ISSN 1982-8837 versión on-line

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES

• Escopo y política
• Forma y preparación de manuscritos
• Envío de manuscritos

La revista Pandaemonium Germanicum, publicada desde 1997 por el Área de Alemán del Departamento de Letras Modernas de la FFLCH/USP y por el Programa de Posgrado en Lengua y Literatura Alemana, se entiende como foro de discusión académica en los campos de la Germanística, es decir: literaturas de lengua alemana, literatura comparada y estudios culturales vinculados a los países de lengua alemana, lingüística alemana, lingüística aplicada y contrastiva (portugués/alemán), enseñanza del alemán como lengua extranjera y estudios traductológicos. Pandaemonium trata de contribuir a la divulgación de investigaciones de germanistas brasileños y de otros países, como también al diálogo entre la germanística, las demás áreas de Letras y otras áreas del conocimiento.

Pandaemonium acepta los siguientes tipos de textos sobre las áreas antes mencionadas:

1. artículos inéditos en portugués, alemán, español o inglés (mínimo de 15, máximo de 30 páginas)
2. artículos de revisión
3. reseñas, críticas de disertaciones, tesis, traducciones y libros de interés para las áreas en cuestión. Los libros deben haber sido publicados en los últimos tres años, en cuanto a las ediciones extranjeras, y en los últimos dos años, en cuanto a ediciones brasileñas;
4. en casos excepcionales, traducciones de artículos de referencia excelentes y entrevistas con autores o profesores de reconocida importancia en el área.

La revista recibe textos sobre los asuntos antes mencionados en flujo continuo y sobre temas específicos de conformidad con sus Llamadas de Trabajos.

A los artículos se adjuntarán un abstract en inglés y un resumen en el idioma original del artículo. El resumen deberá tener, como mínimo, 50 y, como máximo 200 palabras. A las reseñas no se adjuntará resumen.

Dos calificadores evaluarán los artículos (peer review). En caso de divergencia en las evaluaciones, se recurrirá a una tercera evaluación crítica.

La responsabilidad de las opiniones e ideas expresadas en los artículos publicados les cabe a sus respectivos autores.

Los textos publicados por Pandaemonium observan las normas de la ABNT y se enviarán de conformidad con las siguientes indicaciones específicas:

1. Título - centralizado, en negrita, con mayúscula solamente para letras iniciales. Fuente: Geometr231 BT 26.

2. EN ARCHIVO APARTE: Nombre(s) completo(s) del (de los) autor(es), titulación, institución, cargo, dirección electrónica para contacto. En ese documento se incluirán informaciones sobre eventuales financiaciones concernientes al trabajo.  

3. Abstract y Resumen y/o Zusammenfassung - se incluirán necesariamente abstract en inglés y un resumen en portugués o español, según sea el artículo en portugués o en español; o una Zusammenfassung en alemán, en caso de artículo en alemán. Para artículo en portugués/español, se faculta también una Zusammenfassung. En caso de artículo en alemán, se faculta aun un resumen. Colocar la palabra Abstract/Resumo/Zusammenfassung em Times New Roman 11, negrito, mayúscula para letra inicial, seguida de dos puntos. El texto-resumen deberá ser presentado en Times New Roman 11, espacio simple, sin sangría. El resumen deberá tener 50 palabras como mínimo y 200 como máximo.

Obs.: A las reseñas no se adjuntarán resúmenes.

4. Keywords/Palabras-clave/Stichwörter - se añadirán tras cada resumen. Dar un espacio en blanco. Fuente: Times New Roman 11, espacio simple. Las palabras Keywords/Palabras-clave/Stichwörter deberán estar en negrita, seguidas de dos puntos. Se solicita de 3 a 5 keywords en inglés, 3 a 5 palabras-clave en portugués y de 3 a 5 Stichwörter en alemán, separadas por punto y coma.

Obs.: A las reseñas no se adjuntarán palabras-clave.

5. Texto - en Times New Roman 12, espacio 1,5 entre líneas y párrafos. Los artículos deberán contener por lo menos 15 y como máximo 30 páginas. Artículos con menos de 15 páginas no se someterán a los calificadores. (Para reseñas: por lo menos 2 y como máximo 5 páginas). 

5.1. Párrafos: usar tabulador (1,25 cm).

5.2. Subtítulos: Geometr231 BT 19,5, sin sangría, solamente la primera letra en mayúscula. La numeración usada deberá ser en guarismos arábigos. La referencia bibliográfica no se numera.

5.3. Tablas e ilustraciones (fotografías, dibujos, gráficos etc.) deberán estar de acuerdo con el estándar general del texto y en el espacio que a ellas destine el autor. Se recomienda el uso de imágenes en 72 px de resolución. Evitar el uso de imágenes en grandes dimensiones.

5.4. Notas deben evitarse. Cuando sea necesario, deben aparecer al pie de la página, numeradas según su orden de aparición. Fuente: Times New Roman 10, espacio simple.

5.5. Énfasis o destaques en el cuerpo del texto - utilizar negrita. Para palabras en idioma extranjero, usar itálica. Evitar subrayados.

5.6. Citaciones de hasta tres líneas vienen entre comillas, (sin itálica), seguidas del apellido del autor (en Versalete - no en mayúsculas!), año de publicación y página(s). Ex.: (Lieblich 2005: 61). Con más de 3 líneas, con sangría de 1,25 cm en ambos márgenes, fuente Times New Roman 11, sin comillas, sin itálica, espacio simple, también seguidas del apellido del autor (en Versalete), año de publicación y página(s).

Algunos ejemplos de citaciones

• Citación directa con tres líneas o menos
Bornheim (1992: 57) afirma aun "Así, la plasticidad del texto se compone juntamente con los recursos de que echa mano la puesta en escena."

• Citación indirecta
Para el dramaturgo y director alemán Bertolt Brecht (1967), el teatro no debe proporcionar solamente las sensaciones y los impulsos que son permitidos por el respectivo contexto histórico [...].

• Citación de citación y

• Citación con más de tres líneas
A tal respecto, [...] Henry Giroux (apud Rajagopalan 2003: 105) argumenta que

Enseñar, en los términos de Freire, no es sencillamente estar en aula, sino estar en la historia, en la esfera más amplia de un imaginario político que les ofrece a los educadores a oportunidad de una enorme colección de campos para movilizar conocimientos y deseos que pueden llevar a cambios significativos en la minimalización del grado de opresión en la vida de las personas..

6. Anexos - deben ser evitados. Si hay, deberáne estar antes de las referencias bibliográficas, precedidos de la palabra Anexos, mayúscula sólo en la letra inicial y negrita, sin sangría y sin numeración. Cuando constituyan textos ya publicados, deben incluir permisión de los editores para publicación. Se recomienda que anexos se utilicen únicamente cuando sea absolutamente necesario.

7. Referencias bibliográficas - deben ser solamente aquellas que se refieran a los textos invocados en el trabajo. Las palabras Referencias bibliográficas con sólo la letra R mayúscula, en Geometr231 BT 19,5, sin sangría. Espacio simple en las referencias bibliográficas, con uso de dislocación automática. Fuente: Times New Roman 11. Para los apellidos de los autores, Versalete). (Ver ejemplos.)

Algunos ejemplos de Referencias bibliográficas

Libro

Rajagopalan, Kanavillil. Por uma lingüística crítica: Linguagem, identidade e a questão ética. São Paulo, Parábola Editorial, 2003.

Capítulo de libro

Ehlich, Konrad / Rehbein, Jochen. Einige Interrelationen von Modalverben. In: Wunderlich, Dieter (ed.). Linguistische Pragmatik. Wiesbaden, Athenaion, ²1975, 318-341.

Artículo de periódico

Aubert, Francis Henrik. Modalidades de tradução: teoria e resultados. In: TradTerm 5(1), 1998, 99-128.

Artículo de periódico

Teixeira, Ivan. Gramática do louvor. In: Folha de S. Paulo, Jornal de Resenhas. São Paulo, 08/04/2000, 4.

Disertación y tesis

Brito, Eduardo Manoel de. Quando a ficção se confunde com a realidade - As obras In der Strafkolonie / Na Colônia Penal e Der Prozess / O Processo de Kafka como filtros perceptivos da ditadura civil-militar brasileira. Tese de doutorado. FFLCH/USP, São Paulo, 2005.

Publicación Online - INTERNET

Neumann, Gerson R. 'Brasileiros sobre a Europa' - Brasil: além do centro e da periferia? In: Revista Contingentia 2, Porto Alegre, nov. 2007, 29-35. http://www.revistacontingentia.com/ (23/01/2008).

OBSERVACIÓN FINAL: La desconsideración de las normas implicará la no aceptación del trabajo.

La revista recibe textos en flujo continuo por el e-mail : pandaemonium@usp.br . En caso de aceptación, los trabajos enviados hasta el 01 de marzo se publicarán en el número referente al primer semestre de cada año; los textos enviados hasta el 01 de agosto, en el número del segundo semestre.