ISSN 0101-3289 versión impresa
ISSN 2179-3255 versión on-line

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES

 

Escopo e política

La RBCE (ISSN 0101-3289; eISSN 2179-3255) publica artículos originales en portugués, español o inglés, provenientes de investigación que arrollan reflexión teórica profundada y/ o rigurosa investigación empírica, del mismo modo artículos de revisión y reseñas. A pesar de la sumisión ser libre, la revista también adopta la política de invitación a renombrados y consolidados investigadores del ámbito de las Ciencias del Deporte/Educación Física (incluso del exterior) para que divulguen sus trabajos en las páginas de los impresos, siendo que los trabajos avenidos del exterior no ultrapasan un 20%. La RBCE no se restringe a la sumisión de artículos presentados en eventos científicos (sin embargo que se sometan a las normas de publicación y de evaluación) y no emplea la práctica de publicación de artículos científicos traducidos de periódicos extranjeros. 

A la política de evaluación, la RBCE cuenta con un grupo de revisores ad hoc expertos en las áreas temáticas de la Educación Física/Ciencias del Deporte y áreas semejantes. Serán sometidos al Consejo Editorial y a los revisores ad hoc, que valoran el sistema peer-review, los manuscritos que atiendan a las instrucciones a los autores, con la completa supresión de la identificación de la autoría. A los trabajos que reciban valuaciones discordantes seguirán a un tercero crítico para fines de desempate. Manuscritos aceptados, o aceptados con indicación para reformulación, pueden volver a los autores para aprobación de eventuales modificaciones en el proceso del Editorial. En conformidad con nuestra política editorial, solicitamos que los revisores ofrezcan comentarios detallados del trabajo en consideración y, siempre que posible, hagan sugerencias de modificaciones especificas y de referencias bibliográficas para que los autores puedan fortificar sus trabajos. La intención del proceso evaluativo no sirve para cohibir a los autores, sino para impulsar la producción de investigaciones y reflexiones aún más profundadas en el área.

 

Forma e preparação de manuscritos

Secciones: Las sumisiones a la RBCE podrán realizarse a cualquier tiempo, en sistema de demanda continua, y se debe direccionar a los trabajos para una de nuestras tres secciones: Artículos Originales (trabajos venidos de investigaciones empíricas y/o teóricas originales acerca de temas relevantes e inéditos, presentando, con preferencia, las siguientes secciones fundamentales – o variaciones de éstas, de acuerdo con la exposición del objeto y resultados del estudio: introducción material y métodos; resultados y discusión; conclusiones referentes); Artículos de Revisión (artículos cuyo objetivo es sintetizar y/o evaluar trabajos científicos ya publicados, estableciendo un record temporal, temático, disciplinar y/o geográfico para análisis de la literatura consultada) y Reseñas (reseñas de libros recién lanzados).  

Para fortificar y expandir las fronteras de las investigaciones en Educación Física/Ciencias del Deporte en Brasil y en el exterior, hay una búsqueda de la política editorial de la RBCE por incentivar publicaciones de artículos originales, innovadores que reflejen la gran diversidad y variedad teórica, metodológica, disciplinar y geográfica de las pesquisas nacionales e internacionales en este campo.

Trabajos con cuatro o más autores: En manuscritos con 04 (cuatro) o más autores existe la obligatoriedad de especificar, en el campo Comentarios al Editor (al borde inferior de la página del Paso 1: Comenzar sumisión, en la plataforma online de la RBCE), las responsabilidades individuales de todos los autores integrantes en la preparación del trabajo, de acuerdo con el ejemplo a continuación: "Autor A se responsabilizó por…; Autor B se responsabilizó por…; Autor C se responsabilizó por…; etcétera.

Lengua: La RBCE acepta la sumisión de artículos en portugués, español o inglés, sin embargo no permite su encaminamiento simultáneo a otro periódico nacional, sea integral o parcial.

Configuración: Todos los trabajos deben de ser mandados por medio del Sistema Eletrônico de Editoração de Revistas (SEER), sitio en Internet http://www.rbceonline.org.br/ . El texto debe ser grabado en formato Microsoft Word, sin ninguna identificación autoral. Los metadatos deberán ser obligatoriamente rellenados con el título del trabajo, nombre (s) del (de los) autor (es), institución, País, correo electrónico del (de los) autor (es). En la parte "Resumen de la Biografía" – campo OBLIGATORIO - se debe informar los siguientes datos: ultimo grado académico, institución que trabaja, Ciudad, Provincia (unidad de la Federación), y País (de todos los autores), código postal, teléfono y fax (solamente del contacto principal del trabajo).

Tamaño: Los artículos deberán ser digitalizados en editor de texto Word for Windows, fuente Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5, hoja A4, márgenes inferior, superior, derecho e izquierdo de 2,5 cm. La extensión máxima para los artículos y ensayos (sin considerar el resumen) es de 35.000 caracteres (considerando espacios) y para la reseña es de 17.000 caracteres (considerando espacios).

Título del trabajo: El título del trabajo debe ser corto y suficientemente específico y descriptivo y deberá acompañar la traducción para la lengua portuguesa e inglesa.

Resumen: Debe ser confeccionado un resumen informativo, incluyendo objetivo, metodología, resultados, conclusiones, acompañado de su traducción para la lengua portuguesa e inglesa. Cada resumen que acompañar el artículo deberá de tener, como máximo, 790 caracteres (considerando espacios). Para considerar los caracteres, se utilizará, en Word, el ítem Herramientas para la opción Contar Palabras.

Palabras clave (Palavras-chave, Keywords): constituidos de cuatro términos que identifiquen el tema del artículo en portugués, español e inglés separados por punto y coma. Recomendamos la utilización de los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS), disponible en: http://decs.bvs.br .

Forma de presentación de los trabajos: Página inicial y subsecuentes (adoptar OBLIGATORIAMENTE el siguiente orden): 1) Título informativo y conciso en español (o en la lengua en que el artículo será sometido): minúsculas, en negrita y céntrico; 2) Resumen en español (o en la lengua en que el artículo será sometido): con lo máximo de 790 caracteres incluyendo espacios. Debe estar incluso un enter luego debajo del título; 3) Palabras clave: en español (o en la lengua en que el artículo será sometido): hasta cuatro términos separados por punto y coma e inseridos inmediatamente debajo del resumen; 4) Elementos textuales (cuerpo del texto, siguiendo la estructura correspondiente para cada elegida sección); 5) Título en inglés (céntrico, en negrita y solamente iniciales en mayúscula); 6) Abstract: máximo 790 caracteres incluyendo los espacios; 7) Keywords: cuatro términos separados por punto y coma; 8) Título en Portugués (céntrico, en negrita y solamente iniciales en mayúscula); 9) Resumo: máximo 790 caracteres incluyendo los espacios; 10) Palavras-chave: cuatro términos separados por punto y coma; 12) Referencias.

Notas: Notas contenidas en el artículo deben ser indicadas con guarismos arábigos y de inmediata manera secuencial después de la frase respectiva. Las notas tendrán que estar al pie de la página correspondiente. Observación: no incluir Referencias Bibliográficas completas en las notas, solamente como referencia en los mismos moldes del texto. Deben de constar en las Referencias al final del artículo o reseña.

Agradecimientos: Agradecimientos podrán ser mencionados por medio de nota al pie de la página.

Apoyo financiero: Es obligatorio informar en el manuscrito, como nota en el pie de la página, y en el Paso 2: Metadatos de la Sumisión, en el campo específico Agencias de Fomento (en el borde inferior de la página de sumisión) todo y cualquier auxilio financiero recibido para la elaboración del trabajo, mencionando agencia de fomento, licitación y número del proceso. Caso la realización del trabajo no dispuso de ningún apoyo financiero, añadir la siguiente información tanto en el campo indicado encima como en el manuscrito (como nota al pie de página en la primera página): El presente trabajo no dispuso de apoyo financiero de ninguna naturaleza para su realización.

Apéndice: Apéndices pueden ser empleados en casos de listados extensos, estadísticos y otros elementos de soporte.

Figuras y tablas: Cuando el caso, las ilustraciones y tablas deben ser presentadas en el interior del manuscrito en la posición al que el autor le parezca más conveniente. Deben de ser numeradas, tituladas y presentar las fuentes que les correspondan. Las imágenes deben de ser enviadas en alta definición (300 dpi, formato TIF), y acompañadas de autorización específica para cada una de ellas (por escrito y con firma reconocida) con la información de que la imagen a ser reproducida fue autorizada, específicamente, para esa finalidad. Al caso de fotografías, la autorización tiene que ser hecha por el fotógrafo (aún cuando el fotógrafo sea el propio autor del manuscrito) y por las personas fotografiadas. Obras cuyo el autor haya fallecido a más de 71 años ya consta como dominio público y, luego, no se necesita autorización.

Comité Ético: Los criterios éticos de la investigación deben de ser respetados por los términos de la Resolución 196/96 y 251/97 del Conselho Nacional de Saúde (disponible en: http://conselho.saude.gov.br/comissao/conep/resolucao.html ), cuando abarque experimentos con seres humanos; y de acuerdo con los Principios éticos en la experimentación animal del Colégio Brasileiro de Experimentação Animal – COBEA – (disponible en: http://www.cobea.org.br/etica ), cuando abarquen animales. Los autores deberán de encaminar como Documento Suplementar, añadido al manuscrito en las situaciones que se encajen en esos casos, el parecer de Comité Ético reconocido o declaración de que los procedimientos empleados en la investigación están de acuerdo con los principios éticos que permean las resoluciones citadas anteriormente.

Conflictos de interés: Es obligatorio que la autoría del manuscrito declare la existencia o no de conflictos de interés. Aunque juzgue no existir conflictos de interés, el(los) autor(es) debe(n) declarar esa información en el acto de sumisión del artículo, en el Paso 2: Metadatos de la Sumisión, en el campo Conflictos de Interés, y en la primera página del manuscrito como nota al pie de página. Los conflictos de Interés pueden ser de carácter personal, comercial, político, académico o financiero, tales como: ser miembro consultivo de institución que financia la investigación; participar de comités normativos de estudios científicos patrocinados por la industria; recibir apoyo financiero de instituciones donde la pesquisa es desarrollada; conflictos presentes en el ámbito de la cooperación universidad empresa; identificación y contacto con quien suministra pareceres ad hoc durante el proceso de valuación, etcétera. Son los autores los responsables por reconocer y revelar conflictos financieros o de otra naturaleza que pueda haber influenciado su trabajo, cuando someten un manuscrito.

En el manuscrito debe de ser reconocido por los autores todo el apoyo financiero para el trabajo y otras conexiones financieras o personales con relación a la pesquisa (véase el ítem Apoyo financiero, luego encima en esta página). No existiendo conflictos de interés, basta transcribir y añadir tanto en el campo indicado encima como en el manuscrito en la nota siguiente: No hubo conflictos de interés para la realización del presente estudio. En los trabajos que se declaren con existencia de conflictos de interés, esa información será mantenida en la publicación como nota al pie de página.

Referencias: NBR 6023/2003. Son de responsabilidad del autor la exactitud y la precisión de las referencias a trabajos que hayan sido consultados y mencionados en el texto. Informaciones provenidas de comunicación personal, trabajos en andamiento y no publicadas deberán ser inclusas en el listado de referencias, pero pueden ser indicadas en nota al pie de página donde sean citadas.

Ejemplos de Referencias:

Libros con un autor:

FULANO, M. Título de la publicación. [a penas la primera letra en mayúscula, excluyendo en casos de nombres propios]. Traducción [existiendo]: Prenombre y Apellido del traductor. N.° de la Edición. Ciudad: Nombre de la Editora [a penas el nombre. por ejemplo: Autores Asociados], Año de la Edición. Ejemplo: MARINHO, I. P. Introdução ao estudo de filosofia da educação física e dos desportos. Brasília: Horizonte, 1984.

Libros con dos autores:

FULANO, M.; MENGANO, Z. Título de la publicación: subtítulo. Ciudad: Nombre de la Editora, Año de la Edición. Ejemplo: ACCIOLY, A. R.; MARINHO, I. P. ACCIOLY, A. R.; MARINHO, I. P. História e organização da educação física e desportos. Rio de Janeiro: Universidade do Brasil, 1956.

Libros con tres autores:

FULANO, M.; MENGANO, Z.; ZUTANO, F. Título de la publicación: subtítulo. Ciudad: Nombre de la Editora, Año de la Edición. Ejemplo: REZER, R.; CARMENI, B.; DORNELLES, P. O. O fenômeno esportivo: ensaios crítico-reflexivos. 4. ed. São Paulo: Argos, 2005.

Obs.:

- cuando haya más de tres Autores/Organizadores, se cita el primero seguido de et al. Ejemplo: TANI, G. et al. Educação física escolar: fundamentos de uma abordagem desenvolvimentista. São Paulo: EPU, 1988.

- obras del mismo Autor/Organizador publicadas al mismo año son identificadas acrecida de letras en minúscula, en secuencia alfabética ascendiente. Ejemplos:

(FULANO, Año de la Edición a)

(FULANO, Año de la Edición b)

 - Autor/Organizador diferente con iguales apellidos, se diferencian de la siguiente forma:

(FULANO, A., Año de la Edición)

(FULANO, B., Año de la Edición)

Partes de libros con autoría propia:

FULANO, M. Título del artículo/texto. In: MENGANO, Z. (org.). Título de la publicación: subtítulo. Ciudad: Nombre de la Editora, Año de la Edición. p. xx-xx. Ejemplo: GOELLNER, S. Mulher e Esporte no Brasil: fragmentos de uma história generificada. In: SIMÕES, A. C.; KNIJIK, J. D. O mundo psicossocial da mulher no esporte: comportamento, gênero, desempenho. São Paulo: Aleph, 2004. p. 359-374.

Disertaciones, tesis, trabajos de conclusión de curso:

MENGANO, Z. Título: subtítulo. Año. Paginación. Tipo del documento (disertación, tesis, trabajo de conclusión de curso), grado entre paréntesis (Maestría, Doctorado, Especialización en...) – vinculación académica, el sitio y el año de defensa. Ejemplo: SANTOS, F. B. Jogos intermunicipais do Rio Grande do Sul: uma análise do processo de mudanças ocorridas no período de 1999 a 2002. 2005. 400 f. Disertación (Maestría) - Curso de Educación Física, Departamento de Educación Física, UFRGS, Porto Alegre, 2005.

Anales de Congresos:

MENGANO, Z. Título del trabajo. In: XX Congreso, Año, Ciudad. Anales... Ciudad, Nombre de la Editora, Año de la Edición. Volumen o n°. p. xx-xx. Ejemplo: SANTOS, F. B. SANTOS, F. B. Jogos intermunicipais do Rio Grande do Sul: uma análise do processo de mudanças ocorridas no período de 1999 a 2002. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DO ESPORTE, 14., 2005, Porto Alegre. Anales... Porto Alegre: MFPA, 2005. v. 1, p. 236 - 240.

Periódicos:

FULANO, M.; MENGANO, Z. Título del artículo/texto. Nombre del Periódico, Ciudad, v. xx, n.° x, p. xx-xx, Mes - Año. Ejemplo: GOMES, I. M.; PICH, S; VAZ, A. F. GOMES, I. M.; PICH, S; VAZ, A. F. Sobre algumas vicissitudes da noção de saúde na sociedade dos consumidores. Revista Brasileira de Ciências do Esporte, Campinas, v. 27, n. 3, p. 137-151, mayo 2006.

Obs.: cuando haya más de tres Autores/Organizadores, se cita el primero seguido de et al.

Diarios:

FULANO, M. Título del artículo/texto. Nombre del Diario, Ciudad, p. xx, Día Mes - Año. Ejemplo: SILVEIRA, J. M. F. SILVEIRA, J. M. F. Sonho e conquista do Brasil nos jogos olímpicos do século XX. Correio do Povo, Porto Alegre, p. 25-27. 12 abr. 2003.

Legislación:

SITIO (país, estado o ciudad). Título (especificación de la legislación, n.° y fecha). Indicación de la publicación oficial. Ejemplo: BRASIL. Decreto n.° 60.450, de 14 de abril de 1972. Regula la práctica de educación física en escuelas de 1r. grado. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, v.126, n.66, p.6056, 13 abr. 1972. Seción 1, pt. 1.

Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, v.126, n.66, p.6056, 13 abr. 1972. Seção 1, pt. 1.

Documentos electrónicos online:

AUTOR. Título. Sitio, fecha. Disponible en: <...>. Acceso en: dd mm aaaa. Ejemplo: LOPEZ RODRIGUEZ, A. ¿Es la Educación Física, ciencia? Revista Digital, Buenos Aires, v.9, n. 62, jul. 2003. Disponible en: :<http://www.efdeportes.com/efd62/ciencia.htm >.  Acceso en: 20 mayo 2004.

HERNANDES, E. S. C. Efeitos de um programa de atividades físicas e educacionais para idosos sobre o desempenho em testes de atividades da vida diária. Revista Brasileira de Ciência e Movimento, Brasília, v. 2, n. 12, p. 43-50, 05 jun. 2004. Cuatrimestral. Disponible en:<http://www.ucb.br/mestradoef/RBCM/12/12%20-%202/c_12_2_7.pdf > Acceso en: 05 jun. 2004.

Recomendaciones: Se recomienda que se observen las normas de la ABNT referentes a presentación de artículos en publicaciones periódicas (NBR 6023/2003), presentación de citaciones en documentos (NBR 10.520/2002), presentación de originales (NBR 12256), norma para fechar (NBR 5892), enumeración progresiva de las secciones de un documento (6024/2003) y resúmenes (NBR 6028/2003), como también la norma de presentación tabular del IBGE.

Orientaciones generales sobre citaciones:

Citaciones directas con menos de tres líneas son inseridas en el propio cuerpo del texto, entre comillas, con la referencia de la misma forma encima.

Citaciones directas con menos de tres líneas deben de ser presentadas en relieve, separadas del cuerpo del texto, con retroceso en el margen izquierdo, con cuerpo (tamaño de fuente) y entrelínea (distancia entre las líneas) menores y sin comillas, con letra inicial en mayúscula, y al final, seguidas de la referencia debajo ejemplificada.

Citaciones con reproducciones de habla o diálogo, se pone en relieve, separada del cuerpo del texto, con retroceso en el margen izquierdo, con cuerpo (tamaño de fuente) y entrelínea (distancia entre las líneas) menores y entre comillas, en itálico y con letra inicial en mayúscula.

Cuando en una citación entre comillas, haber un trecho también entre comillas, éstas deben ser sustituidas por comillas simple ('').

Las indicaciones de autoría de citaciones directa e indirecta incluidas en el texto deben de ser hechas en letras mayúsculas y minúsculas, si se indica la fecha y páginas entre paréntesis.

Un autor: Segundo Fulano (Año, p. xxx).

Dos autores: Segundo Fulano y Mengano (Año, p. xxx).

Tres autores: Fulano, Mengano y Zutano (Año, p. xxx).

Más de tres autores: Fulano et al. (Año, p. xxx).

Las indicaciones de autoría de citaciones directa e indirecta (entre paréntesis) deben venir en letras mayúsculas, seguidas de la fecha y páginas.

Un autor: (FULANO, Año, p. xxx).

Dos autores: (FULANO; MENGANO, Año, p. xxx).

Tres autores: (FULANO; MENGANO; ZUTANO, Año, p. xxx).

Más de tres autores: (FULANO et al., Año, p. xxx).

Informaciones sobre el proceso de valuación: Los manuscritos que atendieren las instrucciones a los autores serán sometidos al Consejo Editorial o a los revisores ad hoc, que valoran el sistema peer-review. A los trabajos que reciben valuaciones discordantes siguen a un tercero crítico para fines de desempate. Manuscritos aceptados, o aceptados con indicación para reformulación, podrán volver a los autores para aprobación de eventuales modificaciones en el proceso de Editorial del número para lo cual fue sometido o para números subsecuentes. Manuscritos recusados no serán devueltos, a menos que sean solicitados por los respectivos autores en el plazo de hasta seis meses posterior a la fecha de sumisión.

Otras informaciones: Si acaso su artículo poseer imágenes (figuras, cuadros, tablas, fotografías, etcétera) o cualquier otra reproducción que no sea de su propiedad, enviar, como documento suplementar, una Declaración de la cual se autoría el uso de cada imagen o documento (por escrito y con firma reconocida) en que esté declarado que el material a ser reproducido en su artículo (poner el título del artículo en la declaración) está liberado para ese fin. Cualquier que sea el pagamento a ser efectuado para la obtención de la autorización es de entera responsabilidad del (de los) autor(es). Caso el original contenga fotografías, la Declaración de autorización deberá de ser hecha por el fotógrafo y por las personas fotografiadas. En el caso de fotografías de niños y jóvenes, la Declaración debe de ser firmada por los padres o representantes legales. En algunas situaciones, existe la necesidad de pedir autorización a los herederos o a los detentores de los Derechos Autorales. Lo mismo sirve para Letras de música y Poesías, aunque pequeñas citaciones es necesaria la autorización del autor o de los detentores de los Derechos Autorales. Siguen las mismas reglas para los epígrafes. Para citación de texto de ficción es necesario siempre de autorización, así como texto y/o imagen protegidos por legislación y que son adquiridas en páginas en Internet.

Puntos de verificación para sumisión

Forma parte del proceso de sumisión la obligación de verificación, por parte de los autores, la conformidad con relación a todos los puntos listados a continuación. Las sumisiones que no estén de acuerdo con las normas serán devueltas a los autores.

1. La contribución es original e inédita, y no está participando de valuación para publicación en otra revista; por lo contrario, justificar en Comentarios al Editor.

2. Los METADATOS deberán ser rellenos con:

  • Título, Resumen y Palabra(s) clave en los idiomas Portugués, Inglés y Español;
  • Nombre(s) del (de los) autor(es);
  • Último grado académico (A PENAS);
  • País;
  • Unidad de la Federación (Provincia);
  • Ciudad;
  • Institución en que trabaja;
  • Código postal (OBLIGATORIO), teléfono/fax;

3. Los archivos para sumisión están digitalizados en editor de texto Word for Windows, fuente Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5, hoja A4, márgenes inferior, superior, derecha e izquierda de 2,5 cm; emplea itálico al revés de subrayar (excepto en páginas URL); con figuras y tablas inseridas en el texto, y no al final. Posee extensión máxima de 35.000 caracteres (contabilizando los espacios).

4. Debe constar en el CUERPO DEL TEXTO:

  • Título;

Resumen y;

Palabra(s) clave;

*Todos los tres puntos encima DEBEM de estar disponibles en los idiomas: portugués, inglés y español.

5. En el cuerpo del texto o en nota al pie de página NO deberá existir informaciones/ identificación referente(s)  al (a los) autor(es), incluyendo cualquier referencia explícita de la autoría del manuscrito.

*Ésas informaciones deben de constar A PENAS en el Sistema Electrónico de la RBCE en las partes referentes al rellenado en los METADATOS.

6. La identificación de autoría de este trabajo fue removida del archivo y de la opción Propiedades en el Word, garantizando de esta manera el criterio de sigilo de la revista, caso sometido para valuación por pares (ej.: artículos), conforme instrucciones disponibles en Asegurando la Valuación por Pares a Ciega s.

7. Al caso de investigaciones que envuelvan seres humanos o animales, fue encaminado, como documento suplementar, parecer de Comité de Ética reconocido o declaración de que los procedimientos empleados en la pesquisa siguen los principios éticos que permean pesquisas con seres humanos y animales de acuerdo con las resoluciones del Consejo Nacional de Salud y del Colegio Brasilero de Experimentación Animal.

8. Se elaboraron notas al pie de página y se insirieron informaciones en los campos específicos indicando: 1) todo y cualquier auxilio financiero recibido para la elaboración del trabajo, mencionando agencia de fomento, licitación y número del proceso; 2) la existencia o no de "Conflictos de interés", conforme establecido en las normas para sumisión, en el ítem Directrices para Autores.

 

Envio de manuscritos

Las sumisiones a la RBCE deben de ser hechas por medio de la plataforma SEER, en la siguiente página: http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php?journal=RBCE

El registro en el sistema y el posterior acceso al login son obligatorios para la sumisión, como también para certificar el periodo de las sumisiones.

 

[Home] [Sobre la revista] [Cuerpo editorial] [Subscripción]


Creative Commons License Todo el contenido de la revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons

Colégio Brasileiro de Ciências do Esporte
Rua Felizardo, 750
90690-200 Porto Alegre RS Brasil
Tel.: (55 51) 3308-5838
Fax: (55 51) 3308-5811


rbceonline@gmail.com