Este ensaio apresenta e analisa narrativas de profissionais que trabalham com saúde indígena no Brasil. Essas narrativas discorrem sobre intensos e dramáticos dilemas sobre água e corpos. As perguntas que nortearam a pesquisa foram: O que acontece com profissionais de saúde que se vêem diretamente relacionados a concepções diferenciadas de corpo, saúde e doença? O que sucede quando as práticas de saúde se dão num processo de tradução da própria conceituação do que seja saúde? Estariam esses profissionais de tal forma subsumidos no universo da biomedicina que nada os modificaria do início ao fim de encontros nos quais as práticas ocorrem em processos instáveis de tradução? Ocorreriam estabelecimentos de acordos que não os de dominação? Haveria uma diferença significativa entre os profissionais mais próximos dos contextos indígenas e os que não possuem essa experiência?
Corpo; profissionais de saúde; saúde indígena; antropologia simétrica