 pessoas examinadas, foram encontrados 33 casos de LTA, sendo 13 lesões em atividade e 20 cicatrizes. Entre os 33 casos, 30 eram autóctones da área de estudo. A doença ocorria há mais de 10 anos na Praia Vermelha, e, na Ilha Grande, há mais de 30 anos, sob a forma de casos esporádicos. Na Praia Vermelha, no período de 1974 a 1976, ocorreu uma epidemia com 27 casos da doença. A L TA, na Praia Vermelha, assume características de transmissão em ambiente domiciliar, atingindo indivíduos indistintamente, sem relação com sexo, idade ou profissão. Predominou a forma ulcerada, em extremidades do corpo com ocorrência de cura espontânea das lesões e não comprometimento das mucosas; um hamster entre 10 inoculados com material de lesão de caso humano desenvolveu, após 4 meses, lesão de focinho com resultados positivos para LTA.

Resumo em Inglês:

The authors described for the first time the appearance of an epidemic of Cutaneous Leishmaniasis in the small village of Praia Vermelha, Ilha Grande (Creat Island), county of Angra dos Reis, State of Rio de Janeiro, situated at 17 Km from the continent. 453 persons were examined and 33 cases of Cutaneous Leishmaniasis were found of which 13 were cases of active iesions and 20 of scars. Of the 33 cases, 30 were issued from the area under examination. The disease has existed in Praia Vermelha for more than 10 years and in the Ilha Grande for more than 30 as sporadic cases. In Praia Vermelha between 1974 and 1976, an epidemic occured when 27 cases of the disease were registered. The Cutaneous Leishmaniasis in Praia Vermelha has characteristics of home transmission affecting people without discrimination of sex, age or occupation. The ulcerated form appeared more frequently in the extremities of the body, with spontaneous cure of the lesion and no harm to the mucosa; one hamster in 10 inoculated with the material of the human lesion developped after four months a lesion in its muzzle with positive results for Cutaneous Leishmaniasis.

Resumo em Português:

Em inquérito pela intradermorreação de Montenegro, realizado em 402 pessoas da população da Praia Vermelha, Ilha Grande, município de Angra dos Reis, RJ, os autores observaram uma prevalência de 11,94% de positividade; não ocorreram diferenças estatisticamente significativas entre sexo e faixas etárias. Esse Inquérito ainda revelou que o risco em adquirir a infecção é de 3 vezes maior na população masculina que trabalha na área durante todo o ano, quando comparada à população de pescadores que se ausenta da área por longos períodos; também revelou um risco 8 vezes maior nos moradores dos domicílios onde ocorreu um caso humano da doença.

Resumo em Inglês:

In a survey by Montenegro skin-test that covered 402 people of the population of Praia Vermelha, the authors observed a predominance of 11,94% positive cases; there was no differences of any statistic significance between sex and age levels. That survey has also shown that the risk of acquiring the infection is 3 times greater in the fishermen's population that moves away from the island for long periods of time; it has also shown that the dewellers ofhouses where a human case of the disease has occured are exposed to a risk 8 times greater of catching the disease.

Resumo em Português:

Em 203 animais silvestres e comensais examinados na Praia Vermelha, Ilha Grande, município de Angra dos fíeis, RJ, durante o estudo de um surto de Leishmaniose Tegumentar Americana, foram encontrados 2 exemplares de Proechimys dimidiatus, com lesões hipocrômicas nas extremidades das orelhas, e 1 exemplar de Rattus norvegicus norvegicus, com úlcera de dorso, cuja histopatologia revelou a presença de Leishmania sp. nos 3 exemplares.

Resumo em Inglês:

Of the 203 domestic and wild animais examined in Praia Vermelha, during a study of an outbreak of mucocutaneous leishmaniasis 2 cases of Proechimus dimidiatus were found with hipocromic lesions in the ear extremities and one case of Rattus norvergicus with a back ulcer. Histopathology has shown the presence of Leishmania sp. in the three specimens.

Resumo em Português:

Durante um surto de Leishmaniose Tegumemar Americana (LTA) na Praia Vermelha, Ilha Grande, município de Angra dos Reis, RJ, durante o ano de 1976, os autores examinaram 64 animais domésticos sendo 38 cães e 28 gatos. Nos 38 cães examinados, constatou-se, através de exames histopatolúgicos, infecção natural pela Leishmaniose Tegumentar Americana em 4 (10,52%) cães que apresentavam úlceras com invasão de mucosas localizadas no focinho.

Resumo em Inglês:

During an outbreak of mucocutaneous leishmaniasis in the year of 1976, the authors examined 64 domestic animais of which 38 were dogs and 28 were cats. Out of the 38 dogs that were examined they found, through histopathologics tests, natural infection by mucocutaneous leishmaniasis in four of them (10.52%) which present ulcers with invasion of the muzzles'mucosas.

Resumo em Português:

Durante um surto de Leishmaniose Tegumentar Americana (LTA) na Praia Vermelha, Ilha Grande, município de Angra dos Reis, Rio de Janeiro, foram coletados 4.192 exemplares de flebotomíneos em ambiente domiciliar e silvestre, com isca animal e outros abrigos naturais, durante o período de janeiro de 1976 a abril de 1977. Entre o total de 11 espécies coletadas encontraram-se 2.493 exemplares de Lutzomyia intermedia, 1.594 de Lutzomyia migonei e 105 exemplares de outras espécies. A L. intermedia apresentou densidade mais elevada no domicílio humano, enquanto a L. migonei apresentou coletas mais rendosas com iscas animais e galinheiros. O sinantropismo e a elevada densidade no ambiente domiciliar incriminam as espécies L. intermedia e L. migonei como as prováveis vetoras da LTA na Ilha Grande.

Resumo em Inglês:

During an outbreak of mucocutaneous leishmaniasis in Praia Vermelha, Ilha Grande (Great Island) in the county of Angra dos Reis, State of Rio de Janeiro, 4.192 species of Phlebotomus were collected in domestic and wild environment with the use of animal baits and other natural shelters from January 1976 to April 1977. In a total of 11 species collected, 2.493 samples of Lutzomyia intermedia, 1.594 of Lutzomyia migonei and 105 samples of other species were found. The Lutzomyia intermedia presented a higher density in human dwellings, while the Lutzomyia migonei presented better results with animal baits and chicken-coops. The sinantropism and high density found in the houses incriminate the species L. intermedia and L. migonei as the probable vectors of Mucocutaneous Leishmaniasis in Ilha Grande.

Resumo em Português:

Para estudo da freqüência horária dos principais vetores da Leishmaniose Tegumentar Americana (LTA), na Ilha Grande, durante os anos de 1976 a 1977, foram realizadas 4 capturas de 24 horas com isca animal (cão), ao ar livre, e 5 capturas de 24 horas em um único domicilio da área. Observou-se que a espécie Lutzomyia intermedia ocorreu durante todo o período noturno, com densidade constante no domicílio humano, enquanto a espécie Lutzomyia migonei apresentou maiores densidades no período da madrugada, nas capturas com isca animal (cão). Em 156 horas de estudo sobre variação mensal, durante o período de março de 1976 a fevereiro de 1977, a espécie L. intermedia ocorreu durante todo o ano, sendo abril, maio, outubro e dezembro os meses de maior densidade; a espécie L. migonei apresentou-se com baixa densidade, chegando a desaparecer no mês de setembro. As elevadas densidades das espécies L. intermedia e L. migonei indicam-nas como as prováveis vetoras de LTA na Ilha Grande.

Resumo em Inglês:

For the study of time frequency of the principal vectors of the Mucocutaneous Leishmaniasis in the Ilha Grande (Great Island), from 1976 to 1977 we made four catches in 24 hours with animal bait (dog) in the outdoors and five catches in just one house of the area. It was found that the species Lutzomyia intermedia occurred during the whole night a steady density in human dwellings, while the species Lutzomyia migonei presented greater density at dawn, in catches with animal bait (dog). in a 156 hours' study on monthly variation, from March 1976 to February 1977, a specie Lutzomyia intermedia appeared during the whole year, the months of April, May, October and December being those of greater density while the specie Lutzomyia migonei had a low density even disappearing in September. The high densities of the species Lutzomyia intermedia and Lutzomyia migonei indica te them as the probable vectors of the mucocutaneous leishmaniasis in Ilha Grande.

Resumo em Português:

Estuda-se a atividade anti-helmíntica de um novo medicamento, o Albendazole, nas nematodíases causadas por Ascaris lumbricoides, Necator americanos e Trichuris trichiura, comparativamente com Mebendazole. Foram tratados 89 pacientes, sendo 48 pelo Albendazole e 41 pelo Mebendazole. Empregou-se o Aivendazole, por via orall, em dose única, de 400 mg, e o Mebendazole em duas tomadi diárias de 100 mg, durante três dias consecutivos, independentemente do peso e da idade dos pacientes. A tolerância a ambos medicamentos foi excelente, sendo nulas as reações colaterais. A análise estatística dos resuiados obtidos não revelou diferença na eficácia terapêutica dos dois medicamentos. Nos casos nâo curados, do ponto de vista parasitológico, a redução do número de ovos foi significativa com ambos os medicamentos utilizados. A inegável vantagem apresentada pelo Albendazole é a possibilidade de sua administração em dose única.

Resumo em Inglês:

The authors undertake a comparative study with two broad-spectrum anthelmintics, benzimidazole derivatives - Albendazole and Mebendazole in the treatment of Ascaris lumbricoides, Necator americanus and Trichuris trichiura infections. The subjects of the trial were eighty-nine patients, forty-eight of them treated with Albendazole and forty-one with Mebendazole. Mebendazole was given orally, 100 mg. twice daily, for three consecutive days, and Albendazole in a single oral dose of 400 mg. Tolerance was uniformly excelent and no side-effects were reported. Statistical analysis of the performed study showed that Albendazole is asefficaciousas Mebendazole in the treatment of Ascaris lumbricoides, Necator americanus and Trichuris trichiura infections. The advantage of Albendazole is the single oral dosage. In patients not cured parasitologically, significant reduction of number of eggs per gram of stool was observed with both drugs.