Tradução e adaptação brasileira do Relationship Scales Questionnaire (RSQ)

de Assis, Eunice Neves; Loureiro, Fernanda Soares; Menta, Caroline; Nogueira, Eduardo Lopes; da Silva, Irênio Gomes; von Gunten, Armin; Cataldo, Alfredo

doi:10.1590/2237-6089-2018-0032

Eunice Neves de Assis

Programa de Pós-Graduação em Gerontologia Biomédica, Escola de Medicina, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, RS, Brazil.

http://orcid.org/0000-0003-2762-0464

Fernanda Soares Loureiro

Programa de Pós-Graduação em Gerontologia Biomédica, Escola de Medicina, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Caroline Menta

Programa de Pós-Graduação em Gerontologia Biomédica, Escola de Medicina, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Eduardo Lopes Nogueira

Hospital São Lucas (HSL), PUCRS, Porto Alegre, RS, Brazil.

Irênio Gomes da Silva Filho

Programa de Pós-Graduação em Gerontologia Biomédica, Escola de Medicina, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Armin von Gunten

Service Universitaire de Psychiatrie de l’âge Avancé (SUPAA), Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), Lausanne, Switzerland.

Alfredo Cataldo Neto

Programa de Pós-Graduação em Gerontologia Biomédica, Escola de Medicina, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Correspondence: Eunice Neves de Assis. Hospital São Lucas Av. Ipiranga 6690, 3º andar, sala 321, Jardim Botânico 90620-000 - Porto Alegre, RS - Brazil Tel.: +55 (51) 981955339 E-mail: eunicedeassis@yahoo.com.br

Disclosure

No conflicts of interest declared concerning the publication of this article.

This article was extracted from the first author’s Master’s dissertation entitled “Tradução e adaptação transcultural da escala de apego Relationship Scales Questionnaire (RSQ) para o português brasileiro,” presented in March 2018 at Programa de Pós-Graduação em Gerontologia Biomédica, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, RS, Brazil.

	n (%)	Minimum score	Maximum score
Age, mean ± SD	71.8±6.6	60	87
Years of education, mean ± SD	5.34±4.2	0	14
Family income
Up to 1 MS	6	13.9
More than 1 up to 3 MS	20	46.5
More than 3 up to 4 MS	4	9.3
N/A	13	30.2
Gender
Female	29	67.4
Male	14	32.6
Marital status
Single	3	6.9
Married	19	44.1
Widower	13	30.2
N/A	8	18.6
Skin color/race
White	23	53.4
Black	5	11.6
Brown	6	13.9
Indian	1	2.3
N/A	8	18.6

	Test	Retest	P

	Mean ± SD	Mean ± SD
Secure	3.12±0.66	3.54±0.85	0.011
Fearful	3.03±0.74	2.93±0.79	0.525
Dismissing	3.74±0.54	3.88±0.82	0.343
Preoccupied	2.75±0.66	2.71±0.90	0.800

[1] Correspondence: Eunice Neves de Assis. Hospital São Lucas Av. Ipiranga 6690, 3º andar, sala 321, Jardim Botânico 90620-000 - Porto Alegre, RS - Brazil Tel.: +55 (51) 981955339 E-mail: eunicedeassis@yahoo.com.br

Brasil

Brasil

Tradução e adaptação brasileira do Relationship Scales Questionnaire (RSQ)

Resumo

Objetivos

Metodologia

Resultados

Conclusão

Source version	Reconciliation	Back-translation 1	Back-translation 2	Final self-report version
1. I find it difficult to depend on other people.	1. Eu acho difícil depender de outras pessoas.	1. I find it difficult to depend on others.	1. I think it is difficult to depend on other people	1. Eu acho difícil depender de outras pessoas.
2. It is very important to me to feel independent.	2. É muito importante pra mim me sentir independente.	2. It is very important for me to feel independent.	2. It is very important for me to feel independent.	2. É muito importante pra mim me sentir independente.
3. I find it easy to get emotionally close to others.	3. Eu acho fácil me vincular emocionalmente com os outros.	3. I find it easy to develop an emotional attachment to others.	3. I find it easy to connect myself with other people.	3. Eu acho fácil me aproximar emocionalmente dos outros.
4. I want to merge completely with another person.	4. Eu quero me entregar completamente a outra pessoa.	4. I want to give myself completely to another person.	4. I want to give myself completely to another person.	4. Eu quero me unir completamente a outra pessoa.
5. I worry that I will be hurt if I allows myself to become too close to others.	5. Tenho medo de me machucar/magoar se eu me permito ter relacionamentos muito próximos com outras pessoas.	5. I am scared of being emotionally hurt if I allow myself to have close relations with others.	5. I’m afraid of hurting myself if I have close relationships with other people.	5. Eu tenho receio de me machucar/magoar se eu me aproximar muito das outras pessoas.
6. I am comfortable without close emotional relationship.	6. Eu me sinto bem sem ter relações emocionais próximas.	6. I feel good without having emotionally close relationships.	6. I feel well without having emotional close relationships.	6. Eu me sinto à vontade sem ter relações emocionais próximas.
7. I am not sure that I can always depend on others to be there when I need them.	7. Não tenho certeza que eu sempre posso contar com os outros quando eu precisar.	7. I am not sure I can always count on others when I need them.	7. I’m not sure if I always can count on others when I need.	7. Eu não estou certo(a) que posso contar sempre com os outros quando eu precisar.
8. I want to be completely emotionally intimate with others.	8. Quero ter muita intimidade com os outros.	8. I want to have lots of intimacy with others.	8. I want to have much intimacy with the others.	8. Quero ter uma intimidade emocional plena com os outros.
9. I worry about being alone.	9. Tenho medo de estar sozinho.	9. I am afraid of being alone.	9. I’m afraid of being alone.	9. Tenho receio de estar sozinho(a).
10. I am comfortable depending on other people.	10. Fico confortável se preciso depender de outras pessoas.	10. I feel comfortable depending on others.	10. I’m comfortable if I need to depend on other people.	10. Fico confortável se preciso depender de outras pessoas.
11. I often worry that romantic partners don’t really love me.	11. Frequentemente tenho medo que meu companheiro não me ame realmente.	11. I am frequently afraid that my partner does not really love me.	11. I am frequently afraid that my mate doesn’t really love me.	11. Muitas vezes tenho receio que meu companheiro(a) não me ame realmente.
12. I find it difficult to trust others completely.	12. Acho difícil confiar completamente em outras pessoas.	12. I find it difficult to trust others completely.	12. I find it difficult to trust completely in other people.	12. Acho difícil confiar completamente em outras pessoas.
13. I worry about others getting too close to me.	13. Me preocupo quando outras pessoas estão se tornando muito íntimas de mim.	13. I get worried when other people are becoming too intimate with me.	13. I worry myself when other people are becoming too close to me.	13. Me preocupo quando outras pessoas estão se tornando muito próximas de mim.
14. I want emotionally close relationships.	14. Quero que as minhas relações emocionais sejam íntimas.	14. I want my emotional relationships to be intimate.	14. I want my emotional relationships to be intimate.	14. Quero relacionamentos emocionalmente mais próximos.
15. I am comfortable having other people depend on me.	15. Me sinto confortável tendo outras pessoas que dependam de mim.	15. I feel comfortable having others depend on me.	15. I feel comfortable having other people who depend on me.	15. Me sinto confortável tendo outras pessoas que dependam de mim.
16. I worry that others don’t value me as much as I value them.	16. Me preocupo se os outros não me valorizam tanto quanto eu valorizo eles.	16. I worry that others don’t value me as much as I value them.	16. I feel worried if the others don’t value me as much as I value them.	16. Me preocupo se os outros não me valorizam tanto quanto eu valorizo eles.
17. People are never there when you need them.	17. Penso que as pessoas nunca estão lá quando se precisa delas.	17. I think people are never there for me when I need them.	17. I think people are never there when we need them.	17. Penso que as pessoas nunca estão lá quando se precisa delas.
18. My desire to merge completely sometimes scares people away.	18. Minha vontade de me relacionar profundamente às vezes afasta as pessoas.	18. My desire for deep relationships sometimes drives people away.	18. My will to relate deeply sometimes makes people go away.	18. Minha vontade de me relacionar profundamente às vezes afasta as pessoas.
19. It is very important to me to feel self-sufficient.	19. É muito importante pra mim me sentir independente.	19. It is very important to me to feel independent.	19. It is very important for me to feel independent.	19. É muito importante pra mim me sentir autossuficiente.
20. I am nervous when anyone gets too close to me.	20. Fico incomodado quando alguém se torna muito íntimo de mim.	20. I feel uncomfortable when someone becomes too intimate with me.	20. I become upset when someone gets too close to me.	20. Fico nervoso(a) quando alguém se torna muito íntimo de mim.
21. I often worry that romantic partners won’t want to stay with me.	21. Frequentemente me preocupo que meu companheiro não queira ficar comigo.	21. I frequently worry that my partner does not want to be with me.	21. I frequently worry that my mate doesn’t want to stay with me.	21. Muitas vezes tenho receio que meu(minha) companheiro(a) não queira ficar comigo.
22. I prefer not to have other people depend on me.	22. Prefiro não ter outras pessoas que dependam de mim.	22. I prefer not to have others depend on me.	22. I prefer not having other people depending on me.	22. Prefiro não ter outras pessoas que dependam de mim.
23. I worry about being abandoned.	23. Tenho medo de ser abandonado.	23. I am afraid of being abandoned.	23. I’m afraid of being abandoned.	23. Eu tenho receio de ser abandonado(a).
24. I am somewhat uncomfortable being close to others.	24. Fico um pouco desconfortável em ficar muito íntimo de outras pessoas.	24. I get a bit uncomfortable when I become too intimate with others.	24. I feel a little uncomfortable about becoming too close to other people.	24. Fico um pouco desconfortável sendo muito próximo(a) de outras pessoas.
25. I find that others are reluctant to get as close as I would like.	25. Acho que os outros têm resistência em se aproximarem de mim o quanto eu gostaria.	25. I think other people are resistant to approach me as much as I would like.	25. I think the others are adamant about approaching me how much I would.	25. Eu acho que os outros evitam se aproximar de mim o quanto eu gostaria.
26. I prefer not to depend on others.	26. Prefiro não depender dos outros.	26. I prefer not to depend on others.	26. I prefer not to depend on others.	26. Eu prefiro não depender dos outros.
27. I know that others will be there when I need them.	27. Sei que os outros vão estar disponíveis quando precisar deles.	27. I know others will be available when I need them.	27. I know that the other people will be available when I need them.	27. Sei que os outros vão estar disponíveis quando precisar deles.
28. I worry about having others not accept me.	28. Eu me preocupo que outras pessoas não me aceitem.	28. I worry that other people don’t accept me	28. I worry that other people do not accept me.	28. Eu me preocupo que outras pessoas não me aceitem.
29. Romantic partners often want me to be closer than I feel comfortable being.	29. Meu companheiro frequentemente quer que eu seja mais próxima do que eu me sinto confortável em ser.	29. My partner often wants me to be closer than I feel comfortable being.	29. My mate frequently wants me to be closer than I feel comfortable to be.	29. Muitas vezes meu(minha) companheiro(a) quer que eu seja mais próximo(a) do que eu me sinto confortável em ser.
30. I find it relatively easy to get close to others.	30. Acho relativamente fácil ter relacionamentos próximos com outras pessoas.	30. I find it relatively easy to have close relations with others.	30. I think it is easy to have close relationships with other people.	30. Acho relativamente fácil me aproximar das outras pessoas.