Scielo RSS <![CDATA[Acta Paulista de Enfermagem]]> http://www.scielo.br/rss.php?pid=0103-210020140005&lang=es vol. 27 num. 5 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.br/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.br <![CDATA[Editorial]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Functional capability and violence situations against the elderly]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500002&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To verify whether there is a connection between the functional capacity of the elderly and the presence of violent situations in their daily lives. Methods A population-based cross-sectional study developed with 237 elderly individuals. Standard and validated research instruments were used. Results Mean age of 70.25 years (standard deviation of 6.94), 69% were female, 76% were independent in basic activities of daily living and 54% had a partial dependence on at least one instrumental activity. The most prevalent violence was psychological and the relation between being dependent on basic activities of daily living and suffering physical violence was statistically significant. Conclusion When the elderly needs assistance to perform self-care activities, there is a greater chance of exposure to a situation of abuse, such as physical violence. <hr/> Objetivo Verificar se há relação entre a capacidade funcional do idoso e a presença de situações de violência em seu cotidiano. Métodos Trata-se de estudo transversal de base populacional com 237 idosos. Foram utilizados instrumentos de pesquisa validados e padronizados. Resultados A média de idade de 70,25 anos (desvio padrão de 6,94), 69% eram do gênero feminino, 76% eram independentes nas Atividades Básicas de Vida Diária e 54% possuíam dependência parcial em pelo menos uma atividade instrumental. A violência mais prevalente foi a psicológica e foi estatisticamente significativa a relação entre ser dependente em Atividades Básicas de Vida Diária e sofrer violência física. Conclusão Quando o idoso necessita de ajuda para realizar atividades de autocuidado, maior é a chance de exposição à situação de maus-tratos do tipo violência física. <![CDATA[Quality of life of frail elderly users of the primary care]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500003&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective Identifying the quality of life of frail elderly patients, users of primary care services. Methods A cross-sectional, quantitative study. The sample size was calculated based on the estimate of population proportion and consisted of 203 elderly. Data were collected by using a questionnaire of physical activity for the elderly, fatigue/exhaustion, quality of life, and by carrying out a test of gait speed, handgrip strength and anthropometric measurement. Results Among the 203 seniors, 39 were fragile. The mean scores for quality of life presented by the frail elderly were the following: 60.4 for pain, functional capacity 61.1, limitations due to physical aspects 71.1, general state of health 71.4, vitality 75, mental health 76.4, emotional aspects 81.1 and social aspects 85.6. Conclusion The dimensions of quality of life of the frail elderly that had lower mean scores were pain, functional capacity, limitations due to physical aspects and general state of health. <hr/> Objetivo Identificar a qualidade de vida de idosos frágeis usuários da atenção primária. Métodos Estudo quantitativo transversal. A amostra foi calculada com base na estimativa da proporção populacional e constituída por 203 idosos. Os dados foram coletados mediante questionário de nível de atividade física para idosos, fadiga/exaustão, qualidade de vida e realização de teste de velocidade da marcha, força de preensão manual e medição antropométrica. Resultados Dos 203 idosos, 39 deles eram frágeis. As médias de qualidade de vida apresentadas pelos idosos frágeis foram: 60,4 para dor, 61,1 capacidade funcional, 71,1 limitações por aspectos físicos, 71,4 estado geral de saúde, 75 vitalidade, 76,4 saúde mental, 81,1 aspectos emocionais e 85,6 aspectos sociais. Conclusão As dimensões da qualidade de vida dos idosos frágeis que apresentaram menores médias foram dor, capacidade funcional, limitações por aspectos físicos e estado geral de saúde. <![CDATA[Cultural adaptation to Brazil and psychometric performance of the “Evidence-Based Practice Questionnaire”]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objectives To culturally adapt the instrument “Evidence-Based Practice Questionnaire” (EBPQ) to the Portuguese language and assess its psychometric qualities. Methods The steps of cultural adaptation of measurement instruments were followed. Reliability was verified through internal consistency, stability by test-retest, and construct validity by the contrasted groups approach. Results High Cronbach’s alpha (0.91 to 0.68) and satisfactory Intraclass Correlation Coefficient (0.90) were obtained in all domains. In assessing construct validity, significant differences were found between groups of nurses with different backgrounds. Conclusion The steps of cultural adaptation of measurement instruments have been successfully completed. The Brazilian version obtained presents reliable psychometric properties for its use in this population. <hr/> Objetivo Adaptar culturalmente o instrumento EBPQ para a língua portuguesa e avaliar suas qualidades psicométricas. Métodos Foram seguidos os passos de adaptação cultural de instrumentos de medida. Foi verificada a confiabilidade por meio da avaliação da consistência interna e da estabilidade pelo teste-reteste e a validade de constructo com abordagem de grupos contrastados. Resultados Obteve-se Coeficiente Alfa de Cronbach elevado em todos os domínios (0,91 – 0,68) e Coeficiente de Correlação Intraclasse satisfatório (0,90). Na avaliação da validade de constructo, houve diferença significativa entre os grupos de enfermeiros com diferentes formações. Conclusão As etapas de adaptação cultural de instrumentos de medida foram concluídas com sucesso. A versão brasileira obtida apresenta propriedades psicométricas confiáveis para a sua utilização nessa população. <![CDATA[Effectiveness of antiemetics in control of antineoplastic chemotherapy-induced emesis at home]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective Evaluating if antiemetics are effective in the prevention or treatment at home, of chemotherapy-induced emesis. Methods In total, were included 42 women with breast cancer in moderately emetogenic chemotherapy, using dexamethasone/ondansetron before each cycle. The frequency of nausea and vomiting was obtained by applying the instrument in the pre-chemotherapy period, and 24h, 48h, 72h and 96h after chemotherapy. The use of antiemetics was considered in accordance with adherence to medical prescription. Results All patients (n = 42, 100%) reported emesis at some point. Only five cases (11.9%) were anticipatory. In the first 24 hours (acute emesis), 38 (90.5%)ayed), emesis was reported by all despite the regular use (n = 20, 47.6%) or not (n = 22, 52.4%) of antiemetics (ondansetron, dexamethasone and metoclopramide/or dimenhydrinate). Conclusion Antiemetics were not effective in the prevention or treatment at home, of chemotherapy-induced emesis. <hr/> Objetivo : Avaliar se antieméticos são eficazes na prevenção ou tratamento da emese induzida pela quimioterapia antineoplásica, em domicílio. Métodos : Foram incluídas 42 mulheres com câncer de mama, em quimioterapia moderadamente emetogênica, submetidas à dexametasona/ondansetrona antes de cada ciclo. A frequência de náuseas e vômitos foi obtida por instrumento aplicado nos tempos pré-quimioterapia e 24h, 48h, 72h e 96h pós-quimioterapia. O uso de antieméticos foi considerado conforme adesão à prescrição médica. Resultados : Todas as pacientes (n=42, 100%) relataram emese em algum momento. Apenas cinco casos (11,9%) foram antecipatórios. Nas primeiras 24h (emese aguda), 38 (90,5%) apresentaram náuseas associadas (n=20, 47,6%) ou não (n=18, 42,8%) a vômitos e, após este período (tardio), a emese foi referida por todas, apesar da utilização regular (n=20, 47,6%) ou não (n=22, 52,4%) de antieméticos (ondansetrona, dexametasona, metoclopramida e/ou dimenidrinato). Conclusão : Os antieméticos não foram eficazes na prevenção ou no tratamento da emese induzida pela quimioterapia, em domicílio. <![CDATA[Cross-cultural adaptation of the primary health care satisfaction questionnaire]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To develop the cross-cultural validation and assessment of the psychometric properties of the Questionnaire about the quality and satisfaction dimensions of patients with primary health care. Methods Methodological cultural adaptation and assessment study of the psychometric properties, involving 398 users from a primary care service. The construct validity was verified through principal components factor analysis and internal consistency assessment as determined by Cronbach’s alpha, using SPSS. Results A factorial structure was identified that is equivalent to the original instrument, showing six factors that explain 70.81% of the total variance. All internal consistency coefficients were higher than 0.84, indicating appropriate psychometric properties. Conclusion The results show that the Brazilian Portuguese version of the instrument is culturally and linguistically appropriate to assess the satisfaction of users attended in primary care services. <hr/> Objetivo Realizar a validação transcultural e avaliação das propriedades psicométricas do Questionário sobre as dimensões de qualidade e satisfação de pacientes com cuidados primários de saúde. Métodos Estudo metodológico de adaptação cultural e avaliação das propriedades psicométricas com participação de 398 usuários de uma unidade de atenção primária. A validade de construto foi verificada através da análise fatorial em componentes principais e avaliação da consistência interna determinada pelo alfa de Cronbach com uso do SPSS. Resultados Identificou-se estrutura fatorial equivalente ao instrumento original emergindo seis fatores que explicam 70,81% da variância total. Todos os valores de consistência interna foram superiores a 0,84 denotando propriedades psicométricas adequadas. Conclusão Os resultados evidenciam uma adequação cultural e linguística do instrumento na versão em português do Brasil, mostrando-se adequado para avaliar a satisfação dos usuários atendidos em unidades primárias de saúde. <![CDATA[Biopsychosocial aspects and the complexity of care of hospitalized elderly]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500007&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To investigate the biopsychosocial aspects and aspects of the health system of hospitalized elderly and to classify their degree of care complexity. Methods This was a quantitative study whose convenience sample consisted of 279 elderly. The Interdisciplinary Medicine Instrument (INTERMED) method was used, a tool that identified biopsychosocial aspects and conditions of the health system and classified the complexity of the patient. The data were submitted to descriptive analysis. Results The prevailing profile was of elderly women, retired, white, with low educational levels, married and satisfied with their life conditions. The mean age was 72.3 years. The biological domain was the most compromised. As for the complexity of care, 34.8% of the patients required multiprofessional care. Conclusion The elderly had high care complexity, with the biological and health system domains being the most compromised. <hr/> Objetivo Conhecer os aspectos biopsicossociais e as condições do sistema de saúde de idosos hospitalizados e classificar o grau de complexidade assistencial. Métodos Trata-se de estudo quantitativo, cuja amostra por conveniência foi constituída por 279 idosos. Utilizou-se o método Interdisciplinary Medicine Instrument (INTERMED), ferramenta que identifica aspectos biopsicossociais e condições do sistema de saúde e classifica a complexidade do paciente. Os dados foram submetidos à análise descritiva. Resultados Predominou idosos do gênero feminino, aposentados, de cor branca, baixa escolaridade, casados e satisfeitos com as condições de saúde. A média de idade foi 72,3 anos. O domínio biológico foi o mais comprometido. Quanto à complexidade assistencial, 34,8 % dos pacientes requerem assistência multiprofissional. Conclusão Os idosos apresentaram elevada complexidade assistencial, com maior comprometimento nos domínios biológico e sistema de saúde. <![CDATA[Expression of domestic violence against older people]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To reveal forms of domestic violence experienced by older people with impaired functional capacity. Methods This descriptive, exploratory study, using a qualitative approach guided by the oral history method, analyzed forms of violence. The oral histories told by older adults were used to identify the relationship between violence and dependence on someone else. The content analysis proposed by Bardin was used as a technique of systematic and objective analysis to describe the contents of the messages to categorize the data. Results Oral histories reveal that older adults are aware of the fact that their dependence on other people exposes them to situations of violence, expressed as negligence, psychological abuse and misappropriation of assets. Conclusion The expression of domestic violence experienced by older adults with impaired functional capacity was revealed, which indicates a relationship between depending on other people and suffering domestic violence. <hr/> Objetivo Desvelar as formas de expressão da violência intrafamiliar vivenciada por idosos com comprometimento da capacidade funcional. Métodos Estudo descritivo, de caráter exploratório e natureza qualitativa guiada pelo método da história oral, analisou as formas de violência, identificando através da história oral dos idosos sua relação com a dependência de outrem e da análise de conteúdo proposta por Bardin, como técnica de análise sistemática e objetiva de descrição dos conteúdos das mensagens para categorização dos dados. Resultados A história oral desvela que os idosos se dão conta que a dependência ao outro os expõem a situações de violência, expressas pela negligência, violência psicológica e apropriação indevida de bens. Conclusão A expressão da violência intrafamiliar vivenciada por idosos com comprometimento da capacidade funcional foi desvelada sinalizando que há relação entre a dependência de outrem e a vivência de violência intrafamiliar. <![CDATA[Assessment of attributes for family and community guidance in the child health]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To identify the extension in primary health services of attributes for family and community guidance about the health of children health. Methods This was a quantitative, cross-sectional and evaluation study. We administered 548 questionnaires (Brazilian Primary Care Assessment Tool, child version) to families and/or legal guardians of children younger than 12 years of age who were received care in 24 health units. Data were analyzed using SPSS software, version 17.0. Results The basic public health services of the studied municipality were below what is considered ideal for primary health care with regard to the attributes of family and community guidance. Score of these attributes were 4.4 and 5.1, respectively. Scores considered satisfactory were ≥6.6. Conclusion We found that it was difficult for services to integrate families and the community in the care process. This finding reinforces the healing care culture and individual-centered care. <hr/> Objetivo Identificar a extensão dos atributos da orientação familiar e orientação comunitária na atenção à saúde da criança nos serviços de atenção primária. Métodos Estudo quantitativo, transversal, do tipo avaliativo. Foram aplicados 548 questionários PCATool - Instrumento de Avaliação da Atenção Primária - Brasil versão criança aos familiares e/ou cuidadores de crianças menores de 12 anos atendidas em 24 unidades de saúde, sendo os dados analisados no programa SPSS 17.0. Resultados Os serviços básicos de saúde pública do município estudado possuem um percentual abaixo do considerado ideal para a atenção primária à saúde nos atributos de orientação familiar e orientação comunitária. O escore desses atributos foram 4,4 e 5,1, respectivamente, sendo considerados satisfatórios valores de escore ≥ 6,6. Conclusão Identificou-se a dificuldade dos serviços em integrarem a família e a comunidade no processo de cuidado, fortalecendo a cultura de assistência curativa e centrada no indivíduo. <![CDATA[Validity of instruments used in nursing care for people with skin lesions]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To validate the content of two instruments used to evaluate nursing care for people with skin lesions. Methods Content validation study comprised of two stages: the first was the development of the instruments, beginning with a literature review; the second, content validation by means of an evaluation conducted by 30 judges/experts. For analysis, the Kappa coefficient ≥ 0.61 and content validity index ≥ 0.75 were adopted. Results The judges presented nine suggestions regarding the instrument’s categories. All items of the questionnaire and the observation script reached acceptable rates of content validity and concordance. Some categories attained scores above the given value, confirming the validity of the content. Conclusion The instruments showed satisfactory content validity rates, and can be used to measure the skills and knowledge of nursing care provided to people with skin lesions. <hr/> Objetivo Verificar a validade do conteúdo de dois instrumentos para avaliar o cuidado de enfermagem à pessoa com lesão cutânea. Métodos Pesquisa de validação de conteúdo que compreendeu duas etapas: a primeira foi a elaboração dos instrumentos, a partir de uma revisão da literatura; a segunda, de validação de conteúdo, mediante a avaliação dos instrumentos por 30 juízes/especialistas. Para análise, adotaram-se coeficiente Kappa ≥0,61 e índice de validade de conteúdo ≥0,75. Resultados Na avaliação das categorias de composição dos instrumentos, verificaram-se nove sugestões indicadas pelos juízes. Todos os itens do questionário e do roteiro de observação obtiveram índices aceitáveis de validade de conteúdo e de concordância. Algumas categorias alcançaram escores acima do valor determinado, confirmando a validade de conteúdo. Conclusão Os instrumentos apresentaram índice de validade de conteúdo satisfatório, e podem ser utilizados para avaliar a habilidade e o conhecimento sobre o cuidado de enfermagem à pessoa com lesão cutânea. <![CDATA[Violence against women and its consequences]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To analyze the consequences of intimate partner violence, from the perspective of women, as an intervention proposal for nurses in health care. Methods Qualitative, descriptive and exploratory research. Theoretical framework supported by Levine’s Nursing Theory. Sixteen women who had experienced intimate partner violence participated in the study. The Collective Subject Discourse was used for the analysis. Results The consequences of violence against women were sleep disorders, improper diet, lack of energy, body aches, bruises, abrasions, panic attacks, sadness, loneliness and low self-esteem, constituting psycho-emotional and physical harm. Conclusion Assaults upon the integrity of women were evidenced, based on Levine’s conservational principles, in terms of conservation of energy and conservation of structural, personal and social integrity, where the intervention of the nurse is essential for support, promotion and rehabilitation of women’s health. <hr/> Objetivo Analisar as consequências da violência contra a mulher praticada pelo companheiro, na perspectiva das mulheres, como proposta de intervenção do enfermeiro na atenção à saúde. Métodos Pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória. Referencial teórico sustentado pela Teoria de Enfermagem de Levine. Participaram 16 mulheres que vivenciaram violência pelo companheiro íntimo. Para análise, utilizou-se o Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados As consequências da violência à mulher foram distúrbios do sono, alimentação inadequada, falta de energia, dores pelo corpo, hematomas, escoriações, síndrome do pânico, tristeza, solidão e baixa autoestima, que determinaram danos psicoemocionais e físicos. Conclusão Foram constatados agravos à integridade da mulher frente aos princípios da conservação de Levine na conservação de energia e integridade estrutural, pessoal e social, considerando a intervenção do enfermeiro essencial ao apoio, à promoção e à reabilitação da saúde da mulher. <![CDATA[Breastfeeding self-efficacy: a cohort study]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective Evaluate the clinical use of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale as predictive of early weaning and verify if women who had higher self-efficacy scores breastfed for longer periods. Methods Cohort study developed with 100 postpartum mothers. Research instrument used: Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form. The feeding was monitored on the 7th, 15th, 30th, 45th and 60th day, by phone. Results The mean duration of exclusive breastfeeding was 53.2 days (SD 14.2). Most mothers (82.3%) had scores compatible with high self-efficacy for breastfeeding, none had low efficacy. There was no statistically significant difference in the comparison of mean duration of exclusive and non-exclusive breastfeeding, with the scores of medium and high efficacy. Conclusion Findings did not enable the confirmation of the use of the scale as a predictor of risk of early weaning. No relation was observed between higher scores of high efficacy and longer periods of exclusive breastfeeding. <hr/> Objetivo Avaliar o uso clínico da Escala de Autoeficácia na amamentação como preditiva do desmame precoce e verificar se as mulheres que obtiveram maiores escores de autoeficácia amamentaram por mais tempo. Métodos Estudo de coorte com 100 puérperas. Instrumento de pesquisa utilizado: Breastfeeding Self-Eficacy Scale-Short Form. O aleitamento foi monitorado no 7º, 15º, 30º, 45º e 60º dia, por telefone. Resultados A média de aleitamento materno exclusivo foi de 53,2 dias (DP 14,2). A maioria das mães (82,3%) obteve escores compatíveis com alta autoeficácia para a amamentação, nenhuma apresentou baixa eficácia. Não houve diferença estatisticamente significativa na comparação da média de tempo de aleitamento exclusivo e não exclusivo, com os escores de média e alta eficácia. Conclusão Os resultados não permitiram confirmar a utilização da escala como preditiva de risco de desmame precoce. Não se observou relação entre maiores escores de alta eficácia e maior tempo de aleitamento materno exclusivo. <![CDATA[Risks related to drug use among male construction workers]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500013&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To identify the prevalence of risk related to drug use among workers of a construction company and to evaluate how it relates with sociodemographic variables. Methods A cross-sectional study conducted with 418 workers who were given the Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Test. Multinominal logistic regression was used as a measure of association. Results Tobacco, alcohol, cannabis, cocaine and inhalants were the most used drugs. Moderate and high risks were related, respectively, to the use of tobacco (32.5% and 5.7%), alcohol (26.8% and 6.9%), cannabis (2.6% and 2.4%) and cocaine (1.2% and 0.5%). Conclusion Tobacco and alcohol were the main drugs used by workers. The level of risk related to the use of tobacco, alcohol, cannabis and cocaine were high when compared to that of the general population. <hr/> Objetivo Identificar prevalência do risco relacionado ao consumo de drogas entre trabalhadores de uma empresa de construção civil e avaliar sua associação com variáveis sociodemográficas. Métodos Estudo transversal realizado com 418 trabalhadores que responderam ao Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Test. Utilizou-se a regressão logística multinomial como medida de associação. Resultados Tabaco, álcool, maconha, cocaína e inalantes tiveram prevalência de uso elevada. Riscos moderado e elevado estiveram relacionados, respectivamente, aos consumos de tabaco (32,5% e 5,7%), álcool (26,8% e 6,9%), maconha (2,6% e 2,4) e cocaína (1,2% e 0,5%). Conclusão Tabaco e álcool foram as principais drogas utilizadas pelos trabalhadores. Níveis de risco relacionados ao consumo de tabaco, álcool, maconha e cocaína foram elevados quando comparados aos da população em geral. <![CDATA[The effect of Reiki on blood hypertension]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective Determining the immediate effect of Reiki on abnormal blood pressure. Methods An experimental, double-blind study, in which were included 66 hypertensive patients, randomized to the three following study groups: control, placebo and experimental. The intervention lasted 20 minutes, the control group remained at rest, the placebo group received an imitation of the studied technique (mock Reiki) and the experimental group received the Reiki technique. Blood pressure was measured before and after the intervention by the same person with the same instrument. Results There was a decrease in blood pressure in the three groups and the reduction was greater in the experimental group, followed by the placebo and the control group. The ANOVA model for repeated measures showed a statistically significant difference among the groups (p &lt;0.0001). Conclusion Reiki had a positive effect on reducing abnormal blood pressure, suggesting to be a complementary technique for the control of hypertension. <hr/> Objetivo Verificar o efeito imediato do Reiki na pressão arterial alterada. Métodos Pesquisa experimental, duplo cego no qual foram incluídos 66 hipertensos, randomizados para três grupos de estudo: controle, placebo e experimental. A intervenção teve duração de 20 minutos, o grupo controle permaneceu em repouso, o grupo placebo recebeu uma imitação da técnica estudada e o grupo experimental recebeu a técnica de Reiki. A pressão arterial foi aferida antes e depois da intervenção pela mesma pessoa e como mesmo aparelho. Resultados Houve diminuição da pressão arterial nos três grupos e a redução maior foi no grupo experimental, seguido pelo grupos placebo e controle. O modelo ANOVA, para medidas repetidas mostrou que houve diferença estatísticamente significativa entre os grupos (p&lt;0,0001). Conclusão O Reiki teve efeito positivo na diminuição da pressão arterial, sugerindo ser uma técnica complementar para o controle da hipertensão. <![CDATA[Craniocerebral trauma in motorcyclists: relation of helmet use and trauma severity]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500015&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective Relating the helmet use with the severity of craniocerebral trauma in injured motorcyclists treated at a trauma hospital. Methods A cross-sectional, retrospective study. The study population consisted of 188 records of service to injured motorcyclists in a four-month period. The Glasgow Coma Scale was used to characterize the severity of trauma. Results The profile is 84.6% of males and 55.3% aged between 18 and 29 years. Regarding the use of helmet at the time of the accident, 51.6% used, 6.4% did not use, 17.6% used it inappropriately, and there were no records in 24.5%. Among the 51.6% of motorcyclists who used the protective gear, 86.6% had mild craniocerebral trauma, 12.4% had moderate, and 1% severe. The most serious injuries occurred in motorcyclists in which there were no records on helmet use. Conclusion The motorcyclists who used the helmet, had mild craniocerebral trauma in 44.7% of cases, moderate trauma in 6.4%, and severe trauma in 0.5%. Victims without records of the situation of helmet use had severe trauma (p≤0.000). <hr/> Objetivo Relacionar o uso do capacete à gravidade dos traumatismos crâniocerebrais em motociclistas acidentados atendidos em hospital de trauma. Métodos Estudo transversal, retrospectivo. A população foi constituída de 188 registros de atendimento a motociclistas acidentados no período de quatro meses. Para caracterizar a gravidade do trauma foi utilizada a Escala de Coma de Glasgow. Resultados Perfil: 84,6% sexo masculino, sendo 55,3% entre 18 e 29 anos. Quanto ao uso de capacete no momento do acidente: 51,6% usavam; 6,4% não usavam; 17,6% usaram inadequadamente; 24,5% não ocorreram registros. Dos 51,6% de motociclistas que utilizavam o equipamento de proteção, 86,6% apresentaram Traumatismos Craniocerebrais leve; 12,4% moderado; e 1% grave. Os traumatismos graves ocorreram mais nos motociclistas em que não havia registro sobre o uso do capacete. Conclusão Os motociclistas que utilizaram o capacete apresentaram trauma crâniocerebral leve em 44,7%, moderado em 6,4% e grave em 0,5%. As vítimas sem registro da situação do uso do capacete tiveram traumatismos graves (p≤0,000). <![CDATA[Nursing actions in homecare to extremely low birth weight infant]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000500016&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective To describe nursing actions implemented in a home context for the needs presented by the families of extremely low birth weight newborns. Methods This convergent care research was carried out with nine families who were visited in their home. For data collection we used semi-structured informal interviews and observation of participants during the first six months after hospital discharge. Data were analyzed using the thematic modality. Results Care needs of families during daily home care were related mainly to doubts and insecurities specific to extremely low birth weight premature babies and the care and guidance required for follow-up of newborns in general. Conclusion Nursing actions in a home context involve child evaluation, guidance, demonstrations, clarifications, referrals, and stimulation for puericulture follow-up with specialists. These actions also include facilitating family empowerment and gradual autonomy of care. <hr/> Objetivo Descrever as ações de Enfermagem implementadas no contexto domiciliar, a partir das necessidades apresentadas pelas famílias de bebês nascidos muito baixo peso. Métodos Pesquisa convergente-assistencial realizada com nove famílias, por meio de visitas domiciliares, entrevistas informais, semiestruturadas e observação participante, durante os 6 primeiros meses após a alta hospitalar. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo, modalidade temática. Resultados As necessidades assistenciais das famílias durante o cuidado cotidiano no domicílio estiveram relacionadas principalmente a dúvidas e inseguranças advindas da prematuridade e do muito baixo peso, aos cuidados específicos e à orientação quanto ao seguimento dos bebês. Conclusão As ações de Enfermagem no contexto domiciliar envolveram avaliação da criança, orientações, demonstrações, esclarecimentos, encaminhamentos e estímulo para o acompanhamento de puericultura e com especialistas, além de uma abordagem que facilitou o empoderamento familiar e a autonomia gradativa para o cuidar.