Scielo RSS <![CDATA[Revista da Associação Médica Brasileira]]> http://www.scielo.br/rss.php?pid=0104-423020140003&lang=es vol. 60 num. 3 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.br/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.br <![CDATA[An insight of undergraduate medical education and residency programs in Brazil]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300187&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[The Baudelaire phenomenon]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300188&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Update on polycystic kidney disease (hereditary): genetic diagnosis and counseling]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300190&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Angle-closure glaucoma: diagnosis]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300192&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Gouverneur's syndrome in a patient with abdominal pain: mind Crohn's disease!]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300196&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[What are the benefits of endoscopic ultrasound in the staging of pancreatic cancer?]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300198&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Relationship between functional fitness, medication costs and mood in elderly people]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300200&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: to verify if functional fitness (FF) is associated with the annual cost of medication consumption and mood states (MSt) in elderly people. Methods: a cross-sectional study with 229 elderly people aged 65 years or more at Santa Casa de Misericórdia de Coimbra, Portugal. Seniors with physical and psychological limitations were excluded, as well as those using medication that limits performance on the tests. The Senior Fitness Test was used to evaluate FF, and the Profile of Mood States - Short Form to evaluate the MSt. The statistical analysis was based on Mancova, with adjustment for age, for comparison between men and women, and adjustment for sex, for comparison between cardiorespiratory fitness quintiles. The association between the variables under study was made with partial correlation, controlling for the effects of age, sex and body mass index. Results: an inverse correlation between cardiorespiratory fitness and the annual cost of medication consumption was found (p &lt; 0.01). FF is also inversely associated with MSt (p &lt; 0.05). Comparisons between cardiorespiratory fitness quintiles showed higher medication consumption costs in seniors with lower aerobic endurance, as well as higher deterioration in MSt (p &lt; 0.01). Conclusion: elderly people with better FF and, specifically, better cardiorespiratory fitness present lower medication consumption costs and a more positive MSt. <hr/> Objetivo: verificar se a aptidão física funcional (AFF) tem associação com o custo anual de consumo de medicamentos e com os estados de humor (EH) em pessoas idosas. Métodos: estudo transversal com 229 idosos de 65 anos de idade ou mais da Instituição Santa Casa de Misericórdia de Coimbra, Portugal. Foram excluídos os idosos com limitações físicas e psicológicas e os que usavam medicamentos que condicionariam a realização dos testes. Foram utilizados a bateria Senior Fitness Test e o questionário Profile of Mood States - Short Form como instrumentos de coleta de dados. A análise estatística recorreu à Mancova, com ajuste de idade, para comparação entre homens e mulheres, e ajustada também para o sexo, para comparação entre quintis da aptidão cardiorrespiratória. A associação entre as variáveis de interesse foi feita com a correlação parcial, corrigindo o efeito da idade, do sexo e do índice de massa corpórea. Resultados: verificou-se a existência de correlação inversa entre a aptidão cardiorrespiratória e o custo anual de consumo de medicamentos (p &lt; 0,01). A AFF associou-se também inversamente com os EH (p &lt; 0,05). As comparações entre os quintis da aptidão cardiorrespiratória revelaram maior consumo de medicamentos em idosos com menor resistência aeróbia, assim como maior deterioração dos EH (p &lt; 0,01). Conclusão: idosos com melhor AFF e, particularmente, melhor aptidão cardiorrespiratória apresentam menores custos com consumo de medicamentos e EH mais positivos. <![CDATA[Norepinephrine infusion increases urine output in children under sedative and analgesic infusion]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300208&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: to evaluate the effects of early norepinephrine (NE) infusion in children submitted to mechanical ventilation (MV) requiring continuous sedative and analgesic infusion. Methods: double-blinded, randomized, placebo-controlled trial enrolling children (1 month to 12 years of age) admitted to a Brazilian PICU and expected to require MV and continuous sedative and analgesic drug infusions for at least five days. Children were randomized to receive either norepinephrine (NE) (0.15 mcg/kg/min) or normal saline infusion, started in the first 24 hours of MV, and maintained for 72 hours. We compared hemodynamic variables, fluid intake, renal function and urine output between groups. Results: forty children were equally allocated to the NE or placebo groups, with no differences in baseline characteristics, laboratorial findings, PRISM II score, length of MV, or mortality between groups. The average norepinephrine infusion was 0.143 mcg/kg/min. The NE group showed higher urine output (p = 0.016) and continuous increment in the mean arterial pressure compared to the baseline (p = 0.043). There were no differences in the remaining hemodynamic variables, fluid requirements, or furosemide administration. Conclusion: early norepinephrine infusion in children submitted to MV improves mean arterial pressure and increases urine output. These effects were attributed to reversion of vasoplegia induced by the sedative and analgesic drugs. <hr/> Objetivo: avaliar os efeitos da infusão de noradrenalina (NA) em crianças submetidas a ventilação mecânica (VM) requerendo infusão contínua de sedoanalgesia. Métodos: estudo duplo cego, randomizado e placebo controlado envolvendo crianças de 1 mês a 12 anos, admitidas em uma UTI pediátrica brasileira com a expectativa de necessidade de VM e sedoanalgesia por, no mínimo, 5 dias. As crianças foram randomizadas a receber infusão de NA (0,15 mcg/kg/min) ou solução salina, iniciadas nas primeiras 24 horas de VM e mantidas por 72 horas. Comparamos as variáveis hemodinâmicas, oferta hídrica, função renal e débito urinário entre os dois grupos. Resultados: 40 crianças foram alocadas aos grupos NA e placebo, sem diferenças nas características basais, achados laboratoriais, escore PRISM II, tempo de VM ou mortalidade. A infusão média de NA foi 0,143 mcg/kg/min. O grupo NA apresentou maior débito urinário (p = 0,016) e aumento constante da pressão arterial média quando comparado aos níveis basais (p = 0,043). Não se observou diferenças nas demais variáveis hemodinâmicas, reposição hídrica ou no uso de furosemida. Conclusão: infusão precoce de NA em crianças submetidas a VM em uso sedoanalgesia promove aumento na pressão arterial média e aumento da diurese. Esses efeitos são atribuídos à reversão da vasoplegia induzida pelas drogas sedativas e analgésicas. <![CDATA[Correlation between Bhalla score and spirometry in children and adolescents with Cystic Fibrosis]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300216&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: to correlate the findings of high resolution computed tomography of the chest based on the Bhalla score with the clinical data and spirometry in children and adolescents with cystic fibrosis, and to study the concordance between two radiologists for the Bhalla score and its categories. Methods: we evaluated the medical records of 23 patients from the outpatient clinic. The items evaluated included age, weight, height, height/age Z-score, weight/age Z-score, body mass index (BMI), O2 saturation, spirometry and Bhalla score. Results: the patients had a mean age of 17.4 years ± 5.7 years, with fifteen females and eight males. There was good correlation between Bhalla score and spirometry (FVC-r =0.718, p&lt;0.001; FEV1-r=0.830, p&lt;0.001; FEF25-75%-r =0.786, p&lt;0.001; FEV1/FVC-r=0.714, p&lt;0.001). It was also noted that some patients with FEF25-75%&gt; 70% already had changes in their final Bhalla score. In the analysis of the concordance between the examiners a Kappa coefficient of 0.81 (p &lt;0.001) was found, and an intraclass correlation coefficient of 0.98. Conclusion: a good correlation between Bhalla scores with spirometry confirmed its usefulness in evaluating and monitoring patients with cystic fibrosis, given it can be used both in patients who are unable to perform spirometry as well as for a pooled analysis of the two examinations since the HRCT scans show early changes in patients with normal function tests. <hr/> Objetivo: correlacionar os achados da tomografia computadorizada de alta resolução (TCAR) do tórax, com base no escore de Bhalla, com os dados clínicos e a espirometria em crianças e adolescentes com fibrose cística (FC), além de estudar a concordância entre dois médicos radiologistas para o escore de Bhalla e suas categorias. Métodos: foram avaliados os prontuários e os exames de 23 pacientes do ambulatório. Os itens avaliados foram idade, peso, altura, escore Z altura/idade, escore Z peso/ idade, índice de massa corpórea (IMC), saturação de O2, espirometria e escore de Bhalla. Resultados: os pacientes avaliados tinham média de idade de 17,4±5,7 anos, sendo 15 do sexo feminino e 8 do sexo masculino. Houve boa correlação entre o escore de Bhalla e a espirometria (CVF-r = 0,718, p &lt; 0,001; VEF1-r = 0,830, p &lt; 0,001; FEF 25-75%-r = 0,786, p &lt; 0,001; VEF1/ CVF-r = 0,714, p &lt; 0,001). Nota-se, ainda, que alguns pacientes com FEF 25-75% &gt; 70% já apresentavam alterações na nota final do escore de Bhalla. Na análise da concordância entre os examinadores, foi encontrado coeficiente kappa de 0,81 (p &lt; 0,001) e coeficiente de correlação intraclasse de 0,98. Conclusão: a boa correlação do escore de Bhalla com as provas de função pulmonar confirma a sua utilidade na avaliação e no acompanhamento dos pacientes com FC, podendo ser utilizado tanto para pacientes que são incapazes de realizar a espirometria quanto para uma análise em conjunto dos dois exames, uma vez que a TCAR mostra alterações precoces em pacientes com espirometrias normais. <![CDATA[Estimated hospitalizations attributable to Diabetes Mellitus within the public healthcare system in Brazil from 2008 to 2010: study DIAPS 79]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300222&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: to estimate the number of hospitalizations attributable to diabetes mellitus (DM) and its complications within the public healthcare system in Brazil (SUS) and the mean cost paid per hospitalization. Methods: the official database from the Hospital Information System of the Unified Health System (SIH/SUS) was consulted from 2008 to 2010. The proportion of hospitalizations attributable to DM was estimated using attributable risk methodology. The mean cost per hospitalization corresponds to direct medical costs in nursing and intensive care, from the perspective of the SUS. Results: the proportion of hospitalizations attributable to DM accounted for 8.1% to 12.2% of total admissions in the period, varying according to use of maximum (self-reported with correction factor) or minimal (self-reported) DM prevalence. The hospitalization rate was 47 to 70.8 per 10.000 inhabitants per year. The mean cost per hospitalization varied from 1.302 Brazilian Reais (BRL) to 1,315 BRL. Assuming the maximum prevalence, hospitalizations were distributed as 10.3% as DM itself, 36.6% as chronic DM-associated complications and 53.1% as general medical conditions. Advancing age was accompanied by an increase in hospitalization rates and corresponding costs, and more pronounced in male patients. Conclusion: the results express the importance of DM in terms of the use of health care resources and demonstrate that studies of hospitalizations with DM as a primary diagnosis are not sufficient to assess the magnitude of the impact of this disease. <hr/> Objetivo: estimar o número de hospitalizações atribuíveis ao diabete melito (DM) e suas complicações no Sistema Único de Saúde (SUS) brasileiro e avaliar o valor médio pago por hospitalização. Métodos: foram consultados bancos de dados do Sistema de Informações Hospitalares do Sistema Único de Saúde (SIH/SUS), no período de 2008 a 2010. As proporções de hospitalizações atribuíveis ao DM foram estimadas por meio da metodologia do risco atribuível. O custo médio por hospitalização correspondeu aos custos diretos médicos em enfermaria e tratamento intensivo, sob a perspectiva do SUS. Resultados: hospitalizações atribuíveis ao DM corresponderam a 8,1 a 12,2% do total de internações no período, variando de acordo com a utilização de prevalência máxima (autorreferida com fator de correção) ou mínima (autorreferida) para DM. A taxa de hospitalização foi de 47 a 70,8 por 10 mil habitantes por ano. O custo médio por hospitalização variou de R$ 1.302 a R$ 1.315. Assumindo-se a prevalência máxima, as hospitalizações se (*) Fractions attributable to chronic complications and general medical conditions calculated based on the self-reported prevalence from the VIGITEL survey (**) Fractions attributable to chronic complications and general medical conditions calculated based on the self-reported data expended to include the undiagnosed distribuíram em 10,3% como DM propriamente dito, 36,6% associadas às complicações crônicas do DM e 53,1% atribuídas a condições médicas gerais. O avanço da idade foi acompanhado pelo aumento nas taxas de hospitalizações e nos custos médios correspondentes, sendo mais acentuado nos pacientes do gênero masculino. Conclusão: os resultados expressam a importância do DM em termos de utilização de recursos de saúde e evidenciam que o estudo das hospitalizações com diagnóstico principal de DM não são suficientes para avaliar a magnitude do impacto dessa doença no SUS. <![CDATA[Complementary feeding of infants in their first year of life: focus on the main pureed baby foods]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300231&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: to evaluate the complementary feeding practices for infants, focusing on the main pureed baby foods, and verify adherence to the guidelines adopted in Brazil. Methods: through cross-sectional study, aspects of complementary feeding of 404 healthy infants between 4 and 9 months of age (São Paulo, Curitiba and Recife) were evaluated. Socio-demographic data, history and food habits were collected. Mothers described three recipes (preparations) usually used in key baby foods. The findings were compared with those recommended by the Brazilian Society of Pediatrics. Results: the average age was 6.9±1.6 months. Among infants, 241/404 (59.6%) were still breastfeeding. Among those who received another type of milk, 193/368 (52.4%) received whole cow's milk, while 151/368 (41.0%) drank infant or follow-on formulas. Regarding baby food recipes salted reported by mothers, it was seen that 30% and 60% contained meat and vegetables, respectively. The percentages less suitable for feeding in general were observed for use of cow's milk and added sugar, chocolate and cereal in feeding bottles; 79% and 80.5% of the families interviewed would adopted such practices. Conclusion: the early termination of exclusive/predominant breastfeeding and the practice of an inadequate transition diet have shown a picture of quantitatively and qualitatively inadequate feeding, with the risk of causing serious nutritional problems in later ages, such as anemia and vitamin A deficiency, or excess of nutrients, leading to obesity, diabetes and dyslipidemias. <hr/> Objetivo: avaliar as práticas relacionadas à alimentação complementar de lactentes, com ênfase nas papas principais, e verificar a concordância com as recomendações atualmente adotadas no Brasil. Métodos: por meio de estudo transversal, foram avaliados os aspectos da alimentação complementar de 404 lactentes saudáveis entre 4 e 9 meses de vida (São Paulo, Recife e Curitiba). Coletaram-se dados sociodemográficos de antecedentes e hábitos alimentares. As mães descreveram três receitas (preparações) que costumam utilizar nas papas principais. Os achados foram comparados ao preconizado pela Sociedade Brasileira de Pediatria. Resultados: a média de idade foi de 6,9±1,6 meses. Cerca de 241 lactentes (59,6%) permaneciam em aleitamento materno. Entre os que recebiam outro tipo de leite, 193 dos 368 (52,4%) recebiam leite de vaca integral, e 151 dos 368 (41%), fórmulas infantis ou de seguimento para lactentes. Em relação às receitas de papas salgadas relatadas pelas mães, foi possível observar que 30 e 60% delas continham leguminosas e carnes, respectivamente. Os piores percentuais de adequação na alimentação, em geral, foram observados para uso de leite de vaca e adição de açúcar, achocolatado e cereais em mamadeiras; 79 e 80,5% das famílias entrevistadas adotavam essas práticas. Conclusão: o abandono precoce do aleitamento materno exclusivo/predominante e a prática de uma dieta de transição inadequada têm mostrado um quadro de consumo quantitativa e qualitativamente inapropriado, com riscos de acarretar graves problemas nutricionais nas faixas etárias posteriores, como anemia e hipovitaminose A, ou excessos de nutrientes, como obesidade, diabete e dislipidemias. <![CDATA[Prevalence of normal electrocardiograms in primary care patients]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300236&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: Knowing the proportion the proportion of normal and abnormal electrocardiograms (ECGs) in primary care patients allows us to estimate the proportion of exams that can be analyzed by the general practitioner with minimal training in ECG interpretation, in addition to being epidemiologically relevant. The objective of this study is to assess the prevalence of normal ECGs in primary care patients. Methods: all digital ECGs analyzed by the cardiologists of Telehealth Network of Minas Gerais (TNMG) in 2011 were evaluated. TNMG is a public telehealth service that provides support to primary care professionals in 662 municipalities in the state of Minas Gerais, Brazil. Results: during the study period, 290,795 ECGs were analyzed (mean age 51 ± 19 years), 57.6% were normal. This proportion was higher in women (60.1 vs 57.6%, p &lt;0.001) and lower in patients with hypertension (45.8% vs 63.2%, p &lt;0.001) or diabetes (43.3% vs 63.2%, p &lt;0.001). A progressive reduction in the prevalence of normal ECG with increasing age was observed. Among the ECGs of patients under investigation for chest pain, 58.7% showed no abnormalities. Conclusion: the prevalence of normal ECGs in primary care patients is higher than 50% and this proportion decreases with age and comorbidities. Most ECGs performed for investigation of chest pain in primary care shows no abnormality. <hr/> Objetivo: o conhecimento da proporção de eletrocardiogramas (ECG) normais e alterados em pacientes atendidos na atenção primária permite estimar a proporção de exames que pode ser analisada pelo médico generalista com formação mínima na interpretação do ECG, além de ter relevância epidemiológica. O objetivo deste estudo é avaliar a prevalência de ECG sem alterações em pacientes atendidos na Atenção Primária. Métodos: todos os ECG digitais analisados pelos cardiologistas da Rede de Teleassistência de Minas Gerais (RTMG) no ano de 2011 foram avaliados. A RTMG é um serviço público de telessaúde, que atende a atenção primária em 662 municípios em Minas Gerais, Brasil. Resultados: no período do estudo, 290.795 ECG foram analisados (idade média 51±19 anos) e 57,6% deles eram normais. Essa proporção foi maior em mulheres (60,1 vs. 57,6%, p &lt; 0,001) e menor em pacientes com hipertensão (45,8% vs. 63,2%, p &lt; 0,001) ou diabetes (43,3% vs. 63,2%, p &lt; 0,001). Foi observada redução progressiva na prevalência de ECG normal com o aumento da idade. Entre os ECG de pacientes em investigação para dor torácica, 58,7% não apresentaram alterações. Conclusão: a prevalência de ECG normais em pacientes da atenção primária é superior a 50% e essa proporção diminui com a idade e a presença de comorbidades. A maioria dos ECG realizados para investigação de dor torácica na atenção primária não tem alterações. <![CDATA[Nutritional status, physical performance and functional capacity in an elderly population in southern Brazil]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300242&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: to investigate the association between nutritional status and functional limitation and disability in an elderly population in southern Brazil. Methods: epidemiological, cross-sectional household-based study carried out with 477 elderly of both sexes (60 to 100 years). Body mass index (BMI) served to assess the nutritional status: underweight (BMI &lt; 22 kg/m2) and overweight (BMI &gt; 27 kg/m2). The sum score (0-5) obtained in three tests: "chair stand" and "pick up a pen" (measured by time) and standing balance (four static measurements) assessed the functional limitation. The disability was evaluated by the difficulty in performing one or more self-reported tasks related to basic activities of daily living (ADLs) and instrumental activities of daily living (IADLs). Crude and adjusted analyzes (3 models) were carried out using Poisson regression; prevalence ratios (PR) and 95% confidence intervals (CI) were calculated. Results: crude analyzes showed a positive association between underweight and functional limitation (PR = 2.71, 95% CI = 1.63 to 4.51); overweight and disability in ADLs (PR = 2.20, CI 95% = 1.44 to 3.35); overweight and disability in IADLs (PR = 1.56, CI 95% = 1.20 to 2.03). The additional adjustments for gender, age, level of education, living arrangements, current work, cognitive function and number of morbidities reduced the strength of the associations, without changing the statistical strength. Conclusion: nutritional status is a factor that is independently and positively associated with functional limitation and disability. We recommend the use of this indicator to monitor the health of the elderly. <hr/> Objetivo: verificar a associação entre estado nutricional, limitação funcional e incapacidade física em idosos da região Sul do Brasil. Métodos: estudo epidemiológico, transversal, de base populacional e domiciliar, realizado com 477 idosos de ambos os sexos (60 a 100 anos). O estado nutricional foi verificado por meio do índice de massa corporal (IMC): baixo peso (IMC &lt; 22 kg/m2) e excesso de peso (IMC &gt; 27 kg/m2). Na avaliação da limitação funcional, utilizou-se o somatório dos escores (valores entre 0 e 5) dos testes "sentar e levantar" e "pegar o lápis" (avaliados por tempo) e de equilíbrio (quatro medidas estáticas). A incapacidade física foi avaliada pelo relato da dificuldade em realizar uma ou mais tarefas relacionadas às atividades básicas da vida diária (AVD) e às atividades instrumentais da vida diária (AIVD). Foram realizadas análises brutas e ajustadas (3 modelos) usando-se regressão de Poisson (razão de prevalência [RP] e 95% IC [intervalo de confiança]) Resultados: as análises brutas mostraram associação entre baixo peso e limitação funcional (RP = 2,71; IC 95% = 1,63-4,51); excesso de peso e incapacidade nas AVD (RP = 2,2; IC 95% = 1,44-3,35) e excesso de peso e incapaci-dade nas AIVD (RP = 1.56; IC 95% = 1,2-2,03). O ajuste para gênero, idade, nível de escolaridade, arranjo familiar, trabalho atual, função cognitiva e número de morbidades reduziu a magnitude das associações, contudo, sem alterar o poder estatístico. Conclusão: o estado nutricional é um fator independentemente associado à limitação funcional e à incapacidade. Recomenda-se o uso desse indicador no monitoramento da saúde dos idosos. <![CDATA[Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300249&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: translating the Venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), and culturally adapting it to Brazilian Portuguese and validate it with patients at the Hospital das Clínicas of the Botucatu Medical School - Unesp. Methods: the questionnaire was translated by a professional translator and two dermatologists specialized in the area of venous ulcers (VU), reformulated in a meeting of the three translators. The construct (VLU-QoL-Br) was submitted to pre-interviews with ten VU patients for adaptation of the language. Subsequently, it was applied to patients at the HC-Unesp, and for test-retest reliability for verification of its reproducibility. Results: 82 patients were evaluated, with 56 (68%) women. The age average was 67.3 years. The questionnaire was translated, adapted and applied to the patients. The construct presented high internal consistency (alpha = 0.94) and adequate item-total correlation. When the 32 retests were evaluated, an intra-class correlation was noted for concordance of 0.78 (p&lt;0.01), indicating good reproducibility of the construct. The confirmatory factor analysis corroborated the dimensions of the original questionnaire: activities, psychologies, and symptoms. VLU-QoL-Br scores were associated, independently, to the total area of the ulcers and a lower education level of the subjects (p&lt;0.01). Conclusion: the translation, adaptation and validation of the VLU-QoL-Br questionnaire were concluded, demonstrating good psychometric performance, and enabling its clinical use in Brazil. It is important to evaluate its performance in other regions and different samples of individuals. <hr/> Objetivo: traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos: o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados: foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p &lt; 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p &lt; 0,01). Conclusão: a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos. <![CDATA[Mortality trends due to chronic obstructive pulmonary disease in Brazil]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300255&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: the purpose of this study was to update and analyze data on mortality trend due to chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in Brazil. Methods: initially, the specific COPD mortality rates were calculated from 1989 to 2009 using data collected from DATASUS (Departamento de Informática do SUS - Brazilian Health System Database). Then, the polynomial regression models from the observed functional relation were estimated based on mortality coefficients and study years. Results: we verified that the general mortality rates due to COPD in Brazil showed an increasing trend from 1989 to 2004, and then decreased. Both genders showed the same increasing tendencies until 2004 and decreased thereafter. The age group under 35 years old showed a linear decreasing trend. All other age groups showed quadratic tendencies, with increases until the years of 1998-1999 and then decreasing. The South and Southeast regions showed the highest COPD mortality rates with increasing trends until the years 2001-2002 and then decreased. The North, Northeast and Central-West regions showed lower mortality rates but increasing trend. Conclusion: this is the first report of COPD mortality stabilization in Brazil since 1980. <hr/> Objetivo: o objetivo deste artigo foi de atualizar e analisar a tendência da mortalidade por doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) no Brasil. Métodos: inicialmente, foram calculadas as taxas de mortalidade específica por DPOC entre 1989 e 2009 por meio do Departamento de Informática do SUS (Datasus). Depois, foram estimados os modelos de regressão polinomial a partir da relação funcional entre as taxas de mortalidade e os anos de estudo. Resultados: verificou-se que as taxas de mortalidade geral por DPOC no Brasil mostraram uma tendência de aumento de 1998 até 2004 e, depois, uma diminuição. Essa mesma tendência de aumento até 2004 e, em seguida, diminuição semelhante para ambos os sexos. A faixa etária abaixo de 35 anos mostrou tendência de queda linear, enquanto as outras faixas etárias mostraram tendências quadráticas com aumento entre os anos de 1998 e 1999 e, após, queda. As regiões Sul e Sudeste mostraram as taxas de mortalidade mais altas com tendências crescentes até os anos de 2001 e 2002 e, após, decrescentes. As regiões Norte, Nordeste e Centro - Oeste mostraram taxas de mortalidade mais baixas, mas com tendência de elevação. Conclusão: este é o primeiro relato de estabilização da mortalidade por DPOC no Brasil desde 1980. <![CDATA[Epstein-Barr virus in oral mucosa from human immunodeficiency virus positive patients]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300262&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: the detection rate of Epstein-Barr virus (EBV) is higher in people living with human immunodeficiency virus (HIV). In an attempt to contribute to our epidemiological understanding of this coinfection and to investigate the activity of EBV in normal oral mucosa, we performed a cross-sectional study with HIV-positive patients. Methods: oral smears from 145 HIV-positive patients were collected between March 2010 and March 2011. Nested polymerase chain reaction (PCR) and reverse transcriptase-PCR (RT-PCR) were used to genotype EBV and to detect EBNA-2 expression, respectively. Results: EBV DNA was detected in 48.3% of the study participants, of whom 32.85% were EBV-1 and 45.71% were EBV-2 carriers. Additionally, 14.28% were coinfected with both types. EBNA-2 mRNA was expressed in 45.7% of the EBV -positive samples, including 20.0% with EBV-1 only, 20.0% with EBV-2 only and 1.4% with both genotypes. Immune status affected the overall EBV infection, and EBV-2 positivity was significantly correlated with sexual lifestyle of the participants. EBV co-infection with both viral types was dependent upon HIV viral load and the activity of the EBNA-2 gene. Conclusion: we report a high prevalence of active EBV in the oral mucosa of asymptomatic HIV-seropositive individuals. This study addresses the need for monitoring and treatment of HIV-infected patients with EBV reactivation. <hr/> Objetivo: a taxa de detecção do vírus Epstein-Barr (EBV) é alta em pacientes vivendo com o vírus da imunodeficiência humana. Com o objetivo de contribuir para o entendimento epidemiológico e investigar a atividade do EBV na mucosa oral, foi realizado um estudo de coorte com pacientes HIV positivos. Métodos: esfregaços orais de 145 pacientes HIV positivos foram coletados entre março de 2010 e março de 2011. A reação de cadeia de polimerase (PCR) internalizada e a PCR reversa (RT-PCR) foram usadas para genotipar o EBV e detectar a expressão do EBNA-2, respectivamente. Resultados: o DNA do EBV foi detectado em 48,3% dos participantes, dos quais 32,85% eram portadores do EBV-1 e 45,71% de EBV-2. Adicionalmente, 14,28% eram co-infectados por ambos os tipos. O mRNA do gene EBNA-2 foi expresso em 45,7% das amostras positivas para EBV, incluindo 20% por EBV-1 somente, 20% por EBV-2 somente e 1,4% por ambos os genótipos. O estado imune afetou a infecção por EBV, e a positividade para EBV-2 foi significativamente correlacionada com o comportamento sexual dos participantes. A co-infecção por ambos os genótipos de EBV foi dependente da carga viral de HIV e da atividade do gene EBNA-2. Conclusão: registrou-se uma alta prevalência de EBV em atividade na mucosa oral de indivíduos assintomáticos soropositivos para HIV. O estudo focaliza a necessidade de monitoramento e tratamento de pacientes infectados por HIV com reativação pelo EBV. <![CDATA[Transient accelerations of fetal heart rate analyzed by computerized cardiotocography in the third trimester of pregnancy]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300270&lng=es&nrm=iso&tlng=es Objective: the aim of this study was to investigate the patterns of transient FHR accelerations (10 bpm and 15 bpm) in the third trimester of pregnancy, comparing the occurrence of this event before and after the 32nd gestational week. Methods: This is a prospective study comparing the results of the computerized cardiotocography of 46 low-risk women with singleton pregnancies, maternal age between 18 and 40 years, gestational age between 28 and 40 weeks, absence of maternal morbidity and adequate fetal growth according to ultrasound. Computed Cardiotocography (8002 Sonicaid System and Fetal Care System) was performed for 30 minutes to analyze the variables of FHR. Results: twenty-three pregnant women underwent cardiotocography before 32 weeks (mean = 29.9 weeks, SD = 1.4 weeks) and were compared with 23 pregnant women who were examined after 32 weeks (mean = 36.3 weeks, SD = 2.5 weeks). Regarding the characteristics of FHR, fetuses evaluated between 32 1/7 weeks and 40 weeks showed a significantly greater number of accelerations above 15 bpm (median = 5, variation 0-18) than the group of pregnant women from 28 to 32 weeks (median = 4, variation 0 to 10; P = 0.048). There was a significant positive correlation between the number of accelerations above 15 bpm and the gestational age at examination (rho = 0.33; P = 0.026). Conclusion: computerized cardiotocography showed an association regarding the number of transient accelerations greater than 15 bpm in the assessment of both periods before and after 32 weeks of gestational age, suggesting the influence of the maturation of the fetal autonomic nervous system with pregnancy progression. <hr/> Objetivo: o objetivo deste estudo foi investigar os padrões das acelerações transitórias da FCF (de 10 e 15 bpm) no terceiro trimestre da gestação, comparando a ocorrência desse evento antes e após a 32ª semana gestacional. Métodos: trata-se de estudo prospectivo comparando os resultados do exame de cardiotocografia computadorizada de 46 gestantes de baixo risco, com feto único, idade materna entre 18 e 40 anos, idade gestacional entre 28 e 40 semanas, ausência de morbidades maternas e crescimento fetal adequado pela ultrassonografia. Foi realizada a cardiotocografia computadorizada (Sonicaid System 8002 e Fetal Care System) por 30 minutos para análise das variáveis da FCF. Resultados: vinte e três gestantes que realizaram a cardiotocografia antes da 32ª semana (média = 29,9 semanas, DP = 1,4 semanas) foram comparadas com 23 que realizaram o exame após a 32ª semana (média = 36,3 semanas, DP = 2,5 semanas). Quanto às características da FCF, os fetos avaliados entre 32 1/7 semanas e 40 semanas apresentaram número significativamente maior de acelerações acima de 15 bpm (mediana = 5, variação 0 a 18) que o grupo de gestantes de 28 a 32 semanas (mediana = 4, variação 0 a 10; P = 0,048). Houve correlação significativa e positiva entre o número de acelerações transitórias acima de 15 bpm e a idade gestacional no momento do exame (rho = 0,33; P = 0,026). Conclusão: a cardiotocografia computadorizada revelou associação entre o número de acelerações transitórias acima de 15 bpm quando avaliados os períodos antes e após 32 semanas de idade gestacional, sugerindo influência da maturação do sistema nervoso autônomo fetal com a progressão da gestação. <![CDATA[Do pollution and climate influence respiratory tract infections in children?]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300276&lng=es&nrm=iso&tlng=es To review if pollution and climate changes can influence respiratory tract infections in children. Data source: articles published on the subject in PubMed, SciELO, Bireme, EBSCO and UpTodate were reviewed. The following inclusion criteria were considered: scientific papers between 2002 and 2012, study design, the pediatric population, reference documents such as the CETESB and World Health Organization Summary of the data: We analyzed research that correlated respiratory viruses and climate and/or pollution changes. Respiratory syncytial virus has been the virus related most to changes in climate and humidity. Other "old and new" respiratory viruses such as Human Bocavirus, Metapneumovirus, Parechovirus and Parainfuenza would need to be investigated owing to their clinical importance. Although much has been studied with regard to the relationship between climate change and public health, specific studies about its influence on children's health remain scarce.<hr/>Rever se a poluição e as alterações do clima podem influenciar nas infecções respiratórias de crianças. Fontes de dados: foram revisados artigos publicados sobre o tema no PubMed, SciELO, Bireme, EBSCO e UpToDate. Os seguintes critérios de inclusão foram levados em consideração: trabalhos científicos entre 2002 e 2012, delineamento de estudo, população pediátrica, documentos de referência, como Cetesb e Organização Mundial da Saúde. Síntese dos dados: foram analisadas as pesquisas que correlacionavam vírus respiratórios e alterações do clima e/ou poluição. O vírus sincicial respiratório tem sido o vírus mais relacionado com alterações climáticas e umidade. Outros "velhos e novos" vírus respiratórios, como parainfluenza (VPH), metapneumovírus humano (hMPV), bocavírus (HBoV) e parechovirus (HPeV), precisariam ser investigados pela sua importância clínica. Embora muito se tenha estudado sobre a relação das mudanças climáticas na saúde coletiva, estudos específicos sobre sua influência na saúde das crianças ainda são escassos. <![CDATA[ERRATUM]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302014000300283&lng=es&nrm=iso&tlng=es To review if pollution and climate changes can influence respiratory tract infections in children. Data source: articles published on the subject in PubMed, SciELO, Bireme, EBSCO and UpTodate were reviewed. The following inclusion criteria were considered: scientific papers between 2002 and 2012, study design, the pediatric population, reference documents such as the CETESB and World Health Organization Summary of the data: We analyzed research that correlated respiratory viruses and climate and/or pollution changes. Respiratory syncytial virus has been the virus related most to changes in climate and humidity. Other "old and new" respiratory viruses such as Human Bocavirus, Metapneumovirus, Parechovirus and Parainfuenza would need to be investigated owing to their clinical importance. Although much has been studied with regard to the relationship between climate change and public health, specific studies about its influence on children's health remain scarce.<hr/>Rever se a poluição e as alterações do clima podem influenciar nas infecções respiratórias de crianças. Fontes de dados: foram revisados artigos publicados sobre o tema no PubMed, SciELO, Bireme, EBSCO e UpToDate. Os seguintes critérios de inclusão foram levados em consideração: trabalhos científicos entre 2002 e 2012, delineamento de estudo, população pediátrica, documentos de referência, como Cetesb e Organização Mundial da Saúde. Síntese dos dados: foram analisadas as pesquisas que correlacionavam vírus respiratórios e alterações do clima e/ou poluição. O vírus sincicial respiratório tem sido o vírus mais relacionado com alterações climáticas e umidade. Outros "velhos e novos" vírus respiratórios, como parainfluenza (VPH), metapneumovírus humano (hMPV), bocavírus (HBoV) e parechovirus (HPeV), precisariam ser investigados pela sua importância clínica. Embora muito se tenha estudado sobre a relação das mudanças climáticas na saúde coletiva, estudos específicos sobre sua influência na saúde das crianças ainda são escassos.