Resumo em Português:

Ainda que recente, o interesse dos historiadores pelo estudo das diferentes práticas de cura, existentes ao longo da História brasileira, tem-se solidificado nos últimos anos. Tal fato vem abrindo espaço para pesquisas nas quais o exercício e o uso das formas mais populares das artes de curar aparecem como foco principal de estudo. Este artigo tem com objetivo fazer um pequeno inventário destes trabalhos, analisando alguns com mais detalhe e apontando suas contribuições, diferenças, semelhanças e indicações, no sentido de formular uma agenda de pesquisa para o tema.

Resumo em Francês:

Malgré qu'il soit récent, l'intérêt des historians pour les différentes pratiques de guérir dans l'histoire du Brésil se montre solidifié aux derniers années. Ce phénomène a ouvert espace à plusieurs recherches sur l'exercise et l'usage des arts de guérir populaires. Cet article vise a faire un petit dossier de ces études, en regardand ses contributions, ses différences, ses similitudes et les reférences qu'ils proposent pour faire une agenda des prochaines recherches.

Resumo em Inglês:

Although recent, the historian's interest in the study of the different cure practices along the Brazilian History has been solidifying in the last years. Such fact has opened space for researches in which the exercise and the use of most popular procedures of the arts of curing appear as main focus of study. This article presents a small inventory of these works, considering some of them in detail and pointing out their contributions, differences, similarities, as well as their indications concerning a possible formulation of a researching agenda of the theme.

Resumo em Português:

O artigo discute um conjunto de imagens e procedimentos analíticos pelos quais o corpo humano e suas partes são descritos e compreendidos em textos portugueses do século XVI, em especial tratados médicos. As representações investigadas envolvem o uso, por analogia, de imagens derivadas da experiência humana em geral. Procurando identificar diferentes usos do argumento analógico, busca-se iluminar as relações entre os autores e certas correntes intelectuais do período, entre elas o humanismo renascentista, o pensamento escolástico e abordagens mais associadas à observação empírica.

Resumo em Francês:

Cet article discute un ensemble d'images et de procédures analytiques par lesquels le corps humain et ses parties sont décrits et compris dans des textes portugais du XVIè siècle, en particulier dans des traités médicaux. Les représentations étudiées incluent l'utilisation, par analogie, d'images dérivées de l'expérience humaine en général. En essayant d'identifier différents usages du raisonnement par analogie, on cherche à éclairer les relations entre penseurs et courants intellectuels de la période, notamment l'humanisme de la renaissance, la pensée scolastique et des approches plus fondées sur l'observation empirique.

Resumo em Inglês:

The article is concerned with a number of linguistic devices and analytical procedures by means of which the human body and its parts are described and explained in sixteenth-century Portuguese texts, particularly medical treatises. These representations involve the use, by analogical reasoning, of images derived from features of society or general human experience. It is contended that the way thinkers rely on analogical argument can offer insight into their relationship with intellectual trends of the time, among them Renaissance humanism, scholasticism and the empirical current which emerged in the early modern period.

Resumo em Português:

A sangria teve papel preponderante no repertório das práticas curativas utilizadas em Portugal, na Época Moderna. Este artigo analisa as matrizes do pensamento médico que autorizaram sua adoção em larga escala e demonstra, a partir do estudo circunstanciado da cidade de Lisboa, entre os séculos XVI e XVIII, a técnica e o perfil profissional dos barbeiros sangradores, responsáveis pela execução da flebotomia.

Resumo em Francês:

La soi disant saignée a joué un important rôle dans la médicine portugaise à l'Époque Moderne. Cet article analyse le savoir médical qui a estimulé l'utilisation de ces pratiques entre le XVIe et le XVIIIe siècles et décrit les techniques emploiées par les barbiers ou saigneux, aussi que presente leur profil professionnel à Lisbonne de cette époque.

Resumo em Inglês:

The blood-let played an important role in the medical practices in Early Modern Portugal. This article analyses the medicine's framework that supported its large use between the XVIth and the XVIIIth centuries, describes the so called barbers' or blood-letteres's technique and also presents their professional profile in Lisbon at the same time.

Resumo em Português:

O objetivo deste artigo é analisar a ação dos jesuítas na área da saúde no Brasil colonial. Os inacianos incorporaram esta tarefa aos árduos ideais missionários e educacionais, mantendo em seus colégios boticas e enfermarias e atuando informalmente como físicos, sangradores e até cirurgiões. A escassez de médicos, pelo menos até o século XVIII, o alto preço das drogas e dos remédios oriundos de Portugal e do Oriente e a sua freqüente deterioração nos navios e nos portos obrigaram-nos a se voltarem para os recursos naturais oferecidos pela terra e para os saberes curativos dos indígenas.

Resumo em Francês:

Cet article analyse l'action des jésuites dans la médecine au Brésil colonial. Les ignaciens ont incorporé cette tâche a ses idéaux missionnaires et éducatifs en maintenant des pharmacies et des enfermeries dans leurs collèges, aussi que en agissant informellement en tant que physiciens, saigneurs et même chirurgiens. Le manque de médecins, du moins jusqu'au XVIIIe siècle, le prix excessif des drogues et des médicaments provenant du Portugal et d'Orient, bien que son habituelle déterioration dans les vaisseaux et dans les ports, les ont obligé a se tourner vers les ressources naturelles et les connaissances de la pharmacopée indienne.

Resumo em Inglês:

This article considers the Jesuit action in the health domain and the healing arts in colonial Brazil. The curing hands of the Jesuits were a great anchor to colonial health. Since the beginning of its establishment and organization, the Company of Jesus in Brazil have incorporated this task among its arduous missionary and educational goals by keeping pharmacies and infirmaries in its colleges. The scarcity of licensed physicians trained in the medical schools of Europe, at least until the eighteenth century, the high price of drugs and remedies coming from Portugal and the East, and their frequent deterioration en route on merchant ships and in port warehouses, obliged the colonial physicians to revert to local natural resources and to the healing knowledge of the indigenous people.

Resumo em Português:

Este artigo diagnostica o quadro tenso da institucionalização da microbiologia no Serviço Sanitário de São Paulo, fundado em 1891, e o seu papel na história da saúde pública do país. Discute a necessidade de articulação dos expoentes médicos daquele Estado com outros centros científicos e sanitários, tanto no país quanto no exterior, enquanto necessária estratégia de consolidação profissional e social, e destaca o papel das iniciativas sanitárias de São Paulo no cenário nacional.

Resumo em Francês:

Cet article presente le cadre empreint de tension de l'institutionnalisation de la microbiologie dans le Service sanitaire de São Paulo (1891) et son rôle dans l'histoire de la santé publique au pays. Il examine le besoin de rapprochement des autorités médicales de cet état avec d'autres centres scientifiques et sanitaires, soit du pays ou de l'extérieur, comme stratégie nécessaire pour sa consolidation professionnelle et sociale.

Resumo em Inglês:

This article examines the complex frame of the institutionalization of microbiology in the Sanitary Service of São Paulo, an organization created in 1891, and the role this Service has played in the history of public health in Brazil. An articulation between its medical leaders and the state and other scientific and public health services, both in the country and abroad, was required as an essential strategy for the consolidation of their professions and the field of public health.

Resumo em Português:

No início do século XX, a pandemia de gripe espanhola suscitou uma ampla discussão em meio à comunidade cientifica internacional a respeito da sua natureza e do seu agente causal. Através deste artigo, buscamos apresentar algumas das controvérsias que marcaram os debates médicos em torno desta manifestação da influenza, abordando as teorias pré-bacterianas e a noção bacteriana da doença, destacando a proposição de Pfeiffer e a suposição da ação de agentes invisíveis, então chamados vírus filtráveis.

Resumo em Francês:

Au début du XXe siècle, la pandémie de grippe espagnole a suscité une grande discussion au sein de la communauté scientifique internationale concernant la nature de l'agent qui cause cette maladie. Cet article essaye d'évoquer quelques controverses qui ont marqué les débats médicaux dans ce cadre de manifestation de l'influenza, en abordant les théories pré-bactériennes et la notion bactérienne de la maladie, en soulignant la proposition de Pfeiffer et la supposition de l'action des agents invisibles, à l'époque dénommés virus filtrables.

Resumo em Inglês:

In the beginning of the 20th century, the Spanish Flu pandemics led to a wide discussion among the international scientific community about the nature and the causal agent of the disease. This paper intends to discuss some of the controversies that characterized the medical discourse about this manifestation of the flu, looking at the pre-bacterial theories and the bacterial notion of the disease, in particular Pfeiffer's proposition, and the supposition of the action of invisible agents, so called filterable viruses.

Resumo em Português:

Analisa o processo histórico de construção da doença de Chagas, descoberta em 1909, como entidade médica específica e problema de saúde pública no Brasil, focalizando a atuação de um posto de pesquisa do Instituto Oswaldo Cruz, criado em 1943, no interior de Minas Gerais. Sugere que o trabalho realizado neste posto proporcionou um consenso básico para que a doença alcançasse legitimidade científica e social, e que os significados atribuídos à doença neste processo estiveram diretamente referidos aos debates sobre as relações entre ciência, saúde e desenvolvimento, no contexto da Segunda Guerra Mundial.

Resumo em Francês:

Le texte analyse le processus historique de construction de la maladie de Chagas, découverte en 1909, en tant qu'entité médicale spécifique et problème de la santé publique au Brésil, en étudiant l'action d'un poste de recherche de l'Instituto Oswaldo Cruz créé en 1943 à l'intérieur de Minas Gerais. On suggère que les recherches menées par cette équipe là ont établi des assises pour que cette maladie ait obtenue légitimité scientifique et sociale, et que ce processus s'est reporté aux signifiés atribués, dans le contexte de la II Guerre mondiale, aux liens entre la science, la santé et du développement.

Resumo em Inglês:

The article analyzes the historical process by which Chagas disease, discovered in 1909, has been constructed as a specific medical entity and a public health issue in Brazil. Focusing on the role played by an Oswaldo Cruz Institute research post created in rural Minas Gerais in 1943, it proposes that the work carried out at this post was responsible for reaching a basic consensus that allowed the disease to attain scientific and social legitimacy. The meanings assigned to Chagas disease during this process were directly related to debates about the connections between science, health and development within the context of the World War II.

Resumo em Português:

Publicado em 1937, Nordeste, de Gilberto Freyre, propôs constituir uma análise impressionista da ecologia social daquela região. O sociólogo posicionou-se frente aos debates de seu tempo sobre a construção da nacionalidade e o estabelecimento de um patrimônio nacional. Em páginas voltadas antes ao futuro do que meramente ao passado, Freyre realiza um trabalho intelectual dirigido à criação de novos rumos para a sociedade brasileira, a partir de possibilidades vislumbradas em seu passado.

Resumo em Francês:

Publié en 1937, le livre Nord-est, de Gilberto Freyre, propose une analyse impressionniste de l'écologie sociale de cette région-là. En tant que sociologue,Gilberto Freyre a mené des discussions sur son temps concernant la construction de la nationalité et l'établissement d'un patrimoine national. Dans des pages tournées plutôt vers l'avenir que simplement vers le passé, Freyre met en place un travail intellectuel dédié à la création de nouvelles voies pour la société brésilienne, à partir des possibilités aperçues dans sa vie.

Resumo em Inglês:

Published in 1937, the book Northeast, written by Gilberto Freyre, proposes an impressionistic analysis of the social ecology. The sociologist has positioned himself in the contemporary debates concerning the construction of the nation and the establishment of a national heritage. Along its pages, addressed to the future more than to the past, Freyre has accomplished an intellectual work dedicated to the creation of new paths for the Brazilian society, outlined from possibilities glimpsed in its past.

Resumo em Português:

As fontes cuneiformes do 2º milênio a.C. fornecem uma abundante documentação sobre as mulheres mesopotâmicas. A partir dos códigos de leis e de numerosos arquivos privados, é possível reconstituir a vida das mulheres comuns em seu quadro familiar. Este artigo analisa a condição feminina através dos diferentes costumes matrimoniais, da situação econômica das mulheres, bem como de suas atividades no interior do lar.

Resumo em Francês:

Les sources cunéiformes du IIe millénaire av. J.-C. livrent une abondante documentation sur les femmes mésopotamiennes. A partir des codes de lois et de nombreuses archives privées, il est possible de reconstituer la vie des femmes du commun dans leur cadre familial. Cet article analyse la condition féminine à travers les différentes coutumes matrimoniales, la situation économique des femmes ainsi que leurs activités au sein du foyer.

Resumo em Inglês:

The Mesopotamian cuneiform sources of II millenium b.C. do offer us a lot of documents about Mesopotamian women. Some codes, laws, and several private archives allow us to reconstruct common women life in their family framework. This article analyses the women condition considering different weeding costumes, the women economic situation, as well as their activities at their homes.

Resumo em Português:

Analisar a reinvenção dos novos espaços urbanos e a impressão de novos sentidos através da população de Ribeirão Preto durante a Primeira República, mostrando as contradições e as ambigüidades da modernização ribeirão-pretana durante o auge da produção cafeeira e as formas de sociabilidade e de participação da população local.

Resumo em Francês:

Cet article étudie la reinvention des nouveaux espaces et des nouveaux signifiés urbains selon l'impression du peuple de Ribeirão Preto pendant la Première République et cherche montrer les contradictions et les ambiguités de la modernisation dans cette ville-là pendant l'apogée de la production du café, aussi que les formes de sociabilité et de participation de la population local.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the recreation of the new spaces and new urban significations in the view of common citizens at Ribeirão Preto during the First Republic, pointing out the contradictions and ambiguities of the modernization process in that city during the best moment of the coffee planting production, also considering the forms of sociability and participation of the local population.