“NÓS POR NÓS”: ENREGISTRAMENTO E DESESCALAÇÃO DO CORONAVÍRUS SOB CONDIÇÕES NERVOSAS

Fabrício, Branca Falabella; Melo, Glenda Cristina Valim de

doi:10.1590/010318138362911120201117

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Trabalhos em Linguística Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Dossiê • Trab. linguist. apl. 59 (3) • Sep-Dec 2020 • https://doi.org/10.1590/010318138362911120201117 copiar

“NÓS POR NÓS”: ENREGISTRAMENTO E DESESCALAÇÃO DO CORONAVÍRUS SOB CONDIÇÕES NERVOSAS

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Neste artigo, exploramos como a linguagem e a comunicação têm sido uma das estratégias para combater a pandemia e assegurar a atenção à saúde nas áreas carentes das cidades. Para investigar tal aspecto, baseamo-nos nas concepções de enregistramento, des-escalação e ordens de indexicalidade. Focalizamos as práticas de sobrevivência pragmática implementadas pela Frente de Mobilização Maré que envolvem a produção e divulgação de material informativo sobre o Coronavírus em linguagem acessível.

Palavras-chave:
enregistramento; desescalação; ordens de indexicalidade; sobrevivência pragmatica; papo reto

Visual Dimension	Verbal Dimension	Sound Dimension
Scene 1	With the quarantine, Coronavirus and stuff, new habits came around. But how? We is wise, and we’ll adapt, y’know?¹⁴ Com toda essa questão da quarentena e Coronavírus vieram novos hábitos. Mas como? Nós é sagaz, a gente vai se adaptar tá ligado?	Instrumental music in the background that pauses when the actor says “wise”.
Visual Dimension	Visual Dimension	Sound Dimension
Scene 2	So everyone’s having to wear a MASK. Então todo mundo tá tendo que usar MÁSCARA.	Instrumental music in the background.

Visual Dimension	Verbal Dimension	Sound Dimension
Scene 3	But there’s always those guys who are JERKOFFS. They’re not wearing a mask as if life was a strawberry. But it ain’t my bro. And you know that (.) A bunch of irresponsible dumbasses! Mas tem o maior blocão que tá na MANCADA. Não tá usando máscara achando que a vida é um morango. Mas não é não, meu irmão. E tu tá ligado nisto(.) Bando de vacilão irresponsável, inconsequente!	Instrumental music in the background. It stops when the actor says bunch of irresponsible dumbasses!

Visual Dimension	Verbal Dimension	Sound Dimension
Scene 4	And there are those, y’know? who still don’t know how things work and wear the mask incorrectly. There are people who wear the mask under their chin, or do not cover the nose. There are others who wear it over their eyes. E tambémné?Ainda tem aquela galera que ainda não sabe das coisas e usa a máscara de forma incorreta. Tem gente que tá usando a máscara embaixo do queixo, ou então deixa o nariz pra fora. Ainda tem aquela galera que usa no olho.	Instrumental music in the background. It stops when the actor says “mask”. Soccer jingle: “Brazil-zil-zil-zil!”
Visual Dimension	Linguistic Dimension	Sound Dimension
Scene 5	There’s something else, the mask shouldn’t be a mess, okay? (.) As soon as you get home you have to wash it with water and soap. Get real (.) >It’s not like your underwear that you wash every three days< bro. Outra coisa, máscara não é bagunça, tá? (.) Tem que chegar em casa e lavar a máscara com água e sabão. Não tem jeito (.) >Não é igual às tuas cuecas que você fica três dias sem lavar < irmão.	Instrumental music in the background that stops when the actor mentions “underwear”.

Visual Dimension	Linguistic Dimension	Sound Dimension
Scene 6	I’ll do my best so that you can see how it’s done. Always handle the mask by the elastic band. You won’t mess it up. Look here, big ear. Done. No mystery. Check it out dude. Vou jogar da melhor forma pra vocês pegar a visão de como é que faz. Manuseia a máscara sempre pelo elástico. Tu não vai dá esse mole. Aqui oh, orelhão. Cabô. Não tem mistério. Então se liga tropinha.	Instrumental music in the background.
Visual Dimension	Linguistic Dimension	Sound Dimension
Scene 7	A mask is not a vaccine. If you can, stay home (.) And if you can’t bro, follow the rules or you’re going down. That’s it. We’re in this together! Máscara não é vacina. Se puder, fica em casa. E, se não puder, irmão, segue a regrinha senão tu vai tomar um atraso. É isso. Tamo junto!	Instrumental music in the background. It stops when the actor says “stay home.”

UNICAMP. Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) Unicamp/IEL/Setor de Publicações, Caixa Postal 6045, 13083-970 Campinas SP Brasil, Tel./Fax: (55 19) 3521-1527 - Campinas - SP - Brazil
E-mail: spublic@iel.unicamp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

#Mobilization Front of Maré
COVID PANEL
Brazil Confirmed: 44,515 Dead: 2,141	STAY AT HOME	Rio de Janeiro Confirmed: 4,008 Dead: 341

	CHECK OUT CORONA!	Fiocruz We’re in this together
	IT IS TIME TO STAY HOME AS MUCH AS POSSIBLE.	#payattentiontocorona
	No bars, barbecues, shopping, church, nor dance parties.