Resumo em Português:
Muitos documentos têm sido elaborados sobre SorJuana desde a primeira publicação do primeiro volume de Juan Camacho em 1689 na cidade de Madrid. E mais ainda por ocasião de seu aniversário em 1995. Não se sabe exatamente a data de seu nascimento, provavelmente entre 1651 e 1653, falecendo em 1695. revistas ABSIDE. REVISTA DE CULTURA MEXICANA publicou 25 artigos entre 1941-1973, e CONTEMPORÂNEOS oito, entre 1929 a 1931; o BOLET1N DE LA BIBLIOTECA NACIONAL publicou cinco artigos em 1951 e 1960, mas nenhum destes abordou sua biblioteca. Os seguintes autores têm discutido sua biblioteca: o escritor Ermil Abreu Gómez (1934); Alfonso Méndez Plancarte (1944); o historiador e crítico de arte, Francisco de la Maza (1952); o poeta Octavio Paz (1982); o ex-diretor da Mexican National Library, Ignacio Osorio (1986). Creio que os 4000 volumes de sua biblioteca desempenharam uma parte importante em seus escritos, muito mais que companheiros: objetos de seu mundo. Infelizmente, esta biblioteca, desintegrada por ela mesma ao final de sua vida, é um exemplo de acervos de bibliotecas do Novo Mundo, juntamente com a primeira biblioteca acadêmica desenvolvida na Cidade do México: "La Biblioteca dei Colégio de Santa Cruz de Tlaatelolco" (1536). Para saber sobre os títulos de alguns destes livros, cuja existência pode apenas ser conhecido através de suas pinturas de Sor Juana, uma pelo artista mexicano Juan de Miranda, ativo de 1697 a 1711, pertencente à Universidad Nacional Autónoma de México, e a outra pelo pintor mexicano Miguel Cabrera no Museo Nacional de Historia dei Castillo de Chapultepec na Cidade do México, nos dá um vislumbre não apenas de sua biblioteca, mas também de seu mundo. SorJuana com sua beleza, charme, inteligência e habilidade de lidar com as personalidades mais importantes de seu tempo foi considerada uma ponte entre o Novo e o Velho Mundo devido às suas contribuições literárias como mulher, e muito mais ainda como uma mulher Americana do século XVII. Ela é considerada por Alatorre (1995) como o ouro espiritual semelhante ao ouro extraído das minas do Novo Mundo. Metaforicamente, seus escritos são o resultado de seu intelecto e dos conteúdos extraídos de seus livros que representaram o mundo de conhecimento contidos em sua biblioteca.
Resumo em Inglês:
There has been numerous documents about Sor Juana since Juan Camacho published his first volume in Madrid in 1689, and more so during 1995, her anniversary. There is no certainty about the date of her birth, it is placed between 1651 and 1653, she died in 1695. The magazines A BSIDE. REVISTA DE CULTURA MEXICANA during the period 1941-1973 published 25 articles, and CONTEMPORÂNEOS eight articles from 1929 to 1931; the BOLETIN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL published five articles in 1951 and I960, but none of these deal with her library. The following authors have discussed her library: the writer, Ermilo Abreu Gómezf1934); Alfonso Méndez Plancarte (1944); the art historian and critic, Francisco de la Maza (1952); the poet Octavio Paz (1982); the ex-director of the Mexican National Library, Ignacio Osorio (1986). I think that the 4000 volumes of this library played an important part in her writings, and much more than companions: objects of her world. This library unfortunately, disintegrated by her at the end of her life, is an example of library collections and libraries of the New World, together with the first academic library built in Mexico City: "La Biblioteca del Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco " (1536). To know about the titles of some of these books, whose existence can only be seen in two of the paintings of Sor Juana, one by the Mexican artist Juan de Miranda, active from 1697 to 1711, owned by the "Universidad Nacional Autônoma de México", and the other by the Mexican painter, Miguel Cabrera at the "Museo Nacional de Historia del Castillo de Chapultepec" in Mexico City, gives us an idea not only of her library, but of her world. The XVIIc in Mexico City is a baroque century with its four social entities: the Court, the Church, the City and the Convent in which Sor Juana lived. If we take into consideration her writings, there was a fifth entity, the Hispanic literary world. Sor Juana with her beauty, charm, intelligence and ability to deal with the most important personalities of her time was considered a string between the New and the Old Worlds because of her literary contributions as a woman, more so as an American woman of the XVIIc. She is pondered by Alatorref1995) as the spiritual gold similar to the gold extracted from the New World mines. In a metaphorical way her writings are the result of her intellect and of the contents extracted from the books which represented the world of knowledge contained in her library.
