Resumo em Português:

Resumo: Através do estudo das reportagens gráficas sobre crimes sexuais publicadas em duas revistas de importante circulação nacional no Chile Ercilla e Vea, buscamos abordar os protagonistas desses atos de sangue, vitimizadores e vítimas, no entendimento de que a construção de sentido que deles foi feita constituiu algo mais do que uma simples exposição sensacionalista de sujeitos mórbidos. Estes relatórios, estruturados sob o código do melodrama, constituiriam elaborações culturais credíveis que, através de imagens e palavras, representariam e fariam circular um “senso comum” em relação aos papéis de gênero, às relações de casal e aos modelos comportamentais de certo e errado em vigor naquele momento, gerando assim uma visão binária do mundo social.

Resumo em Espanhol:

Resumen: A través del estudio de los reportajes gráficos sobre crímenes sexuales publicados en dos revistas de importante circulación nacional en Chile: Ercilla y Vea, se busca abordar a los protagonistas de estos hechos de sangre, victimarios y víctimas, en el entendido que la construcción de sentido que se hizo de ellos, constituyó algo más que una simple exposición sensacionalista de temas morbosos. Dichos reportajes, estructurados bajo el código del melodrama, constituirían elaboraciones culturales verosímiles que, a través de imágenes y palabras, representarían y pondrían en circulación un “sentido común” respecto de los roles de género, las relaciones de pareja y los modelos conductuales de lo correcto e incorrecto vigentes para entonces, generando así una visión binaria del mundo social.

Resumo em Português:

Resumo: O texto explora as relações entre história e ficção, a partir de registros da historiografia, da ficção e da teoria e crítica literárias, buscando encontrar convergências e definir limites, problemas e possibilidades de diálogo entre as duas formas narrativas. Recorre, para tanto, a três eixos analíticos: o lugar do leitor e da leitura; a leitura historiográfica da ficção; a relação entre verdade e mentira; as dimensões cognitivas do estranhamento e do deslocamento.

Resumo em Inglês:

Abstract: The text explores the relations between history and fiction, from the records of historiography, fiction and literary theory and criticism, trying to find convergences and define limits, problems and possibilities of dialogue between the two narrative forms. To develop the argument, the text analyses the place of the reader and the reading; the historiographical reading of fiction; the relationship between truth and lies; the cognitive dimensions of estrangement and displacement.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo tem por objetivo discutir as experiências dos primeiros clubes de turfe e remo estruturados em Niterói (décadas de 1870-1880). Especificamente, pretende-se abordar a articulação dessas iniciativas com o forjar de uma ideia de capitalidade para a cidade. As duas modalidades foram escolhidas por, no mundo e no Brasil, terem sido pioneiras na conformação do campo esportivo. Na análise, levou-se em conta que tais agremiações surgiram nos momentos finais de um primeiro ciclo de modernização de Niterói, iniciado com sua assunção à condição de capital (1834), encerrado na ocasião em que perdeu tanto boa parte de seu território (com a autonomia de São Gonçalo) quanto, em função dos impactos da Revolta da Armada, a centralidade político-administrativa do estado, por alguns anos (década de 1890). Para alcance do objetivo, as fontes utilizadas foram revistas e jornais publicados na cidade e no Rio de Janeiro no período em tela.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article aims to discuss the experiences of the first clubs of turf and rowing structured in Niterói (decades of 1870-1880). Specifically, it is intended to address the articulation of these initiatives with the forging of an idea of capitality for the city. The two modalities were chosen because, in the world and in Brazil, they were pioneers in the conformation of the sports field. In the analysis/interpretation, it was taken into account that such associations appeared in the final moments of a first cycle of modernization of Niterói, begun with its assumption to the condition of capital (1834), ended when it lost so much of its territory (with the autonomy of São Gonçalo) and, due to the impacts of the Revolta da Armada, for some years the political-administrative centrality of the state (1890s). To reach the goal, were used as sources magazines and newspapers published in the city and in Rio de Janeiro in the period.

Resumo em Português:

Resumo: O trabalho tem como objetivo destacar a proeminência do comércio dos portugueses em Belém nos meados do século XIX. Nesse contexto, podemos observar que o comércio dos portugueses era muito variado, tendo eles se destacado como donos de tabernas, lojas, armazéns, o que os relacionava ao pequeno comércio varejista ou diretamente ao comércio transatlântico de mercadorias, escravos que chegavam e saíam do Pará. Com isso, pretendemos enfatizar que as práticas mercantis dos lusos no Pará eram muito variadas, o que qualificou vários deles como homens de negócios por estarem envolvidos com o comércio de grosso trato. Como resultado de algumas atuações promissoras, encontramos alguns registrando matrícula junto ao Tribunal de Comércio de Pernambuco ou do Rio de Janeiro como cumprimento das prerrogativas do Código Comercial de 1850. Além disso, a matrícula evidencia um distintivo na hierarquia do comércio em Belém.

Resumo em Inglês:

Abstract: The aim of this paper is to underscore the prominence of Portuguese commerce in Belém in the middle of the 19th century. Thus, we can notice that Portuguese commerce was very various. They stood out like owners of taverns, stores, storehouses. Especially the ones who are directly linked to the transatlantic commerce of products and slaves that arrived and departure in Pará. It is aimed to highlight that Portuguese commerce practice in Pará was various, fact that qualified several of them as business men for having had evolved with the broad trade. As a result of some remarkable actuations, it was found many entries registered in the Commercial Court of Pernambuco or Rio de Janeiro to fulfill the requirements in the Code of Trade from 1850. Moreover, the entry itself represents a kind of distinctive among the ones who were in the hierarchy of commerce in Belém.

Resumo em Português:

Resumo: De monarquista a cidadão boliviano, com ou sem cargos de mando, Sebastián Ramos desempenhou uma trajetória na fronteira entre a Bolívia e o Império do Brasil que nos permite perceber jogos institucionais e atitudes particulares nas margens dos dois países em construção. Por várias vezes, ele foi a pessoa mais adiantada em território boliviano a desafiar o progressivo avanço do Império antes de um tratado oficial de limites. Por outro lado, suas posições na zona fronteiriça serviram de justificativa para o Brasil tomar terras a oeste.

Resumo em Inglês:

Abstract: From a monarchist to a Bolivian citizen, with or without command positions, Sebastián Ramos played a trajectory on the border between Bolivia and the Empire of Brazil that allows us to perceive institutional games and private attitudes on the margins of the two countries under construction. On several occasions he was the most advanced person in Bolivian territory to challenge the progressive advance of the Empire, before an official treaty of limits. On the other hand, their positions in the border zone served as justification for Brazil to take land to the west.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo deste artigo é compreender a configuração, em terras coloniais, da cultura jurídica criminal com vinculação à economia da graça em fins do século XVIII. O estudo é realizado a partir dos autos de livramento crime encontrados entre os anos 1777 e 1800 na vila de Curitiba. Este procedimento da tradição jurídica portuguesa mantinha como prática a rediscussão do cerne da investigação de um crime a fim de prover espaço de defesa ao réu e livrá-lo da culpa imputada. A análise dos casos é conectada com o contexto (a partir de doutrina, manuais praxistas e legislação) para a compreensãodos padrões de funcionamento da justiça em uma localidade periférica do Império Ultramarino Português. Em suma, a conclusão defendida é a presença da amálgama da economia da graça no interior das engrenagens da ordem jurídica criminal, embasada no imaginário do rei misericordioso.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article’s aim is understand the configuration of legal culture in colonial lands with the economyof grace in the late eighteenth century. The sources are the autos de livramento crime from 1777 to 1800 from the village of Curitiba. This procedure was specific from the Portuguese legal tradition and was a way to re-discuss the gilt of a defendant that was already accused author of a crime. The analysis of the sources is connected with the context (by the doctrine, the praxistas manuals and the legislation) for understand the standards of justice functioning in a peripheral locality of the Portuguese Empire. In short, the conclusion points to the presence of the economy of grace within the criminal legal order, based on the imaginary of the merciful king.

Resumo em Português:

Resumo: É notório que a História Medieval tem ganhado cada vez mais espaço entre os historiadores brasileiros. Além do aumento no número de pesquisadores, laboratórios, publicações e eventos na área, observamos também que a pesquisa em Idade Média apresenta hoje uma diversificação nas temáticas, abordagens metodológicas, conjuntos documentais, o que favoreceu um enriquecimento e fortalecimento dos estudos medievais no Brasil, tanto nos diálogos internos, entre pesquisadores de instituições nacionais, quanto no cenário internacional. Neste dossiê, propomos trazer artigos que discutam as relações de poder e autoridade nos usos da justiça durante o período medieval. Os trabalhos aqui apresentados, além de problematizarem as reflexões sobre o poder e a justiça na Idade Média a partir de uma perspectiva da nova História Política e da nova História Cultural, também abrem espaço para possíveis diálogos com áreas como o Direito e a Ciência Política.

Resumo em Inglês:

Abstract: It is notorious that Medieval History has gained more and more space among Brazilian historians. In addition to the increase in the number of researchers, laboratories, publications and events in these area, we also observe a research in the Middle Ages, which today presents a diversification in the technical themes, methodological approaches, document sets, that favors an improvement and strengthens the medieval studies in Brazil, both in internal dialogues, between researchers from national institutions, and on the international scene. In this dossier, we propose to bring articles that discuss how power and authority relations in the uses of justice during the medieval period. The works proposed here, in addition to problems such as reflections on power and justice in the Middle Ages, start from a perspective of the new Political History and the new Cultural History, also open space for possible dialogues with areas such as Law and Political Science.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo deste artigo é analisar a relação entre valor e cálculo econômico nas sociedades altomedievais, a partir de exemplos de fontes da Gália e da Península Italiana. Para tanto, pretendo, em primeiro lugar, identificar a presença do cálculo econômico em procedimentos de avaliação de bens móveis e imóveis, bem como na definição dos preços dos gêneros alimentícios. Em segundo lugar, explorar a relação entre entre “valoração” e “avaliação”. O foco deste artigo não será a formação dos preços, problema para o qual as fontes não trazem informações suficientes, pelo menos até o século XIII, mas a compreensão dos procedimentos de avaliação dos bens e de mensuração do valor dos gêneros alimentícios.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article aims to analyze the relation between value and economic calculation in the early medieval societies, with examples from Gaul and Italian Peninsula sources. In order to do so, we intend, first of all, to identify the presence of economic calculation in procedures of evaluation of movable and immovable property, as well as in the definition of food prices. Secondly, we will explore the relationship between value and evaluation. The focus of this article will not be the formation of prices, a problem for which the medieval sources do not provide enough information at least until the thirteenth century, but the comprehension of procedures of valuation of goods and food stuffs in the first centuries of the Middle Ages.

Resumo em Português:

Resumo: O presente artigo pretende discutir a questão da propriedade fundiária na Inglaterra anglo-saxônica. A principal hipótese do artigo é que no século VIII os regimes de propriedade e suas respectivas jurisdições não estavam definidos, sendo alvo de constantes redefinições, discussões e conflitos. O artigo investigará o descompasso entre discurso e prática social envolvendo a questão da propriedade, e tentará chegar às contradições presentes nessas dinâmicas sociais. As fontes que a historiografia geralmente usa para esse debate são as cartas de doação feitas a mosteiros; contudo, não há registro do tipo que sobreviva na Nortúmbria. É necessário, portanto, abordar outras fontes. As principais fontes utilizadas para a discussão neste artigo são a “Carta ao arcebispo Egberto”, de Beda; a “Vida de Vilfrido”, de Estevão; e a “Canção dos Abades”, de composição atribuída a Edivulfo.

Resumo em Inglês:

Abstract: The current article discusses the question of land ownership in Anglo-Saxon England. The main hypothesis of the article is that in 8th century Northumbria jurisdictions over land ownership were not clearly defined. Conflicts, discussions and redefinitions about the topic were common. The article investigates the contradictions between social practice and discourse about property, aiming to reach the social contradictions that underpin social dynamics. The main sources used by historiography are the donation charters; however, there are no surviving charters in Northumbria. Therefore, it is necessary to address other primary sources. The main sources for the discussion in this article are Bede’s “Letter to Archbishop Ecgbert”; “Life of Wilfrid”, written by Stephanus; and the “Song of the Abbots”, attributed to Æthelwulf.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo tem como objetivo explorar as dimensões públicas e territoriais dos conselhos gerais na Inglaterra durante o reinado de Henrique II e sua crescente distinção do conselho privado e cerimonial. Na segunda metade do século XII, grandes assembleias foram ampliadas. Isso pode ser verificado a partir de vários aspectos mutáveis, como a terminologia empregada, a frequência de suas reuniões, os assuntos discutidos, a composição das reuniões, o modo de consulta e o desempenho político e cerimonial dos convocados. O rei e sua corte de conselheiros parecem ter se aproveitado dessa transformação institucional aproveitando a reunião de nobres para introduzir um número sem precedentes de reformas e medidas com algum tipo de consentimento baronial, se não apoio e aprovação, e lançando estas resoluções com um nível incomum de publicidade.

Resumo em Inglês:

Summary: This article aims to explore the public and territorial dimensions of general councils in England during the reign of Henry II and their increasing distinction from private and ceremonial counsel. In the second half of the twelfth century, great assemblies were enlarged. This can be ascertained from a number of their changing features such as the terminology employed, the frequency of their meetings, the issues discussed, the composition of the gatherings, the mode of consultation, and the political and ceremonial performance of those summoned. The king and his court of advisors seem to have taken advantage of this institutional transformation by seizing the gathering of nobles to introduce an unprecedented number of reforms and measures with some form of baronial assent, if not support and approval, and by launching these resolutions with an unusual level of publicity.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo aborda as inquirições de Afonso II, ocorridas em 1220. Assim como as demais inquirições levadas a cabo por monarcas posteriores, elas costumam ser avaliadas em conjunto. Em termos institucionais, naturalizam-se análises que, por meio de um fio condutor, consideram todas as iniciativas régias como derivadas de um plano político de centralização. Assim, no caso de Afonso II, as “leis gerais de 1211”, as “confirmações gerais de 1217” e as “inquirições gerais de 1220” configuram um conjunto de instrumentos que constituiriam o seu “plano de centralização do poder”. Entretanto, pensamos que é possível acrescentar formas diversas de ver o problema das inquirições, de maneira a contribuir para uma compreensão do poder régio na Idade Média, em Portugal, que considere as instituições em um cenário político ampliado, no qual a atuação do monarca não “roube a cena” aos demais atores.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article discusses the Afonso II Inquiries of 1220. As other inquiries carried on by further monarchs, they are usually considered as a whole. In an institutional perspective, the analysis is naturalized by a driving force that considers all the king’s initiatives as derived from a political plan of centralization. Therefore, in the case of Afonso II, we should mention the “general laws of 1211”, the “general confirmations of 1217” and the “general inquiries of 1220” as a bundle of instruments that constitutes his “plan of power centralization”. Otherwise, it is possible to add different forms of interpreting the problem of the inquiries in order to contribute to a better understanding of the royal power in Portugal, in the Middle Ages, that considers the institutions in a wider political scenario, in which the king’s performance doesn’t “steal the scene”.

Resumo em Português:

Resumo: Os estudos de queenship procuram identificar a natureza do poder legítimo das rainhas e suas esferas de atuação. No caso português, a constituição da Casa da Rainha, com seus domínios sobre determinadas terras, que conferiam recursos econômicos e o exercício da justiça à rainha, fica evidente no século XV, mas tem suas bases gestadas desde a origem do reino. A constância de determinadas vilas reservadas à rainha, assim como sua jurisdição civil e criminal sobre estas, evidenciam essa lenta delimitação de tais poderes. Esses recursos econômicos e de jurisdição são base importante para outros poderes tidos como legítimos da rainha medieval portuguesa, relacionados não apenas com o matrimônio, a linhagem e a maternidade, mas também com o patrocínio, a piedade religiosa e a intercessão junto ao rei, inclusive nos assuntos da guerra. As crônicas do reino são uma importante fonte para análise do exercício desses poderes.

Resumo em Inglês:

Abstract: The studies of queenship intend to identify the nature of the queens’ legitimate power and its range of action. Concerning the situation in Portugal, the organization of the House of the Queen, with her dominion over certain lands, which granted economic resources and the power of justice to the queen, is clear in the XV century, but it has its bases originated in the beginning of the reign. The stability of certain villages reserved to the queen, as well as her civil and criminal jurisdiction over them, show this slow demarcation of such powers. These economical resources and jurisdiction are important bases for other power considered legitimate of the Portuguese medieval queen, related not only to matrimony, to lineage and maternity, but also to patronage, religious piety and intercession concerning to the king, including warlike matters. The chronicles of the kingdom are an important source for the analysis of such power.

Resumo em Português:

Resumo: Busca-se, nesta resenha, realizar uma apreciação histórico-crítica da tradução espanhola do clássico ensaio de Helmuth Plessner Macht und menschliche Natur (1931).

Resumo em Inglês:

Abstract: The objective of this review is to develop a historical-critical appraisal of the spanish translation of Helmuth Plessner’s classical essay Macht und menschliche Natur (1931).

Resumo em Português:

Resumo: Entrevista concedida pelo professor François Hartog à Tempo em Paris, no dia 11 de novembro de 2019, em que trata de suas investigações em historiografia e de seu mais recente livro, Chronos. L’Occident aux prises avec le temps (no prelo).

Resumo em Francês:

Résumé: Entretien pour Tempo avec le Professeur François Hartog fait à Paris, le 11 novembre 2019, autour des recherches en historiographie et de son dernier livre, Chronos. L’Occident aux prises avec le temps (sous presse).