ISSN 0021-7557 versión impresa
ISSN 1678-4782 versión online

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES

• Envío de Archivos
• Informaciones generales
• Instrucciones para el envío de material para publicación
• Instrucciones para envío de material por correo electrónico
• Directivas para la preparación de originales

Los artículos presentados deben haber sido guardados en un archivo de tipo documento del Microsoft Word, que contenga todos los apartados descritos a continuación (cubierta, resumen, texto, agradecimientos, referencias, tablas, figuras y subtítulos de las figuras) y que será cargado exclusivamente mediante el Sistema ScholarOne Manuscripts de Publicación, disponible en http://mc.manuscriptcentral.com/jpediatr.

Observación importante: Toda la página de envío está disponible solamente en lengua inglesa, pero se puede rellenar todos los cuadros de texto tanto en inglés como en portugués. Eso se aplica a todos los cuadros de texto, incluso «Comments to the editor», «Competing interests», «Title» y «Abstract».

Actualizado en julio de 2010

El Jornal de Pediatria es la publicación científica de la Sociedade Brasileira de Pediatria (SBP), con circulación regular desde 1934. Actualmente, su versión impresa alcanza casi 20.000 lectores e instituciones en Brasil y Latinoamérica. Todo el contenido del Jornal de Pediatria está disponible en portugués e inglés en la página web http://www.jped.com.br, que es de acceso libre. El Jornal de Pediatria está indexado por el Index Medicus/MEDLINE (http://www.pubmed.gov), SciELO (http://www.scielo.org), LILACS (http://www.bireme.br/abd/P/lilacs.htm), EMBASE/Excerpta Medica (http://www.embase.com), Sociedad Iberoamericana de Información Científica (SIIC) Data Bases (http://www.siicsalud.com), Medical Research Index (http://www.purplehealth.com/medical-research-index.htm) y University Microfilms International.
El Jornal de Pediatria publica resultados de investigación clínica en pediatría y, excepcionalmente, de investigación científica básica.
El Jornal de Pediatria acepta el envío de artículos en portugués e inglés. En la versión impresa de la revista, los artículos se publican en inglés. Se recomienda que los autores utilicen la lengua con la que se sientan más confortables y confiados de que se comunicarán con más claridad. Si un determinado artículo fue escrito originalmente en portugués, no se debe enviarlo en inglés, a menos que se trate de una traducción con calidad profesional. En la página web, todos los artículos se publican en portugués e inglés, tanto en HTML como en PDF. La norma adoptada es la del inglés estadounidense.
Observación importante: La lengua oficial de publicación del Jornal de Pediatria es el inglés. Toda la página de envío está escrita exclusivamente en inglés.

Proceso de revisión (Peer review)
Todo el contenido publicado por el Jornal de Pediatria pasa por proceso de revisión por especialistas (peer review). Cada artículo enviado para evaluación es encaminado a los editores, que realizan una revisión inicial respecto a los estándares mínimos de exigencia del Jornal de Pediatria y a la atención de todas las normas requeridas para envío de los originales. A continuación, remiten el artículo a dos revisores especialistas en el área pertinente, seleccionados desde un catastro de revisores. Los revisores son siempre de instituciones distintas de la institución de origen del artículo y son ciegos respecto a la identidad de los autores y local de origen del trabajo. Después de recibir ambas evaluaciones, el Consejo Editorial los evalúa y decide por la aceptación del artículo sin modificaciones, por el rechazo o por la devolución a los autores con las sugerencias de modificaciones. Conforme a la necesidad, un determinado artículo puede retornar varias veces a los autores para aclaraciones y, a cualquier momento, puede tener su rechazo determinado, pero cada versión es siempre analizada por el Consejo Editorial, que detiene el poder de la decisión final.

Tipos de Artículos Publicados
El Jornal de Pediatria acepta el envío espontáneo de artículos originales, comunicaciones breves, artículos especiales y cartas al editor.
Editoriales y comentarios, que generalmente se refieren a artículos seleccionados, son encargados a autoridades en áreas específicas. El Consejo Editorial también analiza propuestas de comentarios presentadas espontáneamente.
Artículos originales incluyen estudios controlados y randomizados, estudios de pruebas diagnósticas y de selección y otros estudios descriptivos y de intervención, así como investigación básica con animales de laboratorio. El texto debe tener como máximo 3.000 palabras, excluyendo las tablas y referencias; el número de referencias no debe ser superior a 30. El número total de tablas y figuras no puede ser superior a cuatro.
Artículos que relatan ensayos clínicos con intervención terapéutica (clinical trials) deben ser registrados en uno de los Registros de Ensayos Clínicos listados por la Organización Mundial de la Salud y por el International Committee of Medical Journal Editors. En la ausencia de un registro latinoamericano, el Jornal de Pediatria sugiere que los autores utilicen el registro www.clinicaltrials.gov, de los National Institutes of Health (NIH). El número de identificación deberá ser informado al final del resumen.
Comunicaciones breves son artículos cortos, con un límite de 1.500 palabras, excluyendo referencias y tablas, que describen observaciones experimentales que no justifican la publicación como artículo original. Excepcionalmente, serán considerados en esa categoría relatos de caso de pacientes o situaciones singulares, enfermedades raras o nunca descritas, así como formas innovadoras de diagnóstico o tratamiento. Dependiendo del tópico, se puede organizar el texto como un artículo original (ver anteriormente) o seguir el formato de relato de caso, o sea: iniciar por una introducción breve que ubica al lector respecto a la importancia del tema y presenta los objetivos de la presentación del (de los) caso(s); por un relato resumido del caso; y por comentarios que discuten aspectos relevantes y comparan el relato con otros casos descritos en la literatura. El número máximo de referencias es 15. No incluir más de dos figuras o tablas. El resumen debe ser estructurado conforme el tipo de artículo (ver Directrices para la Preparación del Original).
Cartas al editor deben comentar, discutir o criticar artículos publicados en el Jornal de Pediatria. El tamaño máximo es de 1.000 palabras, incluyendo como máximo seis referencias bibliográficas. Siempre que sea posible, se publicará una respuesta de los autores junto con la carta.
Artículos de revisión - evaluaciones críticas y ordenadas de la literatura respecto a temas de importancia clínica, con énfasis en factores como causas y prevención de enfermedades, su diagnóstico, tratamiento y pronóstico - son en general escritos mediante invitación por profesionales de reconocida experiencia. Metanálisis se incluyen en esta categoría. Autores no invitados pueden también enviar al Consejo Editorial una propuesta de artículo de revisión, con un guión. Si se lo aprueba, el autor puede desarrollar el guión y enviarlo para publicación. Artículos de revisión deben limitarse a 6.000 palabras, excluyendo referencias y tablas. Las referencias bibliográficas deberán ser actuales y en número mínimo de 30.

Los manuscritos deben ser enviados por correo electrónico (e-mail). Si son enviadas figuras o fotografías cuya resolución no permita una impresión adecuada, la secretaría editorial podrá solicitar el envío de los originales o copias con alta calidad de impresión.

Se recomienda que los autores guarden una versión del material enviado, pues este no será devuelto.

1. Enviar para: jped@jped.com.br

2. Tema: escribir el título abreviado del artículo

3. Cuerpo del mensaje:

de be tener el título del artículo y el nombre del autor responsable por los contactos previos a la publicación, seguidos de una declaración en que los autores aseguran que:

a) el artículo es original;
b) nunca fue publicado y, si aceptado por el Jornal de Pediatria, no será publicado en otra revista;
c) no fue enviado a otra revista y no lo será mientras su publicación esté siendo analizada por el Jornal de Pediatria;
d) todos los autores participaron de la concepción del trabajo, del análisis e interpretación de los datos y de su redacción o revisión crítica;
e) todos os autores leyeron y aprobaron la versión final;
f) no fueron omitidas informaciones sobre cualquier conexión o acuerdo de financiación entre los autores y compañías o personas que puedan tener interés en el material abordado en el artículo;
g) todas las personas que hicieron aportes sustanciales para el artículo, pero que no cumplieron con los criterios de autoría, son citadas en los agradecimientos, y para eso providenciaron autorización por escrito;
h) reconocen que la Sociedad Brasileña de Pediatría pasa a tener los derechos de autoría, si el artículo fuera publicado. (Nota: si el artículo es aceptado para publicación, será solicitado el envío de esta declaración con la firma de todos los autores.)

4. Archivos anexos: anexar dos archivos separados, conteniendo respectivamente: (a) portada, resumen en portugués (o inglés, si el artículo es enviado en inglés), palabras clave, texto y referencias bibliográficas; (b) tablas y figuras. Esos archivos deben permitir la lectura por los programas de Microsoft Office® (Word, Excel y Access).

Orientaciones Generales

El original - incluyendo tablas, ilustraciones y referencias bibliográficas - debe estar en conformidad con los «Requisitos Uniformes para Originales Enviados a Revistas Biomédicas», publicado por el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (http://www.icmje.org).

Cada apartado debe iniciarse en una nueva página, en la orden a continuación: cubierta, resumen en portugués, resumen en inglés, texto, agradecimientos, referencias bibliográficas, tablas (cada tabla completa, con título y notas de pie, en página separada), figuras (cada figura completa, con título y notas de pie, en página separada) y subtítulos de las figuras.

A continuación, las principales orientaciones sobre cada apartado:

Cubierta
La cubierta debe contener todas las informaciones a continuación:

a) título del artículo, conciso e informativo, evitando términos superfluos y abreviaturas; evitar además la indicación del local y de la ciudad donde se realizó el estudio;
b) título abreviado (para constar en la tapa y en el tope de las páginas), con máximo de 50 caracteres, contando los espacios;
c) apellido de cada uno de los autores (el primer nombre y el último apellido deben obligatoriamente ser informados por extenso; todos los otros nombres aparecen como iniciales);
d) titulación más importante de cada autor;
e) dirección electrónica de cada autor;
f) informar si cada uno de los autores posee currículo catastrado en la plataforma Lattes del CNPq;
g) el aporte específico de cada autor para el estudio;
h) declaración de conflicto de interés (escribir «nada a declarar» o la revelación clara de cualesquiera intereses económicos o de otra naturaleza que pudieran causar constreñimiento si conocidos después de la publicación del artículo);
i) definición de institución o servicio oficial al que el trabajo está vinculado para fines de registro en la base de datos del Index Medicus/MEDLINE;
j) nombre, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica del autor responsable por la correspondencia;
k) nombre, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica del autor responsable por los contactos pre-publicación;
l) fuente financiadora o proveedora de equipo y materiales, cuando sea el caso;
m) recuento total de las palabras del texto, excluyendo el resumen, agradecimientos, referencias bibliográficas, tablas y subtítulos de las figuras;
n) recuento total de las palabras del resumen;
o) número de tablas y figuras.

Resumen

El resumen debe tener como máximo 250 palabras o 1.400 caracteres, evitando el uso de abreviaturas. El resumen de las comunicaciones breves debe tener como máximo 150 palabras. No usar en el resumen palabras que identifiquen la institución o ciudad donde se realizó el artículo, para facilitar la revisión ciega. Todas las informaciones que aparezcan en el resumen deben aparecer también en el artículo. El resumen debe ser estructurado, conforme a lo descrito a continuación:

Resumen de Artículo Original

Objetivo: informar por qué el estudio fue iniciado y cuáles fueron las hipótesis iniciales, si hubo alguna. Definir precisamente cuál fue el objetivo principal e informar solamente los objetivos secundarios más relevantes.

Métodos: informar sobre la delineación del estudio (definir, si es pertinente, si el estudio es aleatorio, ciego, prospectivo, etc.), el contexto o local (definir, si es pertinente, el nivel de atención, si primario, secundario o terciario, clínica privada, institucional, etc.), los pacientes o participantes (definir los criterios de selección, el número de casos en el inicio y al final del estudio, etc.), las intervenciones (describir las características esenciales, incluyendo métodos y duración) y los criterios de medición del desfecho.

Resultados: informar los principales datos, intervalos de confianza y significancia estadística.
Conclusiones: presentar solamente aquellas apoyadas por los datos del estudio y que contemplen los objetivos, así como su aplicación práctica, enfatizando igualmente hallazgos positivos y negativos que tengan méritos científicos similares.

Resumen de Artículo de Revisión

Objetivo: informar por qué se hizo la revisión de la literatura, indicando si enfatiza algún factor en especial, como causa, prevención, diagnóstico, tratamiento o pronóstico.
Fuentes de los datos: describir las fuentes de la investigación, definiendo las bases de datos y los años investigados. Informar sucintamente los criterios de selección de artículos y los métodos de extracción y evaluación de la calidad de las informaciones.
Síntesis de los datos: informar los principales resultados de la investigación, sean cuantitativos o cualitativos.

Conclusiones: presentar las conclusiones y sus aplicaciones clínicas, limitando generalizaciones a los dominios de la revisión.

Resumen de Comunicación Breve

Para observaciones experimentales, utilizar el modelo descrito para resumen de artículo original.
Para relatos de caso, utilizar el formato a continuación:

Objetivo: informar por qué el caso merece ser publicado, con énfasis en las cuestiones de raridad, ineditismo o nuevas formas de diagnóstico y tratamiento.

Descripción: presentar sintéticamente las informaciones básicas del caso, con énfasis en las mismas cuestiones de ineditismo e innovación.

Comentarios: conclusiones sobre la importancia del relato para la comunidad pediátrica y las perspectivas de aplicación práctica de los acercamientos innovadores.

Abajo del resumen, presentar entre tres y seis palabras clave o expresiones clave que ayudarán la inclusión adecuada del resumen en las bases de datos bibliográficas. Emplear palabras o expresiones integrantes de la lista de «Descriptores en Ciencias de la Salud», elaborada por BIREME y disponible en las bibliotecas médicas o en internet (http://decs.bvs.br). Si no hay descriptores adecuados en la lista referida, usar términos nuevos.

Abreviaturas
Se debe evitarlas, pues perjudican la lectura confortable del texto. Cuando se las utilice, deben ser definidas al ser mencionadas por vez primera. Jamás deben aparecer en el título y en los resúmenes.

Texto
El texto de los artículos originales debe contener los apartados a continuación, cada una con su respectivo subtítulo:

a) Introducción: sucinta, citando solamente las referencias estrictamente necesarias para mostrar la importancia del tema y justificar el trabajo. Al final de la introducción, se debe describir claramente los objetivos del estudio.
b) Métodos: describir la población estudiada, la muestra y los criterios de selección; definir claramente las variables y detallar el análisis estadístico; incluir referencias estandarizadas sobre los métodos estadísticos e información de eventuales programas de computación. Procedimientos, productos y equipos utilizados deben ser descritos con detalles suficientes para permitir la reproducción del estudio. Es obligatoria la inclusión de declaración de que todos los procedimientos hayan sido aprobados por el comité de ética en investigación de la institución a que se vinculan los autores o, en su ausencia, por otro comité de ética en investigación indicado por la Comisión Nacional de Ética en Investigación del Ministerio de la Salud.
c) Resultados: se debe presentarlos de modo claro, objetivo y en secuencia lógica. Las informaciones contenidas en tablas o figuras no deben repetirse en el texto. Usar gráficas en vez de tablas con número muy grande de datos.
d) Discusión: debe interpretar los resultados y compararlos con los datos ya descritos en la literatura, enfatizando los aspectos nuevos e importantes del estudio.

Discutir las implicaciones de los hallazgos y sus limitaciones, así como la necesidad de investigaciones adicionales. Se debe presentar las conclusiones al final de la discusión, teniendo en cuenta los objetivos del trabajo. Relacionar las conclusiones a los objetivos iniciales del estudio, evitando asertivas no apoyadas por los hallazgos y enfatizando igualmente los hallazgos positivos y negativos que tengan méritos científicos similares. Incluir recomendaciones, cuando sean pertinentes.

El texto de artículos de revisión no obedece a un esquema rígido de apartados. Se sugiere una introducción breve, en la que los autores explican cuál es la importancia de la revisión para la práctica pediátrica, a la luz de la literatura médica. No es necesario describir los métodos de selección y extracción de los datos, pasando luego a su síntesis que, sin embargo, debe presentar todas las informaciones pertinentes en detalle. El apartado de conclusiones debe correlacionar las principales ideas de la revisión con las posibles aplicaciones clínicas, limitando generalizaciones a los dominios de la revisión.

El texto de los relatos de caso debe contener los apartados a continuación, cada una con su respectivo subtítulo:

a) Introducción: presenta de modo sucinto qué se sabe respecto a la enfermedad en cuestión y cuáles son las prácticas de acercamiento diagnóstico y terapéutico, mediante una breve pero actual revisión de la literatura.
b) Descripción del (de los) caso(s): se presenta el caso con detalles suficientes para que el lector comprenda toda la evolución y sus factores condicionantes. Cuando el artículo trate del relato de más de un caso, se sugiere agrupar las informaciones en una tabla, por una cuestión de clareza y aprovechamiento del espacio. Evitar incluir más de dos figuras.
c) Discusión: presenta correlaciones del (de los) caso(s) con otros descritos y la importancia del relato para la comunidad pediátrica, así como las perspectivas de aplicación práctica de los acercamientos innovadores.

Agradecimientos

Deben ser breves y objetivos, solamente a personas o instituciones que contribuyeron significativamente para el estudio, pero que no hayan rellenado los criterios de autoría. Integrantes de la lista de agradecimientos deben dar su autorización por escrito para la divulgación de sus nombres, una vez que los lectores pueden suponer su endoso a las conclusiones del estudio.

Referencias Bibliográficas

Las referencias bibliográficas deben estar numeradas y ordenadas según el orden de aparición en el texto, en el que deben estar identificadas por los números arábigos respectivos en sobrescrito. Para listar las referencias, no utilice el recurso de notas de fin o notas de pie de página del Word.
Se debe formatear las referencias en estilo Vancouver, también conocido como estilo Uniform Requirements, que se basa en uno de los estilos del American National Standards Institute, adaptado por U.S. National Library of Medicine (NLM) para sus bases de datos. Los autores deben consultar Citing Medicine, The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers (http://www.ncbi.nlm.gov/bookshelf/br.fgci?book=citmed) para informaciones sobre los formatos recomendados para una variedad de tipos de referencias. Pueden además consultar la página «sample references» (http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html), que contiene un listado de ejemplos extraídos o basados en Citing Medicine, para uso general facilitado; esas muestras de referencias las mantienen NLM.
Artículos aceptados para publicación, pero todavía no publicados, pueden ser citados desde que indicando la revista y que están «en prenta».
Observaciones no publicadas y comunicaciones personales no pueden ser citadas como referencias; si es imprescindible la inclusión de informaciones de esa naturaleza en el artículo, deben ser seguidas por la observación «observación no publicada» o «comunicación personal» entre paréntesis en el cuerpo del artículo.
Los títulos de los periódicos deben estar abreviados conforme recomienda el Index Medicus; una lista con sus respectivas abreviaturas puede obtenerse mediante la publicación de la NLM «List of Serials Indexed for Online Users», disponible en la dirección http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html. Para informaciones más detalladas, consulte los «Requisitos Uniformes para Originales Enviados a Revistas Biomédicas». Este documento está disponible en http://www.icmje.org/.

Tablas
Se debe presentar cada tabla en hoja separada, numerada en el orden de aparición en el texto, y debe contener un título sucinto, pero explicativo. Todas las explicaciones deben ser presentadas en notas de pie de página, y no en el título, identificadas por los símbolos a continuación, en esta secuencia: *,†, ‡, §, ||,¶,**,††,‡‡. No subrayar o dibujar líneas dentro de las tablas, no usar espacios para separar columnas. No usar espacio en cualquier lado del símbolo ±.

Figuras (fotografías, dibujos, gráficas)
Se debe numerar todas las figuras en el orden de aparición en el texto. Todas las explicaciones deben ser presentadas en los subtítulos, incluso sobre las abreviaturas utilizadas en la tabla. Figuras reproducidas de otras fuentes ya publicadas deben indicar esta condición en el subtítulo, así como deben estar acompañadas por una carta de permiso del poseedor de los derechos. Fotos no deben permitir la identificación del paciente; tarjetas cubriendo los ojos pueden no constituir protección adecuada. Si existe la posibilidad de identificación, es obligatoria la inclusión de documento escrito dando consentimiento libre y aclarado para la publicación. Microfotografías deben presentar escalas internas y flechas que contrasten con el fondo.

Las ilustraciones son aceptadas en colores para publicación en la página web. Sin embargo, todas las figuras serán vertidas al blanco y negro en la versión impresa. Si a los autores les parece esencial que determinada imagen sea colorida incluso en la versión impresa, se solicita un contacto especial con los editores. Imágenes generadas en computadora, como gráficas, deben ser anexadas bajo la forma de archivos en los formatos .jpg, .gif o .tif, con resolución mínima de 300 dpi, para posibilitar una impresión nítida; en la versión electrónica, la resolución será ajustada para 72 dpi. Se debe presentar gráficas solamente en dos dimensiones, en cualesquiera circunstancias. Dibujos, fotografías o cualesquiera ilustraciones que hayan sido digitalizadas por escáner pueden no presentar grado de resolución adecuado para la versión impresa de la revista; así, se prefiere que sean enviadas en versión impresa original (calidad profesional, a tinta china o impresora con resolución gráfica superior a 300 dpi). En esos casos, en el verso de cada figura debe ser puesta una etiqueta con su número, el nombre del primer autor y una flecha indicando la parte superior.

Subtítulos de las Figuras
Se debe presentarlos en página propia, debidamente identificadas con los respectivos números.

Listado de Verificación
Como parte del proceso de envío, se solicita que los autores indiquen su concordancia con todos los ítems a continuación; se puede devolver el envío a los autores que no adhieran a estas directrices.

1. Todos los autores concuerdan plenamente con la Nota de Copyright.
2. El archivo de envío fue guardado como un documento del Microsoft Word.
3. La cubierta contiene todas las informaciones requeridas, conforme a lo especificado en las directrices a los autores.
4. El resumen y las palabras clave están en la lengua de envío (inglés o portugués), siguiendo la cubierta.
5. El texto es totalmente presentado en espacio doble, utiliza fuente tamaño 12 e itálico en vez de subrayado para indicar énfasis (excepto en direcciones de internet). Todas las tablas, figuras y subtítulos están numerados en el orden en que aparecen en el texto y fueron puestas cada una en página separada, siguiendo las referencias, al final del archivo.
6. El texto sigue las exigencias de estilo y bibliografía descritas en las normas de publicación.
7. Las referencias son presentadas en el nombrado estilo Vancouver y numeradas consecutivamente en el orden en que aparecen en el texto.
8. Informaciones sobre la aprobación del estudio por un consejo de ética en investigación son claramente presentadas en el texto, en el apartado de métodos.
9. Todas las direcciones de internet presentadas en el texto (p. ej., http://www.sbp.com.br) están activas y listas para acceso.
10. En el envío de un original que será enviado para revisión por pares, los nombres y afiliaciones de los autores deben ser removidos del archivo principal. En las referencias, los nombres de los autores, títulos de artículos y otras informaciones, deben simplemente ser sustituidos por «Autor», a fin de garantizar un proceso de revisión ciega.