Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa algumas manifestações da tópica do bem comum na epopeia de Camões e na História trágico-marítima, de Bernardo Gomes de Brito, com o intuito de propor uma leitura destituída de categorias anacrônicas como “oficial”, “marginal”, “eufórica”, “disfórica”, “positiva”, “negativa”, “crítica”, “acrítica”, que normalmente colocam essas duas práticas letradas como gêneros antagônicos, por supostamente sustentarem posições ideológicas distintas.

Resumo em Inglês:

Abstract The article analyses some manifestations of the topos of the common good in the Os lusíadas, by Camões, and in the História trágico-marítima, by Bernardo Gomes de Brito, with the aim of proposing a reading devoid of anachronistic categories such as “official”, “marginal”, “euphoric”, “dysphoric”, “positive”, “negative”, “critical”, “uncritical”. Historically, it’s not prudent put these two literate practices as antagonistic genres, supposedly sustaining different ideological positions.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo reexamina a principal narrativa afrocêntrica sobre as origens da capoeira, o engolo ou “dança da zebra”, à luz de fontes primárias históricas e material etnográfico novo, coletado durante pesquisa de campo no Sudoeste de Angola. Examinando as técnicas corporais do engolo, seu contexto sócio-histórico e seus significados culturais, o texto enfatiza sua inserção num modo de vida agropastoril e demonstra o caráter étnico relativamente limitado dessa prática em Angola. Essa análise e a comparação com a capoeira permitem desenvolver algumas hipóteses sobre a formação e migração de jogos de combate do Sudoeste angolano e sua reinvenção diaspórica no litoral brasileiro. De maneira mais abrangente, a trajetória do engolo contribui para entender melhor a disseminação de culturas africanas pelo Atlântico Sul.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article provides a re-examination of the main Afrocentric narrative of capoeira origins, the engolo or “zebra dance”, in light of historical primary sources and new ethnographic evidence gathered during fieldwork in south-west Angola. By examining engolo’s bodily techniques, its socio-historical context and cultural meanings, this study emphasises its insertion into a pastoral lifestyle and highlights the relatively narrow ethnic character of the practice in Angola. This analysis and the comparison with capoeira helps us to develop certain hypotheses about the formation, migration, and the re-invention of diasporic combat games between southern Angola and coastal Brazil, and more broadly, to increase our understanding of how African cultures spread across the South Atlantic.

Resumo em Português:

Resumo: A derrubada de João Goulart no Brasil, no ano de 1964, teve ressonâncias regionais ainda pouco exploradas. Nesse mesmo ano, houve no Chile uma campanha presidencial particularmente polarizada dada a possibilidade concreta de vitória de Salvador Allende e da esquerda. Este artigo estuda as formas distintas que teve esse impacto, incluindo as análises elaboradas pelos diplomatas chilenos, a recepção ideológica das forças políticas em disputa, as “lições” que tiraram do evento e a constituição das redes transnacionais anticomunistas, com base na experiência brasileira. O impacto do golpe de 1964 e o cenário político chileno foram possíveis graças à constituição de uma linguagem ideológica comum da Guerra Fria, nos tempos em que a revolução, o reformismo e o anticomunismo eram os eixos do conflito político latino-americano.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El derrocamiento de João Goulart en Brasil en 1964 tuvo resonancias regionales poco estudiadas. Ese mismo año, en Chile se desarrolló una campaña presidencial especialmente polarizada dada la posibilidad cierta de que Salvador Allende y la izquierda vencieran. Este artículo estudia las distintas formas que tuvo ese impacto, incluyendo análisis elaborados por diplomáticos chilenos, la recepción ideológica de las fuerzas políticas chilenas en pugna, las “lecciones” que sacaron de ese evento y la constitución de redes transnacionales anticomunistas en base a la experiencia brasileña. El impacto del golpe de 1964 en el escenario político chileno fue posible gracias a la constitución de un lenguaje ideológico común de Guerra Fría, en tiempos en que la revolución, el reformismo y el anticomunismo eran los ejes del conflicto político latinoamericano.

Resumo em Português:

Resumo: O exercício da repressão nos anos da última ditadura na Argentina (1976-1983) teve como ferramenta principal os denominados centros clandestinos de detenção (CCD). Apesar do seu funcionamento cotidiano ter se baseado em uma série de elementos permanentes - a prática de sequestro clandestino, a tortura, e o destino final de desaparecimento, assassinato ou liberação dos sequestrados - ao longo do tempo os CCD passaram por mudanças significativas no seu funcionamento. A partir do estudo do caso do “El Vesubio”, entre 1976 e 1978, este artigo pretende contribuir para uma abordagem dos CCD que contemple sua condição de produtos históricos e que, consequentemente, considere as modificações que a atividade repressiva experimentou nesses espaços no decorrer do período ditatorial.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El ejercicio de la represión durante los años de la última dictadura en Argentina (1976-1983) tuvo como herramienta fundamental a los denominados centros clandestinos de detención (CCD). Si bien su operatoria cotidiana se basó en una serie de elementos permanentes - la práctica del secuestro clandestino, la tortura y el destino final de desaparición, asesinato o liberación de los cautivos -, los CCD experimentaron cambios significativos en su accionarcon el transcurso del tiempo. A partir del estudio del caso de “El Vesubio” entre 1976 y 1978, este artículo pretende contribuir a un abordaje de los CCD que contemple su condición de productos históricos y que, en consecuencia, tome en cuenta las modificaciones que experimentó la actividad represiva en estos espacios a lo largo del período dictatorial.

Resumo em Português:

Resumo: Entre 1978 e 1989, a Organização das Nações Unidas promoveu um debate com o objetivo de produzir uma normativa internacional para a população infantojuvenil. O artigo analisa o documento que sistematizou essas discussões, produzido pela organização não governamental Save the Children, acerca da Convenção sobre os Direitos da Criança, intitulado Legislative history of the Convention on the Rights of the Child. São abordados os debates que deram origem aos Artigos 1 e 2, pilares no processo de construção da “criança universal”, sob a perspectiva dos direitos humanos. A definição do início e do fim da infância sob a perspectiva do direito internacional público e da garantia da igualdade jurídica para meninas e meninos balizaram o debate do Artigo 1. Já o debate sobre o Artigo 2 foi pautado pelos temas da garantia de direitos para a prole nascida fora dos casamentos considerados legais e para as crianças migrantes internacionais.

Resumo em Inglês:

Abstract: Between 1978 and 1989, the United Nations held a debate aimed at producing a treaty for the child and youth population. This paper analyzes the document that systematized these discussions, produced by the non-governmental organization Save the Children, which addresses the Convention on the Rights of the Child, entitled Legislative history of the Convention on the Rights of the Child. The debates that gave rise to Articles 1 and 2 are discussed, pillars in the process of building the “universal child,” from the perspective of Human Rights. The definition of beginning and end of childhood from an international public law viewpoint and the guarantee of legal equality for girls and boys marked the debate on Article 1. In turn, the debates on Article 2 were guided by the themes of guaranteeing rights for the offspring outside legal marriages and for international migrant children.

Resumo em Português:

Resumo: Literaturgeschichte als Geisteswissenschaft [História da literatura como ciência do espírito] foi publicado em 1926. A obra evidencia o esforço cognitivo de seu autor, o germanista Herbert Cysarz (1896-1985), para refletir sobre o conhecimento histórico e sua relação com a experiência do tempo. Cysarz cunhou um novo conceito de Geisteswissenschaft no qual a dialética entre o tempo e a eternidade era fundamental para a construção de um conhecimento histórico pragmático. Este artigo busca apresentar o conceito de Geisteswissenschaft de Cysarz e compreender como ele se relaciona com a dinâmica entre a experiência do tempo e a eternidade. Por fim, explora-se de que maneira esta dinâmica do tempo é fundamental para o desempenho de uma morfologia histórica.

Resumo em Inglês:

Abstract: Literaturgeschichte als Geisteswissenschaft [History of literature as Geisteswissenschaft] was published in 1926. The work highlights the cognitive effort of its author, the Germanist Herbert Cysarz (1896-1985), to reflect on historical knowledge and its relation to the experience of time. Cysarz coined a new concept of Geisteswissenschaft in which the dialetic between time and eternity was fundamental for the construction of a pragmatic historical knowledge. This article aims to presents Cysarz’s concept of Geisteswissenschaft and to understand how it relates to the dynamics between the experience of time and eternity. Finally, this article discusses how the dynamics between time and eternity is indispensable for the fulfillment of a historical morphology.

Resumo em Português:

Resumo: O presente dossier tem como objeto o clero secular ibero-americano, considerando as linhas de pesquisa e os problemas ligados à história social do clero e sua historiografia. Destina-se, em particular, a compreender suas trajetórias públicas, suas redes de apoio e as estratégias particulares que condicionam e caracterizam o percurso daqueles eclesiásticos em distintos contextos sociopolíticos e geográficos. Nesse sentido, contribui para o entendimento de como o clero secular concebeu sua posição a partir das hierarquias sociais e ainda como experimentou vários limites frente as normatividades nos âmbitos eclesiástico e civil. Desse modo, os textos apresentados sublinham tanto seu papel no processo de consolidação da Igreja no mundo ibero-americano, como os projetos de certos segmentos sociais que reivindicaram espaços no mundo eclesiástico para sua descendência.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El presente dossier tiene como objeto el clero secular iberoamericano, considerando las líneas de investigación y los problemas relacionados con la historia social del clero y su historiografía. Pretende, en particular, comprender sus trayectorias públicas, sus redes de apoyo y las estrategias particulares que condicionan y caracterizan el camino de esos eclesiásticos en diferentes contextos sociopolíticos y geográficos. En este sentido, contribuye a la comprensión de cómo el clero secular concibió su posición desde las jerarquías sociales y también cómo experimentó diversos límites frente a las normas en el ámbito eclesiástico y civil. De esta forma, los textos presentados subrayan tanto su papel en el proceso de consolidación de la Iglesia en el mundo iberoamericano, como los proyectos de ciertos segmentos sociales que reclamaron espacios en el mundo eclesiástico para sus descendientes.

Resumo em Português:

Resumo: Pelo cruzamento de informações obtidas a partir da correspondência privada e da documentação do Conselho das Índias relativa ao Chile, será analisado o direito de apresentação à monarquia da hierarquia da Igreja nas Índias. Observam-se duas situações: dos pretendentes que podiam realizar a consulta por via reservada e daqueles que só poderiam aspirar a uma consulta à Câmara das Índias. O tema é analisado em relação às vagas dos conselhos eclesiásticos e dos bispados. Neste último caso, a proposta é reconstruir o processo romano de confirmação dos sujeitos apresentados e a emissão das bulas episcopais.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Por medio del cruce de información obtenido de correspondencia privada y de la documentación del Consejo de Indias relativa a Chile, se estudia el derecho de presentación real de la jerarquía de la Iglesia en Indias, distinguiendo entre los pretendientes que accedían a la vía reservada de los que sólo podían aspirar a entrar en una consulta de la Cámara de Indias. El tema se analiza en relación a las vacancias de los cabildos eclesiásticos y de obispados. En este último caso, se reconstruye el proceso romano de confirmación de los presentados y emisión de las bulas episcopales.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo procura analisar o processo de mobilidade social de descendentes de escravos e libertos de origem africana na América portuguesa, destacando as estratégias executadas pelos grupos familiares no intuito de superar a mácula imposta pela escravidão. Nesse sentido, privilegia-se o papel da carreira eclesiástica em sociedades escravistas hierarquizadas com base em valores oriundos do Antigo Regime.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article seeks to analyze the process of social mobility of African descendants of slaves and freedmen in Portuguese America, highlighting the strategies executed by family groups in order to overcome the macule imposed by slavery. In this sense, the role of the ecclesiastical career in hierarchical slave societies based on values derived from the Old Regime is privileged.

Resumo em Português:

Resumo: Nos primeiros anos da criação da diocese de Yucatán, na segunda metade do século XVI, houve uma notável ausência de capitulares. Esta situação é chamada de capítulo eclesiástico incompleto, em que apenas alguns membros do capítulo foram incluídos. Como consequência houve uma concentração de poder e jurisdição em alguns membros, que exerceram várias funções simultaneamente. Esse vazio apresentado pelo capítulo eclesiástico, no entanto, tenderia a fortalecer os laços entre eles, uma vez que os papéis e responsabilidades eram compartilhados. A falta de recursos econômicos e o papel secundário da diocese de Yucatán contribuíram para tornar os cargos do capítulo pouco atraentes e, ao mesmo tempo, provocar a redução do número de prebendados. Nesse trabalho pretendemos analisar as complicações que se originaram com o estabelecimento e conformação do capítulo da catedral e, para isso, serão discutidos os diferentes problemas que ocorreram em seu interior.

Resumo em Espanhol:

Resumen: En los primeros años de la creación de la diócesis de Yucatán, en la segunda mitad del siglo XVI, hubo una notoria ausencia de capitulares. Esta situación se denomina cabildo eclesiástico incompleto, en que apenas figuraban unos pocos integrantes del capítulo, tenía como consecuencia la concentración de poder y de jurisdicción en unos pocos miembros, que ejercían varias funciones de manera simultánea. Este vacío que presentaba el cabildo eclesiástico, sin embargo, tendería a fortalecer los lazos entre ellos dado que se repartían las funciones y responsabilidades. La carencia de recursos económicos y la escasa importancia de la diócesis de Yucatán contribuyó a que los cargos capitulares fueran poco atractivos y que, al mismo tiempo, provocara que el número de prebendados a menudo fuera reducido. En este trabajo se pretenden analizar las complicaciones que se originaron con el establecimiento y conformación del cabildo catedralicio y para ello, se van a explicar las distintas problemáticas ocurridas en el seno del mismo.

Resumo em Português:

Resumo: O livro em questão busca recuperar todo o processo de construção do porto e, consequentemente, da cidade de Casablanca, Marrocos, especialmente sob o Protetorado Francês (1912-1956). Para tanto, utiliza todo o referencial da história global e suas múltiplas determinações, incluindo àquelas atinentes ao colonialismo francês na África e os impactos políticos, econômicos, sociais e empresariais.

Resumo em Inglês:

Abstract: The book in question seeks to recover the entire process of construction of the port and, consequently, of the city of Casablanca, Morocco, especially under the French Protectorate (1912-1956). To do so, it uses the entire framework of global history and its multiple determinations, including those pertaining to French colonialism in Africa and the political, economic, social and business impacts.

Resumo em Português:

Resumo: O livro aborda a complexa relação civil-militar no Chile, durante os governos de Eduardo Frei Montalva, Salvador Allende, Augusto Pinochet, Patricio Aylwin, Eduardo Frei Ruiz Tagle, Ricardo Lagos, Michelle Bachelet e Sebastián Piñera. Uma relação histórica não isenta de tensões, na qual intervieram diferentes variáveis e fatos que devemos conhecer para compreender o passado, o presente e construir uma relação civil-militar adequada às necessidades do século XXI.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El libro aborda la compleja relación cívico-militar en Chile, durante los gobiernos de Eduardo Frei Montalva, Salvador Allende, Augusto Pinochet, Patricio Aylwin, Eduardo Frei Ruiz Tagle, Ricardo Lagos, Michelle Bachelet y Sebastián Piñera. Una relación histórica no exenta de tensiones, en que intervinieron distintas variables y hechos que debemos conocer para comprender el pasado, presente y construir una relación civil-militar idónea a las necesidades del siglo XXI.