Resumo em Português:

Este artigo analisa como e por que, no início da década de 1970, os editores de O Pasquim ressuscitaram Madame Satã da obscuridade e o promoveram como uma representação exótica e nostálgica da boemia carioca dos anos 30. As declarações francas de Madame Satã sobre sua homossexualidade e sua personalidade de malandro capturaram a imaginação dos boêmios modernos da Zona Sul que podiam aceitar suas bravatas viris ao mesmo tempo que os editores faziam piada e rejeitavam os movimentos emergentes gay e feminista que começavam a se implantar no Brasil.

Resumo em Inglês:

This article analyzes how and why the editors of O Pasquim resurrected Madame Satã from obscurity in the early 1970s and promoted him as an exotic and nostalgic representation of Carioca bohemia of the 1930s. Madame Satã's overt declarations of homosexuality and his malandro persona captured the imagination of Rio's modernday bohemians of the Zona Sur who could embrace his masculine bravado at the same time that the editors made fun of and rejected the emergent gay and feminist movements that were beginning to take hold in Brazil.

Resumo em Português:

O artigo apresenta diretrizes teóricas da história da população da América lusa colonial tendo como eixo narrativo - sem resvalar numa história regional - os habitantes dos campos paranaenses, no quadro cronológico do século XVIII.

Resumo em Inglês:

The article presents the theoretical main lines of the history of portuguese colonial America's population with a narrative axis not based on regional history but on the history of the inhabitants Parana's fields, during the XVIIIth century.

Resumo em Português:

Este artigo procura analisar as formas não-mercantis de acumulação existentes na sociedade colonial fluminense entre 1650 e 1750. Nosso objetivo é tanto o de conhecer as formas concretas assumidas por esse tipo de acumulação quanto aquilatar sua importância relativa, em comparação com a acumulação de capital em sentido estrito. Esse período é marcado por intensas transformações econômico-sociais na capitania, fruto tanto de sua evolução interna quanto de fenômenos que podemos considerar até certo ponto externos, como a descoberta de ouro e a conseqüente colonização do interior da América portuguesa. Assim, buscamos perceber igualmente como tão importantes transformações influenciaram nas estratégias de acumulação dos diversos grupos sociais locais no período.

Resumo em Inglês:

Abstract:This article analyses the non-mercantiles ways of accumulation in the Fluminense colonial society of the period between 1650 and 1750. Its objective is to explore the specific aspects showed by this kind of accumulation and to analyse its importance in comparison with accumulation of capital stricto sensu. The period studied is marked by intense social and economic transformations, resulting both from internal evolutions and what could be considered an external phenomenon, the discovery of gold in Minas Gerais and the subsequent colonization of the interior of Portuguese America. Our objective is to show how these transformations influenced the strategies of accumulation adopted by diverse local social groups.

Resumo em Português:

O artigo aborda as concepções que fundamentaram as práticas brasileiras de preservação cultural, especialmente relacionadas ao pertencimento à civilização ocidental, consagrado pela associação inédita entre as formas e princípios renovadores do barroco e a produção arquitetônica moderna. Essa associação será fundamentada pela noção de universalidade da arte e da cultura brasileiras, partilhada por modernistas como Rodrigo Melo Franco de Andrade, Carlos Drummond de Andrade e Lucio Costa, como funcionários do Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the main practices of cultural preservation in Brazil, specially those that concern the Western civilization, consecrated by the association of forms and principles of the baroque and the modern artistic production. This association is based on the notion of universality of the brazilian art and culture, shared by modernists such as Rodrigo Melo Franco de Andrade, Carlos Drummond de Andrade and Lucio Costa, functionaries of the Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.

Resumo em Português:

No contexto da formação do Estado Imperial no Brasil, a problemática da língua foi incorporada pelas reflexões sobre a nacionalidade, e pode ser considerada como um dos campos produtores de sentidos em torno da mestiçagem. Especificamente, o artigo pretende discutir aspectos da polêmica sobre a "língua brasileira" em meados do século XIX, tendo como eixo três artigos - "Uma resposta", de Fernandes Pinheiro, "A língua brasileira", de Joaquim Norberto, e "Poesia brasileira", de Juan Valera - publicados na revista Guanabara (Rio de Janeiro, 1849-1856), e procuraremos, simultaneamente, outros indícios capazes de revelar as tensões políticas, sociais e culturais envolvidas no processo de formação da língua nacional.

Resumo em Inglês:

During the formation of the imperial state of Brazil, the issue of language tinged the discussions on nationality and representations on social and racial mixing. This essay discusses aspects of the polemic over Brazil's national language in the mid-nineteenth century, based on three articles: "A Response", by Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro, "The Brazilian Language", by Joaquim Norberto de Sousa e Silva, and a "Brazilian Poetry", by Juan Valera, all published in the literary and scientific magazine Guanabara (Rio de Janeiro, 1849-1856). The analysis permits the uncovering of the political, social and cultural tensions involved in the process of the formation of a national language.