Resumo em Português:

O objetivo desta investigação foi avaliar os níveis de metabólitos do óxido nítrico na saliva de pacientes anti-vírus da hepatite C positivos na tentativa de correlacionar os níveis desses metabólitos com a presença do VHC na saliva. Foram estudados 39 pacientes anti-VHC positivos (9 com enzimas hepáticas normais, 16 com hepatite crônica e 14 com cirrose hepática) e em 13 controles saudáveis, sem sinais ou sintomas de doença hepática.O RNA do VHC foi identificado no soro e na saliva através de técnica de RT-PCR e os níveis de óxido nítrico foram avaliados pela quantificação dos seus metabólitos estáveis, nitratos e nitritos. Os resultados demonstraram que os níveis de nitrito na saliva não diferiram significativamente no grupo anti-VHC positivo em relação ao grupo controle, nem entre os grupo com presença ou ausência do RNA do VHC na saliva. Os níveis de nitrito foram mais elevados no grupo com cirrose hepática do que nos grupos controle e anti-VHC positivos, sem cirrose hepática, mas as diferenças não foram estatisticamente significativas. A não observação de níveis elevados de nitrito na saliva dos pacientes anti-VHC positivos é uma indicação indireta de que a sialoadenite não deve ser freqüente nesses pacientes ou, se existe, é de intensidade não suficiente para modificar os níves de óxido nítrico na secreção salivar.

Resumo em Inglês:

The aim of this investigation was to determine nitric oxide metabolite levels in saliva samples from hepatitis C virus-positive patients in an attempt to test the hypothesis if increased levels of nitric oxide metabolites correlates with the presence of HCV-RNA in saliva. Saliva of 39 HCV-positive patients and 13 HCV-negative patients, without clinical or laboratorial evidence of liver disease were tested for nitric oxide metabolites. HCV-RNA was detected in serum and saliva by a RT-PCR method and nitric oxide level was determined by evaluation of its stable degradation products, nitrate and nitrite. No differences were found between the concentration of nitrite in saliva from HCV patients and controls, in despite of the presence or not of HCV RNA in saliva. Patients with HCV and cirrhosis had higher concentrations of nitrite but not significantly different from the control group or the groups of anti-HCV patients without cirrhosis. Increased levels of nitrite were not detected in anti-HCV positive patients, an indirect indication that chronic sialoadenitis are infrequent in these patients or occurs with low intensity not sufficient to increase nitric oxide metabolite levels in saliva.

Resumo em Português:

Com o objetivo de identificar os determinantes da infecção humana por Leishmania chagasi em uma área urbana, foi realizado um estudo seccional de base populacional utilizando-se métodos moleculares e sorológicos para identificar a infecção. Os participantes foram entrevistados utilizando-se questionário pré-codificado. Dois critérios foram testados para identificar os fatores de risco: Modelo 1- incluindo todos os participantes positivos na hibridização com sonda para o complexo Leishmania donovani; Modelo 2- incluindo todos os participantes positivos na hibridização e em pelo menos um teste sorológico. No Modelo 1, as variáveis associadas à infecção foram: criar pássaros, encontrar-se fora de casa entre 18:00-22:00h e não ter o lixo coletado. No Modelo 2, as variáveis associadas à infecção foram: família conhecer o vetor, não ter o lixo coletado, lixo não removido ou queimado, criar pássaros, proximidade de áreas erodidas. Os fatores de risco identificados foram associados às condições das moradias, presença de animais e probabilidade de contato com flebotomíneos.

Resumo em Inglês:

In order to understand the determinants of human infection by Leishmania chagasi in an urban area, a cross-sectional population based study was conducted using molecular and serologic methods to identify infection. Participants were interviewed using a pre-coded questionnaire. Two criteria were tested to identify risk factors: Model 1- including all participants positive in hybridization by Leishmania donovani complex probe; Model 2- including all participants positive for hybridization and at least one serologic test. In Model 1, the variables associated with infection were: ownership of birds, time spent outside house between 6:00-10:00 PM and garbage not collected. In Model 2, the variables associated with infection were: family with knowledge of the vector, garbage not collected, garbage not removed or buried, ownership of birds and eroded areas in the neighborhood. The risk factors identified were associated with household conditions, presence of animals and the likelihood of contact with phlebotomine sandflies.

Resumo em Português:

A literatura registra que os ductos biliares intra-hepáticos são lesados no curso da esquistossomose, tanto experimental como humana, mas não existe avaliação quantitativa de tais lesões nos vários estágios da infecção, nem da sua repercussão funcional ou do seu comportamento frente ao tratamento curativo da parasitose. Para avaliar estes parâmetros, os camundongos com infecção por 50 cercárias do Schistosoma mansoni foram submetidos à biópsia hepática na fase recente da infecção (9 semanas) e, em seguida, os animais foram tratados com praziquantel (400mg/kg pc). Controles infectados e não infectados foram incluídos. Durante a 19ª semana pós-infecção todos os animais foram sacrificados. A contagem dos ductos biliares revelou a presença de uma hiperplasia ductal nos animais infectados em relação aos controles intactos (p<0,007), a qual não regrediu significativamente após a terapia antiparasitária (p>0,05). Animais infectados e não tratados exibiram lesões ductais que não diferiram quantitativa ou qualitativamente dos tratados. As concentrações séricas de bilirrubinas (total e direta) e gama-glutamil-transpeptidase (gama-GT) não mostraram diferenças significativas para os animais dos vários grupos. Em conclusão, os ductos biliares mostram uma resposta proliferativa face às alterações de vizinhança provocadas pelo S. mansoni nos espaços porta mas, embora bem evidentes histopatologicamente, tais lesões carecem de significado funcional ou prognóstico.

Resumo em Inglês:

Lesions involving the intra-hepatic biliary ducts in schistosomiasis have been reported in the literature, both in mice and man, but there are no data concerning their quantitative, evolutionary or post curative chemotherapeutic aspects on record. In order to obtain such data an investigation on this subject was attempted. Mice infected with 50 Schistosoma mansoni cercariae were submitted to a liver biopsy at the 9th week post-infection, and treated with 400mg/bw praziquantel immediately afterwards. Infected and non-infected controls were submitted to the same procedures. By 19 weeks from cercarial exposure all surviving animals were sacrificed. The biliary ducts were counted on histological sections and the results were expressed as biliary ducts/portal spaces. This quantitative evaluation was compared with that from normal controls and revealed hyperplasia as the main biliary duct change (p<0.007) in schistosomiasis. Hyperplastic changes underwent only mild partial and not statistically significant regression after specific chemotherapy (p>0.05). Infected and untreated animals presented ductal changes that did not differ from those of the treated group. Measurements of serum bilirrubin (total and direct), and gamma-glutamyl-transpeptidase (gamma-GT) did not reveal significant differences when animals from the several groups were compared. Thus, bile ducts exhibit a proliferative response in relation to neighboring S. mansoni injury to portal areas, but although these lesions are histopathologically impressive, they lack a functional or prognostic significance.

Resumo em Português:

Através de estudo prospectivo, avaliou-se a incidência de infecção pelo Mycobacterium tuberculosis entre estudantes de enfermagem da Universidade Federal do Espírito Santo, usando o teste do derivado de proteína purificado. Paralelamente, avaliamos se o conhecimento sobre mecanismos de transmissão da tuberculose teve algum impacto nas atitudes dos estudantes em relação ao risco de infecção por tuberculose. A incidência da conversão tuberculínica foi de 10,5% ao ano (p=0,035, 95% CI = 3,63 - 17,43), quando a taxa de conversão para a população geral no Brasil é de 0,5% ao ano. Estes resultados indicam que os estudantes de enfermagem são um grupo de risco para infecção por tuberculose. Dentre os fatores de risco estudados somente o uso da máscara NIOSH95 estava associado à proteção contra a infecção (RR=0,2). Não houve diferença estatisticamente significativa entre os estudantes que converteram o PPD e aqueles que permaneceram negativos em relação ao conhecimento sobre tuberculose e existência de condições específicas para hospitalização dos pacientes com tuberculose. Nossos dados reforçam a necessidade de implementação programas de biosegurança especiais visando este grupo de profissionais.

Resumo em Inglês:

This prospective study evaluated the incidence of Mycobacterium tuberculosis infection among nursing students at the Federal University of Espírito Santo, using the purified protein derivative test. In parallel, we evaluated whether knowledge on tuberculosis transmission mechanisms had any impact on nursing students' attitudes in relation to the risk of tuberculosis infection. The incidence of tuberculin conversion was 10.5% per year (p=0.035, 95% CI = 3.63-17.43), whereas the expected conversion rate in the overall population in Brazil is 0.5% per year. These results indicate nursing students as a group at risk for TB infection. Among the risk factors studied only the use of NIOSH95 masks was associated with protection against infection (RR=0.2). Furthermore there was no statistical difference among students that PPD converted and those who remained negative regarding disease knowledge and the existence of adequate facilities for patient hospitalization. Our data reinforces the need for implementing special biosafety programs targeting this professional group.

Resumo em Português:

Com o objetivo de avaliar aspectos epidemiológicos, clínicos e parasitológicos da doença de Chagas crônica, em pacientes do Hospital Universitário da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, realizamos um estudo seccional envolvendo 120 chagásicos e 120 controles não-chagásicos, de ambos os sexos, com idades de 16 a 82 anos. Os aspectos epidemiológicos foram avaliados por questionário, a cardiopatia por exame clínico, eletrocardiograma convencional, radiologia e ecodopplercardiograma e a presença de Trypanosoma cruzi no sangue por xenodiagnóstico e teste da reação em cadeia da polimerase. Os resultados mostraram predominância de alóctones com baixa escolaridade e referência de contato prévio com triatomíneos entre os chagásicos. Abortamento espontâneo foi mais freqüente nas mulheres chagásicas. A cardiopatia devido ao componente chagásico foi estimada em 20,2%. Apresentou-se com 7,5% de cardiomegalia, 6,2% de aneurisma de ventrículo esquerdo e com predominância de dispnéia, palpitações e hipertensão arterial. O xenodiagnóstico foi positivo em 26,1% dos chagásicos enquanto a PCR foi positiva em 53,7%. A análise dos resultados indicou que a doença de Chagas no grupo estudado apresenta características clínicas e parasitológicas que revelam peculiaridades regionais.

Resumo em Inglês:

With the objective of evaluating epidemiologic, clinical and parasitologic aspects of chronic Chagas' disease in patients from the University Hospital of the Federal University of Mato Grosso do Sul, a cross-sectional study was performed with groups of 120 chagasic and non-chagasic patients aged from 16 to 82 years. Epidemiologic aspects were evaluated by means of a questionnaire, cardiopathy by clinical examination, conventional electrocardiogram, radiology and Doppler echocardiograms (only in chagasic patients) and the presence of Trypanosoma cruzi in the blood stream by way of xenodiagnosis and polymerase chain reaction test. The results obtained indicated that the chagasic patients are predominantly alloctones with low-grade schooling, and were exposed to triatomines. The frequency of spontaneous abortion was higher in chagasic women. Chronic chagasic cardiopathy, estimated to occur in 20.2% of the patients, showed 7.5% cardiomegaly, 6.2% aneurysm of the left ventricle, and with a predominance of dyspnea, palpitations and arterial hypertension. Xenodiagnosis was positive for 26.1% of the chagasics and the PCR was positive for 53.7%, and was significantly higher in males and alloctones. An analysis of the results shows that Chagas' disease, in the group studied, presented clinical and parasitologic characteristics demonstrating significant regional differences.

Resumo em Português:

No Estado do Ceará (1992 a 2002), 16 casos de envenenamento com o Thalassophyne nattereri ocorreram no litoral, a maioria (87,5%) em praias de Fortaleza e 12,5% do interior. Noventa e quatro por cento eram do sexo masculino e 6% feminino. Com relação à idade, 75% estavam na faixa etária de 21 a 40 anos, 19% entre 41 e 60 anos e 6% entre 1 a 10 anos. O tempo de exposição foi de 1 a 5 horas (4), 6 a 12 (3), mais de 12 horas (4), 5 pacientes não informaram o tempo decorrido entre o acidente e o atendimento. Manifestações clínicas observadas foram dor, edema local, isquemia transitória, parestesia, equimose e sensação de queimação local. O tratamento consistiu de antiinflamatórios e analgésicos. Em alguns casos, foram usados anestésicos, água morna, debridamento cirúrgico e anti-histamínicos. Em 75% dos casos, observou-se cura confirmada e em 12% a cura não foi confirmada, em dois a evolução foi ignorada. Provavelmente, o número de acidentes ocorridos é maior do que o encontrado devido a subnotificação.

Resumo em Inglês:

In Ceara State (1992 to 2002) 16 cases of envenomation by Thalassophyne nattereri occurred in the seaside of Ceará, 87.5% of cases in the region of Fortaleza and 12.5% in the interior of Ceará State. Ninety four percent were men and 6% women. Age range: 75% between 21 and 40 years and 19% between 41 and 60 years old. The time between medical assistance and the accident varied from 1 to 5 hours (4 cases), 6 to 12 hours (3 cases), over 12 hours in 4 cases and 5 patients did not know. Clinical manifestations observed were pain, local edema, transitory ischemia, paresthesia, ecchymosis and burned skin sensation. Anti inflammatory and analgesic drugs were used. In some cases, anesthetic, hot water, surgical peeling and anti-histaminic drugs were used. In 75% of cases cure was confirmed and in 12% cure was not confirmed. The number of accidents is probably higher than was found due to subnotification.

Resumo em Português:

Neste estudo foi avaliado o número de linfócitos TCD4, a parasitemia e os níveis séricos de interferon gama (IFN-gama), fator de necrose tumoral alfa (TNF-alfa), interleucina-1 (IL-1), IL-4 e IL-10 em pacientes infectados pelo vírus da imunodeficiência adquirida ou apresentavam co-infecção pelo HIV/Trypanosoma cruzi. O número de linfócitos T CD4 estava baixo nos dois grupos de pacientes, embora significativamente menor nos pacientes sem a doença de Chagas. Os níveis séricos de IFN-gama, IL-4 e TNF-alfa foram significativamente maiores nos pacientes com a co-infecção pelo HIV/Trypanosoma cruzi. A razão IL-4/IFN-gama foi maior nos pacientes com a co-infecção pelo HIV/T. cruzi, que sugere um balanço favorável para perfil Th2 nesse grupo de pacientes. Este balanço Th2 foi maior nos pacientes com parasitemia detectável. Conclui-se que, embora tenha sido observado imunossupressão, na maioria com linfócitos T CD4 abaixo de 200/µm³, esses pacientes não reativaram a infecção pelo T. cruzi e que o balanço favorável a Th2 estava associado à presença de parasitemia.

Resumo em Inglês:

This study assessed the number of CD4 T lymphocytes, the parasitemia and serum levels of interferon gamma (IFN-gamma), tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha), interleukin-1 (IL-1), IL-4 and IL-10 of patients infected by human immunodeficiency virus (HIV) and human immunodeficiency virus/Chagas' disease coinfection. CD4 T lymphocytes were low in the two groups of patients, although significantly lower in patients without Chagas' disease. Serum levels of IFN-gamma, IL-4 and TNF-alpha were significantly higher in patients with HIV/Chagas' disease. IL-4/IFN-gamma ratios were higher in patients with HIV/Chagas' disease, which showed a clear balance in favor of Th2-like cytokines in this group of patients. This Th2 balance was higher in patients with detectable parasitemia. We conclude that, although immunosuppression was observed, with CD4 T lymphocytes bellow 200/µm³, these patients did not display reactivation of T. cruzi infection and that a balance favorable to Th2 was associated with the presence of parasitemia.

Resumo em Português:

Este estudo envolveu 25.891 doadores de sangue que compareceram pela primeira vez ao Hemocentro de Ribeirão Preto, entre 23/06/1996 e 22/06/2001. Seu objetivo foi estudar a positividade de marcadores sorológicos das hepatites B e C em testes de triagem e estimar a prevalência de infecção atual ou pregressa pelos vírus de ambas as hepatites, através da análise dos resultados de testes confirmatórios. Estudaram-se dados do Hemocentro e do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina, coletando-se informações referentes ao doador e aos resultados dos testes sorológicos. A população foi composta majoritariamente por homens (83,6%) de 26 a 45 (64%) anos de idade. Os valores de positividade nos testes da triagem foram 0,6% (IC95%: 0,54 0,72) para o HBsAg e 1,2% (IC95%: 1,02 1,28), para o anti-HCV. Os valores da prevalência, nos testes confirmatórios, foram 0,2% (IC95%: 0,16 0,28), para a hepatite B, e 0,3% (IC95%: 0,24 0,38) para a hepatite C.

Resumo em Inglês:

The investigation involved 25,891 blood donors who attended for the first time the Blood Center of Ribeirão Preto, Brazil, between Jun 23, 1996 and Jun 22, 2001. The objective was to study the proportion of positive serological markers for hepatitis B and C at the initial screening tests and to estimate the prevalence of such infections through the analysis of confirmatory tests, carried out at the University Hospital as a part of the patients evaluation. Data from the donors and laboratory results were obtained from the records of both the Blood Bank and the Hospital. The population of donors was mainly composed by males (83.6%) and by individuals between 26 and 45 (64%) years of age. The proportions of positive results in screening tests were 0.6% (CI95%: 0.54 0.72) for HBsAg and 1.2% (CI95%: 1.02 1.28) for anti-HCV. Confirmatory testes showed values of prevalence of 0.2% (CI95%: 0.16 0.28) for hepatitis B and 0.3% (IC95%: 0.24 0.38) for hepatitis C.

Resumo em Português:

O laboratório do Pólo da Alta Sorocabana, Presidente Prudente, SP e Instituto Biológico de São Paulo, SP, realizaram avaliação do diagnóstico laboratorial da raiva no período de 1996 a 2003 na região oeste do Estado de São Paulo. Para tal, se fez uso dos testes de imunofluorescência direta e prova biológica (inoculação em camundongos) em 4.950 amostras encaminhadas para análise envolvendo as espécies canina, felina, bovina, quiróptera (morcego) e outras (eqüina, caprina, suína e roedores). Detectou-se a presença de 74 amostras positivas, sendo que destas, 58 (78,4%) foram referentes a quirópteros não hematófagos e 16 (21,6%) para bovinos. O presente estudo epidemiológico constatou que, apesar do alto índice de positividade nos quirópteros, não houve um surto de raiva nestas espécies na região de Presidente Prudente no período estudado, porque o aumento no índice de positividade foi decorrente do significativo aumento de amostras de quirópteros encaminhadas ao laboratório para pesquisa do vírus rábico.

Resumo em Inglês:

The Pólo da Alta Sorocabana laboratory, Presidente Prudente, SP, Brazil, and the Biological Institute in São Paulo State, performed an evaluation of rabies diagnosis from 1996 to 2003 in the west region of São Paulo State. For the tests, the laboratories used direct immunofluorescence and mice inoculation in 4,950 samples, that were sent for analysis involving dogs, cats, cattle, chiroptera (bats) and other animals. According to the results, the laboratories found 74 positive samples; of which 58 (78.4%)were non-hematophagous bats and 16 (21.6%) related to cattle. The present epidemiological study verified that in spite of the high positive index in chiroptera compared to the other species, there was not an outbreak of rabies in the species in the region of Presidente Prudente, from 1996 to 2003 but a rise in the positive index due to a marked increase in the number of chiroptera samples sent to the laboratories for virus rabies research.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo foi analisar parâmetros sorológicos e virológicos em hemofílicos no Estado da Bahia. O anti-VHC foi investigado por ELISA em uma coorte de 268 hemofílicos A/B sob acompanhamento em uma unidade de referência do Estado da Bahia. A viremia do VHC e genótipos foram determinados em um subgrupo de 66 hemofílicos soropositivos para o anti-VHC. A soroprevalência do anti-VHC entre os hemofílicos foi de 42,2% (IC 95% 36,5-48,1) e foi associada significativamente (p<0,05) a idade >10 anos, presença de anticorpos antifator VIII/IX e outros marcadores sorológicos de infecção. Nenhum dos hemofílicos com idade inferior a 5 anos foram anti-VHC positivos. A viremia foi detectada em 77,3% (51/66), sendo o genótipo 1 do VHC (74%) o mais prevalente, seguido pelos genótipos 3 (22%) e 2 (4%). Nossos resultados indicam que a prevalência do VHC é ainda alta entre os hemofílicos, muito embora a transmissão não tenha sido observada entre os menores de 5 anos.

Resumo em Inglês:

The objective of the present study was to analyze HCV serological and virological parameters from hemophiliacs in the State of Bahia. Anti-HCV was investigated by ELISA in a cohort of 268 hemophiliacs A/B who were followed-up in a reference unit for hemotherapy in the State of Bahia. HCV viremia and genotypes were also determined from a subset of 66 anti-HCV seropositive hemophiliacs. Seroprevalence among hemophiliacs was 42.2% (95% CI 36.5-48.1) and was significantly higher (p<0.05) according to age >10 years, presence of factor VIII/IX inhibitory antibodies and other infection markers. None of the hemophiliacs less than 5 years of age were anti-HCV seropositive. Viremia was detectable in 77.3% (51/66). HCV genotype 1 (74%) was the most prevalent followed by genotype 3 (22%) and genotype 2 (4%). Our results indicate that HCV prevalence is still high among hemophiliacs, although HCV transmission was not observed in young hemophiliacs.

Resumo em Português:

Em abril/2004, um grupo de pessoas realizou passeio a um sítio em cidade no baixo sul da Bahia e em seguida três adolescentes de uma mesma família apresentaram septicemia grave com óbito de dois destes. Objetivando identificar o evento, o Serviço de Vigilância procedeu à investigação epidemiológica, clínica, laboratorial e ambiental, identificando a Chromobacterium violaceum em material biológico de um dos pacientes que evoluíram para óbito e na água e solo do local do passeio. Esta é o primeira descrição desta doença na Bahia.

Resumo em Inglês:

In April/2004, a group of people traveled to a farm in a town in the south of Bahia and afterwards, three teenagers from the same family developed symptoms of severe septicemia and two died. The Health Department carried out an epidemiologic, clinical, laboratory and environmental investigation that resulted in the identification of Chromobacterium violaceum, in biological material from one of them, water and soil. This is the first report of the disease in Bahia State.

Resumo em Português:

A febre de origem indeterminada clássica é definida pela presença de temperatura axilar maior do que 37,8ºC, em várias ocasiões, pelo tempo mínimo de três semanas e que se mantém sem causa aparente após uma semana de investigação hospitalar. Tal conceito vem sofrendo alterações com o tempo e em decorrência das inovações médicas. Em resposta à evolução do conhecimento e às pressões ambientais, os casos de febre de origem indeterminada são atualmente classificados em quatro síndromes: clássica, nosocomial, no neutropênico, e no paciente infectado pelo vírus da imunodeficiência humana. No presente artigo procuramos definir e atualizar as informações sobre o assunto.

Resumo em Inglês:

Fever of unknown origin has been defined as axillary temperature higher than 37.8ºC on several occasions, persisting without diagnosis for at least 3 weeks in spite of at least 1 week's investigation in hospital. Lately, the definition has been modified and extended to reflect evolutionary changes in clinical practice. In response to this new evolving environment, cases of fever of unknown origin are currently classified as: classic, nosocomial, in neutropenia, and human immunodeficiency virus-related. The objective of our review was to try and define and to update the information on the subject.

Resumo em Português:

Durante muito tempo, se acreditou que a fibrose hepática extensa e de longa duração fosse um processo irreversível. As investigações sobre o comportamento da fibrose hepática, nas formas avançadas da esquistossomose, vieram abalar este conceito e hoje em dia está se estabelecendo a noção de que qualquer fibrose é reversível, inclusive aquela associada à cirrose hepática. O problema é identificar sua causa e removê-la. Embora, a fibrose hepática tenha per se pouca significação fisiopatológica, sua gravidade está relacionada com as alterações vasculares que ela encerra. O que dá ao assunto primordial importância são os indícios até aqui obtidos de que, a regressão da fibrose costuma se acompanhar de uma remodelação das alterações vasculares no seu interior. Mas, há peculiaridades relativas ao tipo anatômico e ao papel fisiológico que certas fibroses exibem, e tais peculiaridades podem interferir com o processo regressivo da mesma, o que pode significar que por vezes a fibrose pode se tornar permanente. Esses assuntos, alguns deles controversos, são aqui apresentados e discutidos.

Resumo em Inglês:

Extensive and persistent hepatic fibrosis has for a long time been considered irreversible. However, recent studies on the behavior of hepatic fibrosis, especially those related to evolution and involution of advanced schistosomiasis in man, have challenged this concept, and nowadays it is becoming clear that any type of fibrosis is reversible, including that associated with hepatic cirrhosis. The problem consists in identifying and eliminating its cause. Although fibrosis in the liver has little functional significance by itself, its severity derives from associated vascular changes. However, new data on fibrosis regression indicate that disappearance of fibrosis is usually accompanied by remodeling of vascular changes. But, there are peculiarities related to the anatomic type of fibrosis and to its functional significance, which suggest that sometimes fibrosis may indeed be irreversible. These aspects, some of which in need of further studies, are presented and discussed herein.

Resumo em Português:

Criança de sete anos recebeu ceftriaxona para o tratamento de meningite, evoluindo com dor em hipocôndrio direito associada a cálculo na vesícula biliar. Após três meses, a ultrassonografia abdominal foi normal. O conhecimento de que a ceftriaxona pode levar ao surgimento de colelitíase pode evitar intervenções cirúrgicas desnecessárias.

Resumo em Inglês:

A seven-year-old boy treated with ceftriaxone for meningitis who presented a right upper quadrant abdominal pain associated with cholelithiasis. After three months he was symptom-free and abdominal ultrasonography was normal. Awareness of this phenomenon is highly important and can save many unnecessary cholecystectomies.

Resumo em Português:

Analisamos 238 amostras fecais oriundas de duas populações de indivíduos na cidade de Florianópolis, Santa Catarina, Brasil: os que trabalhavam em uma empresa de alimentos e trabalhadores de feiras livres e sacolões. Observou-se que esses manipuladores de alimentos apresentaram elevados índices de parasitose.

Resumo em Inglês:

We analyzed 238 feces samples in two populations of individuals in the city of Florianópolis, Santa Catarina State, Brazil: we selected workers in a fast food company and workers in street markets and vegetable and fruit markets. The intestinal parasites were high in these food handlers.

Resumo em Português:

As síndromes meníngeas infecciosas se constituem em emergência médica, cujo diagnóstico clínico-epidemiológico deve ser prontamente estabelecido para início precoce da terapêutica adequada. Entretanto, em muitos casos os dados clínicos não são suficientes para se confirmar ou afastar esse diagnóstico. Por isso, o objetivo de avaliar o sinal de dor à compressão do globo ocular em 57 pacientes com suspeita de síndrome meníngea infecciosa, de ambos os sexos e com idade igual ou superior a quatro anos. A sensibilidade (34,5%), especificidade (78,6%) e valores preditivos positivo (62,5%) e negativo (53,7%) da dor à compressão do globo ocular foram semelhantes à rigidez de nuca, sendo boa (Kappa=0,65) a concordância entre os dois observadores independentes. A dor à compressão do globo ocular, em conjunto com outros achados clínicos, pode ser de grande valia no processo diagnóstico de pacientes com síndromes meníngeas infeciosas.

Resumo em Inglês:

Infectious meningeal syndromes represent a serious medical emergency whose clinical-epidemiologic diagnosis must be immediately established for early initiation of appropriate treatment. However, in many cases data from the clinical exam are insufficient to confirm or rule out the diagnosis. Therefore, the aim of this work was to assess the value of the ocular globe compression sign in 57 patients with suspicion of infectious meningeal syndrome, both male and female and aged four years or older. The sensitivity (34.5%), specificity (78.6%) and positive (62.5%) and negative (53.7%) predictive values of ocular globe compression sign were similar to nuchal rigidity, and the agreement between two independent observers was fair (Kappa=0.65). Ocular globe compression sign in conjunction with other findings of the clinical examination could be of great value in the diagnostic process of patients with infectious meningeal syndromes.

Resumo em Português:

Foi realizado inquérito para avaliar alguns aspectos epidemiológicos da teníase em 100.144 indivíduos do Programa Saúde da Família. Foram identificados 185 (0,2%) indivíduos com antecedentes de teníase. Destes, 112 (60,5%) receberam tratamento com praziquantel. Em 97 (86,6%) dos casos, houve eliminação de proglotes que corresponderam a Taenia saginata e Taenia solium em 36 (37,1%) e 4 (4,1%), respectivamente.

Resumo em Inglês:

An epidemiologic survey was carried out on 110,144 people from the Health Family Program to evaluate some Epidemiologic aspects of teniasis. Previous history of passing proglottides was registered in 185(0.2%) of them, and 112 (60.5%) received praziquantel. After this 97 (86.6%) passed proglottides characterized as Taenia Saginata and Taenia Solium in 36 (37.1%) and 4 (4.1%) respectively.

Resumo em Português:

É discutido o monitoramento de 290 gestantes com suspeita de toxoplasmose aguda atendidas em serviços públicos. Em 69% um único teste (Elisa-IgM) conduziu ao tratamento. De 112 tratadas, o sistema não disponibilizou medicamento para 24%. Em 12,1% houve aumento progressivo de IgM e IgG. Em 48,2%, o tratamento foi iniciado trinta dias após o diagnóstico laboratorial.

Resumo em Inglês:

The monitoring of 290 pregnant women with suspicion of acute toxoplasmosis attended by Public Health Services is discussed. In 69% a single test (Elisa-IgM) led to the treatment. Of 112 treated, the system did not offer any drug to 24%. In 12.1% there was a progressive increase of IgM and IgG. In 48.2% the treatment was begun thirty days after the laboratorial diagnosis.

Resumo em Português:

Comparamos o TESA blot com a hemaglutinação indireta, imunofluorescência indireta e ELISA. Nos 30 soros de pessoas infectadas pelo Trypanosoma cruzi, as quatro técnicas foram positivas em todos, e nos 30 não-infectados, totalmente negativas. Nos soros indeterminados e nos de leishmaniose visceral, comprovamos muitas positividades falsas, em quantidade bastante menor com o TESA blot.

Resumo em Inglês:

TESA blot was compared with indirect hemagglutination, indirect immunofluorescence and ELISA tests. In sera from 30 participants infected with Trypanosoma cruzi, and in 30 non infected the four techniques produced entirely equivalent results, all positive and all negative, respectively. In cases admitted to be inconclusive or in visceral leishmaniasis, frequent false positives were detected. However, TESA blot contributed with the least proportion of them.