Resumo em Português:

Neste artigo procura-se analisar o comércio de abastecimento interno no início do século XIX. O segmento estudado é o mercado de gado para o Rio de Janeiro, com base nos registros de cobrança de uma taxa sobre os animais no caminho entre São Paulo e o Rio Janeiro. O desenvolvimento do núcleo urbano carioca, principalmente a partir da chegada da corte portuguesa, demandava expressivos fluxos de mercadorias através desta rota. Entretanto, mesmo antes da vinda da corte tal abastecimento ocorria em montantes consideráveis. Por fim, nota-se que o controle do comércio de animais encontrava-se concentrado nas mãos de poucos mercadores.

Resumo em Inglês:

The purpose of this paper is to analyze the colonial internal trade at the beginning of the nineteenth century. The market segment focused in the study is the cattle trade to Rio de Janeiro, based on a tax charged for the animals on the way from São Paulo to Rio de Janeiro. The growth of the city of Rio de Janeiro, mainly after the arrival of the Royal Court from Portugal, required a significant increase in the flow of goods on that route. However, even before the Court's arrival the market was already very expressive. Finally, the study also shows that cattle trading was a business in the hands of a merchant elite.

Resumo em Português:

Neste trabalho apresentamos e discutimos alguns aspectos dos "movimentos" de fugas de escravos ocorridos na Província do Grão-Pará, durante basicamente a primeira metade do século XIX, observando-se as suas principais características, tais como: as fugas em grupos e a sua expressividade; as fugas para fora do Império do Brasil; as fugas para os mocambos; constituindo-se as fugas estratégias de lutas não somente escravas, mas compartilhadas por outros segmentos das classes subalternas. Neste sentido, procuramos perceber o contexto histórico que dotava as fugas de escravos neste momento de determinadas especificidades, diferenciando-as de outras épocas, tais como as últimas décadas do século XIX.

Resumo em Inglês:

This Work analyses the various aspects of slaves' runaways movements in Província do Grão-Pará, during the first half of the nineteenth century, looking to its principal caracteristics, as: the runaways in groups and its significant; the runaways out of the Brazil's Empire, the runaway to the mocambos; not being these runaways estrategy of struggle slaves only, but shared with others segments of the subaltern classes. The author seeks to discern how the historical context in this moment determinated the meanings of the runaways, making them different from the ohters times, as the last decades of the nineteenth century.