ISSN 0100-204X versión impresa
ISSN 1678-3921 versión online

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES

• Objetivos y política editorial
• Organización y presentación del artículo
• Envío del artículo

La revista Pesquisa Agropecuária Brasileira (PAB) es una publicación mensual de la Embrapa, que edita y publica trabajos técnicos y científicos inéditos en portugués, español e inglés, resultados de investigaciones de interés agropecuario. La principal forma de contribución es el Artículo, sin embargo PAB publica también Notas Científicas, y Revisiones a invitación del Editor.

Análisis de los manuscritos
El Comité Editorial hará el análisis inicial de los trabajos, antes de someterlos a la asesoría científica. En ese análisis, son evaluados los aspectos de: alcance, presentación del trabajo en acuerdo con las normas de la revista, expresión clara del objetivo, redacción clara, fundamentación teórica, actualización de revisión de literatura, coherencia y precisión de la metodología, resultados con contribuciones significativas, discusión de los hechos observados con relación a los descritos en la literatura, calidad de los cuadros y figuras, e originalidad y consistencia de las conclusiones. Después de la aplicación de esos criterios, si el número de trabajos aprobados sobrepasa a la capacidad mensual de publicación, se emplea el criterio de relevancia relativa, por el cual son aprobados los trabajos cuya contribución para el avance del conocimiento científico sea considerada la más significativa. El criterio de relevancia relativa es aplicado solamente a los trabajos que atienden a los requisitos de calidad para publicación en la revista; sin embargo, en razón de un elevado número de trabajos, no pueden ser todos aprobados para publicación. Los trabajos rechazados son devueltos a los autores y los aprobados son analizados por dos o más asesores científicos, especialistas en las áreas técnicas de investigación agropecuaria relativas al artículo.

Son considerados para publicación los siguientes tipos de trabajo: Artículos Científicos, Notas Científicas y, por invitación del editor, Artículos de Revisión.

Los trabajos publicados son agrupados en áreas técnicas, en que las principales son: Entomología, Fisiología Vegetal, Fitopatología, Fitotecnia, Fruticultura, Genética, Microbiología, Nutrición Mineral, Ciencias del Suelo y Zootecnia.

El texto deberá ser escrito en el editor de texto Microsoft Word, en doble espacio, con fuente Times New Roman tamaño 12, en hoja A4 con márgenes de 2,5 cm, y con páginas y líneas numeradas.

Organización del Artículo Científico
El artículo deberá ser organizado en el formato siguiente: título, autoría, direcciones institucionales y de correos electrónicos de los autores, resumen y términos de indexación – todos en español. En seguida, debe ponerse el título, el resumen y los términos de indexación en inglés. Finalmente, en español, siguen las secciones: Introducción, Materiales y Métodos, Resultados y Discusión, Conclusiones, Agradecimientos, Referencias, Cuadros y Figuras.

El artículo científico tendrá el máximo de 20 páginas, incluso las ilustraciones, que serán limitadas a seis (cuadros y figuras).

Título
Debe representar el contenido y el objetivo del trabajo en un máximo de 15 palabras, incluso los artículos, las preposiciones y las conjunciones.

Debe ser escrito en negrita, con letra inicial mayúscula y lo restante en minúsculas.

Debe evitarse el uso de palabras como “efecto de” o “influencia”.

No debe contener nombre científico, a excepción de especie poco conocida y, en este caso, debe presentarse sólo el nombre binario (género y especie).

No debe seguirse de subtítulo, abreviaciones, fórmulas y símbolos.

Las palabras utilizadas en el título deben facilitar la recuperación del texto por índices de bases de datos que catalogan la literatura.

Nombres de los autores
Los nombres de los autores deben ser escritos con letra inicial mayúscula, por extenso, separados por comas. Antes del último nombre de autor se pondrá la conjunción “y”.

El último apellido de cada autor deberá seguirse de un guarismo arábigo, sobrescrito entre paréntesis, correspondiente a la llamada de la dirección del autor.

Direcciones de los autores
Son dispuestas luego abajo de los “nombres de los autores”. En esta sección se presentan los nombres y direcciones completos de las instituciones relativas a los autores. A la izquierda del nombre institucional, se indican los números correspondientes a los autores, en guarismos arábigos sobrescritos entre paréntesis. Después de la dirección de la institución, deben seguirse los correos electrónicos de los autores. Si hay más de un autor de una misma institución, sus correos electrónicos deben separarse por comas.

Resumen
El término Resumen debe escribirse con letra inicial mayúscula y lo restante en minúscula, en la margen izquierda, y será separado del texto por un guión largo.

Debe contener el máximo de 200 palabras, incluso los números, las preposiciones, las conjunciones y los artículos.

Debe ser conciso, con frases cortas, completas y bien conectadas. En esta sección son descritos: el objetivo, los materiales y métodos, además de los resultados y la conclusión.

No debe presentar citas bibliográficas y deben evitarse las abreviaciones.

El final del texto debe contener la principal conclusión, con verbos en el tiempo presente de indicativo.

Términos para indexación
La expresión Términos para indexación debe seguirse de dos puntos y escribirse en letras minúsculas, a excepción de la letra inicial.

Los términos deben separarse por comas e iniciarse con letra minúscula, incluso el primer término.

Deben contener el mínimo de tres y el máximo de seis términos, considerándose que un término puede constituirse de dos o más palabras.

No deben contener palabras que estén el título.

Deben contener el nombre científico de la especie investigada (solo el nombre binario).

Deben ser de preferencia los términos contenidos en “AGROVOC: Multilingual Agricultural Thesaurus” (http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm) o los términos del “Índice de Assuntos” de base SciELO (http://www.scielo.br).

Introducción
La palabra Introducción debe ser centralizada y escrita en negrita con letras minúsculas, a excepción de la inicial.

Debe escribirse un máximo de dos páginas.

Debe presentar la justificativa para la realización del trabajo, destacar la importancia del problema científico estudiado y establecer su relación con otros trabajos publicados sobre el mismo asunto.

El último párrafo debe describir el objetivo de manera clara, concisa y coherente al descrito en el Resumen.

Materiales y Métodos
La expresión Materiales y Métodos debe ser centralizada y escrita en negrita, con letras iniciales mayúsculas y lo restante en minúsculas.

La sección deberá ser organizada en orden cronológico.

Debe presentar la descripción del local, la fecha y el diseño del experimento, e indicar los tratamientos, el número de repeticiones y el tamaño de la unidad experimental.

Debe contener la descripción de los tratamientos y variables.

Deben evitarse, a lo posible, las abreviaciones o siglas.

Los materiales y métodos deben ser descritos de manera a que otro investigador pueda repetir el experimento.

Deben evitarse los detalles superfluos y descripciones extensas de técnicas de uso común.

Deben contener informaciones respecto a los métodos estadísticos y a las transformaciones de los datos.

Los subtítulos deben ser evitados; sin embargo, si son indispensables, escribirlos en la margen izquierda, en negrita, con letras minúsculas, a excepción de la letra inicial.

Resultados y Discusión
La expresión Resultados y Discusión debe ser centralizada y escrita en negrita, con las letras iniciales en mayúscula y lo restante en minúscula.

Debe escribirse un máximo de cuatro páginas.

Todos los datos presentados en cuadros y figuras deben ser discutidos.

Cuadros y figuras serán mencionados en secuencia numérica.

No deben repetirse los datos de cuadros y figuras en el texto, pero discutirlos en comparación a los presentados por otros autores.

Evitar el uso de abreviaciones en nombres de variables e tratamientos.

Datos no presentados no pueden ser discutidos.

No deben contener afirmaciones que no puedan ser sustentadas por los datos obtenidos de la propia investigación o de otros trabajos mencionados.

Las llamadas a los cuadros y figuras deben ser hechas al final de la primera oración del párrafo en el cual se los discuten. Si las oraciones siguientes del párrafo remiten al mismo cuadro o figura, no será necesaria una nueva llamada.

No se debe presentar los mismos datos simultáneamente en cuadros y en figuras.

Las nuevas descubiertas deben ser confrontadas con el conocimiento obtenido anteriormente.

Conclusiones
El término Conclusiones debe ser centralizado y escrito en negrita, con letra inicial mayúscula y lo restante en minúsculas.

Las frases deben ser cortas, sin comentarios adicionales, con los verbos en presente de indicativo.

Deben ser elaboradas con base en el objetivo del trabajo.

No deben consistirse en el resumen de los resultados.

Deben presentar las nuevas descubiertas de la investigación.

Deben ser numeradas y presentadas en un máximo de cinco.

Agradecimientos
La palabra Agradecimientos debe ser centralizada y escrita en negrita, con la letra inicial mayúscula.

Los agradecimientos deben ser breves, directos e iniciarse con “Al, A los, A la o A las” (para personas o instituciones).

Deben contener el motivo del agradecimiento.

Referencias
La palabra Referencias debe ser centralizada y escrita en negrita, con la letra inicial mayúscula.

Deben presentar fuentes actuales con 70% de referencias de los últimos 10 años, y con 70% de referencias de artículos de publicaciones periódicas.

Deben ser normalizadas de acuerdo con las normas actuales de la ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas).

Las referencias deben ser presentadas en orden alfabético de nombres de autores, separados por punto y coma, sin numeración.

Los nombres de todos los autores de cada obra deben ser presentados.

Los títulos de los periódicos deben ser escritos en negrita.

En caso de citación de citación, las referencias deben contener solamente la literatura consultada.

Todas las referencias deben registrar una fecha de publicación, mismo que sea aproximada.

Deben contener un máximo de treinta citaciones.

Ejemplos de referencias:

Artículos de Anales de Eventos (serán aceptados solamente trabajos completos)

AHRENS, S. A fauna silvestre e o manejo sustentável de ecossistemas florestais. In: SIMPÓSIO LATINO-AMERICANO SOBRE MANEJO FLORESTAL, 3., 2004, Santa Maria. Anais. Santa Maria: UFSM, Programa de Pós-Graduação em Engenharia Florestal, 2004. p.153-162.

Artículos de periódicos

SANTOS, M. A. dos; NICOLÁS, M.F.; HUNGRIA, M. Identificação de QTL associados à simbiose entre Bradyrhizobium japonicum, B. elkanii e soja. Pesquisa Agropecuária Brasileira, v.41, p.67-75, 2006.

AZEVEDO, D.M.P. de; NÓBREGA, L.B. da; LIMA, E.F.; BASTISTA, F.A.S.; BELTRÃO, N.E. de M. Manejo cultural. In: AZEVEDO, D.M.P.; LIMA, E.F. (Ed.). O agronegócio da mamona no Brasil. Campina Grande: Embrapa Algodão; Brasília: Embrapa Informação Tecnológica, 2001. p.121-160.

Libros

OTSUBO, A.A.; LORENZI, J.O. Cultivo da mandioca na Região Centro-Sul do Brasil. Dourados: Embrapa Agropecuária Oeste; Cruz das Almas: Embrapa Mandioca e Fruticultura, 2004. 116p. (Embrapa Agropecuária Oeste. Sistemas de produção, 6).

Tesis

HAMADA, E. Desenvolvimento fenológico do trigo (cultivar IAC 24 - Tucuruí), comportamento espectral e utilização de imagens NOAA-AVHRR. 2000. 152p. Tese (Doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas.

Fuentes Electrónicas

EMBRAPA AGROPECUÁRIA OESTE. Avaliação dos impactos econômicos, sociais e ambientais da pesquisa da Embrapa Agropecuária Oeste: relatório do ano de 2003. Dourados: Embrapa Agropecuária Oeste, 2004. 97p. (Embrapa Agropecuária Oeste. Documentos, 66). Disponível em: <http://www.cpao.embrapa.br/publicacoes/ficha.php?tipo=DOC&num=66&ano=2004>. Acesso em: 18 abr. 2006.

Citas
No serán aceptadas citaciones de resúmenes, comunicación personal, de artículo en curso de impresión, o cualquiera otra fuente cuyos datos no hayan sido publicados.

Debe evitarse la autocitación.

Deben ser normalizadas de acuerdo con las normas actuales de la ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas).

Redacción de las citas dentro de paréntesis:

Citas con un autor: el apellido deberá ser escrito con la letra inicial mayúscula, seguido de coma y año de publicación.

Citas con dos autores: apellidos escritos con la letra inicial mayúscula, separados por el signo &, seguidos de coma y año de publicación.

Citas con más de dos autores: apellido del primer autor escrito con letra inicial mayúscula, seguido de la expresión et al., en fuente normal, coma y año de publicación.

Citas de más de una obra: deberán obedecer al orden cronológico y luego al orden alfabético de nombres de autores.

Citas de más de una obra de los mismos autores: no deben repetirse los nombres de los autores; los años de publicación de las obras serán separados por comas.

Citación de citación: debe escribirse el apellido del autor y el año de publicación de la obra original, seguidos de la expresión “citado por” y de la citación de la obra consultada. La citación de citación deberá, sin embargo, ser evitada, ya que hay riesgo de interpretación equivocada; en caso de uso de cita de cita, solamente la obra consultada deberá constar de la lista de referencias.

Redacción de las citas fuera de los paréntesis:

Citas con los nombres de los autores incluidos en la frase: siguen las orientaciones anteriores, serán separadas por comas y con los años de publicación entre paréntesis.

Fórmulas, expresiones y ecuaciones matemáticas
Deben iniciarse a la margen izquierda de la página y presentar tamaño estándar de la fuente Times New Roman.

No deben presentarse en itálica o en negrita, a excepción de los símbolos de fórmulas escritos convencionalmente en itálica.

Cuadros
Los cuadros deben ser numerados en secuencia con guarismos arábigos y presentarse en hojas separadas, al final del texto, después de las Referencias.

Deben ser autoexplicativos.

Los elementos esenciales de un cuadro son: el título, los encabezamientos, el cuerpo (las columnas y líneas), y la columna indicadora de los tratamientos y de las variables.

Los elementos complementarios son: las notas al pie (en la base del cuadro) y las fuentes bibliográficas.

Antes del título, debe escribirse en negrita la palabra Cuadro, seguida de número arábigo y punto final; el título debe ser claro, conciso y completo; debe incluirse aún el nombre (común o científico) de la especie estudiada y las variables dependientes.

En el encabezamiento, los nombres de las variables que representan el contenido de cada columna deben ser escritos por extenso; si eso no es posible, deben utilizarse abreviaciones, sin embargo, deben explicarse sus significados en el título o en las notas al pie del cuadro.

Todas las unidades de medida deben ser presentadas de acuerdo con el Sistema Internacional de Unidades.

En las columnas de datos, los valores numéricos deben estar aliñados por el último guarismo.

En el cuerpo del cuadro no debe quedar vacía ninguna celda (cruzamiento de línea y columna). La no-existencia de dato numérico debe ser representada por un “-“ (guión corto) con una nota al pie explicativa.

Para indicar la comparación de las medias de los tratamientos, deben utilizarse letras minúsculas o mayúsculas, a la derecha del dato, en el cuerpo del cuadro (columna o línea), con indicación en nota al pie sobre el test y la probabilidad utilizados.

Líneas horizontales deben utilizarse para separar el encabezamiento del título y del cuerpo del cuadro; utilizarlas aún en la base del cuadro, para separar el contenido y los elementos complementarios. Líneas adicionales pueden ser utilizadas entre los títulos e el cuerpo del cuadro; no utilice líneas verticales.

Los cuadros deben ser construidos en archivo Word, con los recursos del menú Tabla; no deben crearse espacios con la barra de espacios y sí con el recurso sangría del menú formato de párrafos.

Notas al pie de los cuadros

Notas sobre las fuentes: indican el origen de los datos que constan en los cuadros; las fuentes deben estar también en las Referencias.

Notas de llamadas: son informaciones específicas sobre partes de los cuadros, para conceptuar los datos, indicadas en guarismos arábigos – en forma sobrescrita entre paréntesis, a la derecha de la palabra o del número –, en el título, en el encabezamiento, en el cuerpo o en la columna indicadora. Son presentadas de manera continua, sin cambio de línea, separadas por punto.

Para indicación de la significación estadística, deben ser utilizadas en el cuerpo del cuadro, en sobrescrito, a la derecha del dato, las llamadas ^ns (no significativo), * y ** (significativo a 5 y 1% de probabilidad, respectivamente).

Figuras
Son considerados figuras: los gráficos, los dibujos, los mapas y las fotografías utilizados para ilustrar el texto.

Sólo deben acompañar el texto las figuras que sean necesarias a la documentación de los hechos descritos.

El título de la figura, en letra normal (sin negrita), debe ser precedido de la palabra Figura y del guarismo arábigo y punto en negrita.

Deben ser autoexplicativas.

La leyenda, clave de las convenciones adoptadas, debe ser incluida en el cuerpo de la figura, en el título, o entre la figura y el título.

En los gráficos, las denominaciones de las variables de los ejes X e Y deben ser escritas con letras iniciales mayúsculas, y deben ser seguidas de las unidades entre paréntesis.

Figuras no originales deben contener, tras el título, la fuente donde fueran extraídas; las fuentes deberán estar en las Referencias.

El crédito del autor de las fotografías es obligatorio, como también lo es el crédito para el autor de diseños y gráficos que hayan exigido la acción creativa en su elaboración.

Las unidades, la fuente (Times New Roman) y el tamaño de letra, en todas las figuras, deben ser estandardizados.

Los puntos de las curvas deben ser representados por marcadores contrastantes como: círculo, cuadrado, triángulo o losange (llenos o vacíos).

Los números que representan los valores y respectivas marcas deben quedar fuera del cuadrante.

Las curvas deben ser identificadas en la propia figura; debe evitarse el exceso de informaciones que puedan afectar el entendimiento de la figura.

Las figuras no pueden poseer datos que estén en los cuadros.

Deben ser elaboradas de modo que presenten la calidad necesaria a la buena reproducción gráfica y medir 8,5 o 17,5 cm de anchura.

Deben ser grabadas en programas Word, Excel o Corel Draw, para posibilitar su edición en posibles correcciones.

Deben utilizarse líneas con el mínimo de ¾ de espesura.

En caso de gráfico de barras y columnas, debe ser utilizada la escala de grises proporcional (ejemplo: 0, 25, 50, 75 y 100% para cinco variables).

No utilice negrita en la figura.

Las figuras en forma de fotografías deben tener resolución mínima de 300 dpi y ser grabadas en archivos de extensión TIF separados del archivo de texto.

Debe evitarse el uso de colores en las figuras; las fotografías, sin embargo, pueden ser coloridas.

Notas Científicas
Notas Científicas son comunicaciones breves, cuya publicación inmediata se justifica, por tratarse de hecho original, pero con insuficiente volumen de informaciones para constituirse en artículo científico completo.

Presentación de Notas Científicas

La organización de la Nota Científica debe ser hecha de la manera siguiente: título, autoría (con las llamadas para direcciones de los autores), Resumen, Términos para indexación, Título en inglés, Abstract, Index terms, Texto (incluso Introducción, Materiales y Métodos, Resultados y Discusión, Conclusiones – pero sin separar las secciones), Referencias, Cuadros y Figuras.

Las normas de presentación de la Nota Científica son las mismas que las del Artículo Científico, a excepción de los casos siguientes:

El resumen tendrá un máximo de cien palabras.

Debe tener un máximo de ocho páginas, incluso cuadros y figuras.

Debe presentar un máximo de 15 referencias y dos ilustraciones (cuadros y figuras).

Informaciones adicionales
No hay cobro por la publicación.

Todos los manuscritos aprobados serán revisados por un mínimo de dos especialistas.

El editor y la asesoría científica se reservan el derecho de solicitar modificaciones en los artículos y de decidir sobre su publicación.

Son de exclusiva responsabilidad de los autores las opiniones y conceptos emitidos en los trabajos.

Los trabajos aceptados no podrán ser reproducidos, mismo que parcialmente, sin el consentimiento expreso del Editor de la PAB.

Contactos con la Secretaría de la Revista pueden ser hechos por teléfono:

(55-61) 3448-4231 y 3273-9616, fax (55-61) 3340-5483 o a través del correo electrónico: pab@sct.embrapa.br, y también por correo a:

Embrapa Informação Tecnológica
Pesquisa Agropecuária Brasileira – PAB
Caixa Postal 040315
CEP 70770-901 Brasília, DF, Brasil

Los manuscritos deben ser sometidos conforme las instrucciones en:
http://www.sct.embrapa.br/seer