Scielo RSS <![CDATA[Revista Brasileira de Epidemiologia]]> http://www.scielo.br/rss.php?pid=1415-790X20160001&lang=es vol. 19 num. 1 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.br/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.br <![CDATA[Clinical breast examination and mammography: inequalities in Southern and Northeast Brazilian regions]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100001&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: Avaliar a prevalência e os fatores associados à realização do exame clínico das mamas (ECM) e da mamografia (MMG) nas regiões Sul e Nordeste do Brasil, focando em algumas desigualdades sociais. Métodos: Estudo transversal, utilizando dados da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios, de 2008. Foram avaliadas as prevalências de realização de ECM durante o último ano e de MMG nos últimos dois anos e analisadas conforme variáveis demográficas (idade, cor da pele e estado civil) e socioeconômicas (renda e escolaridade). As razões de prevalência brutas e ajustadas foram obtidas através de regressão de Poisson. As análises foram estratificadas por região. Resultados: Foram avaliadas 27.718 mulheres, entre 40 e 69 anos. Menos da metade das mulheres seguiu a recomendação de realização anual de ECM em ambas as regiões. A prevalência de realização de MMG nos últimos 2 anos foi de 58,6 e 45,5% para a região Sul e a Nordeste, respectivamente. Mais de um quarto das mulheres avaliadas de ambas as regiões nunca realizaram MMG (26,5% no Sul e 40,6% no Nordeste). Nunca ter realizado ambos os exames foi quase duas vezes mais prevalente na região Nordeste (29,7%) do que na região Sul (15,9%). O risco para a não realização de ambos os exames foi maior em mulheres com idades entre 60 e 69 anos, não brancas, com menor escolaridade e com menor renda familiar. Conclusão: Importantes desigualdades foram observadas entre as regiões Sul e Nordeste para o ECM e a MMG. Políticas públicas de saúde devem priorizar grupos mais vulneráveis para reduzi-las.<hr/>ABSTRACT: Objective: To evaluate the prevalence and associated factors of doing clinical breast examinations (CBE) and mammogram (MMG) in the Southern and Northeast Brazilian regions, focusing on some social inequalities. Methods: This is a cross-sectional study using data from the 2008 National Household Sampling Survey (PNAD). We evaluated the prevalence of CBE during the last year and of the MMG in the last two years, which were analyzed based on demographic (age, skin color, and marital status) and socioeconomic (income and schooling) variables. Gross and adjusted prevalence ratios were obtained using Poisson regression models. All analyses were stratified by region. Results: The sample comprised 27,718 women aged 40 to 69 years. Less than a half of the women followed the recommendation of annual CBE performance in both the regions. The MMG prevalence during the last two years was 58.6 and 45.5% for the Southern and Northeast regions, respectively. More than a quarter of the women had never had a MMG (26.5% in the Southern and 40.6% in the Northeast regions). Not having performed both examinations was almost two times higher in the Northeast region (29.7%) when compared with the Southern (15.9%). The risk for not having performed both examinations was greater among nonwhite women, aged 60 to 69 years, with lower schooling level and family income. Conclusion: Important inequalities were seen between the Southern and Northeast regions for CBE and MMG. Health public policies should prioritize the most vulnerable groups to reduce these inequalities. <![CDATA[The intake of fish and the mercury concentration of fishing families at the city of Imperatriz (MA), Brazil]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100014&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Introdução: Níveis importantes de exposição ao mercúrio associados à ingestão de pescado têm sido demonstrados em populações ribeirinhas residentes em áreas de exploração mineral, como na bacia do Tapajós e do Madeira. Na região do Tocantins, apesar de poucos estudos, não há evidência de exposição humana através da alimentação. Objetivo: Avaliar os níveis de exposição ao mercúrio em famílias de pescadores residentes em área ribeirinha do médio Tocantins, além de quantificar os níveis no pescado consumido por essas famílias. Método: Realizou se um estudo transversal envolvendo famílias de pescadores da comunidade Beira Rio, localizada às margens do Rio Tocantins no município de Imperatriz, Maranhão. Foram coletados dados de perfil sociodemográfico e alimentar, além de amostras de pescado e de cabelo, que foram analisadas através da espectrofotometria de absorção atômica. Resultados: O perfil sociodemográfico foi comum ao da população ribeirinha situada em outras bacias. O perfil alimentar não fugiu à regra do padrão, sendo o pescado a principal fonte de proteína da dieta. As espécies de hábitos piscívoro e zooplâncton apresentaram as maiores concentrações de mercúrio, sendo os valores médios do peixe cachorro 0,2775 µg/g e do mapará 0,1360 µg/g. Dentre as 25 famílias avaliadas, a menor concentração média total/família foi 0,186 ± 0,043 µg/g e a maior foi 5,477 ± 2,896 µg/g. Conclusão: Famílias de Imperatriz possuem baixos níveis de exposição em virtude do consumo alimentar de peixes com baixos níveis de contaminação, incluindo as espécies piscívoras, que se encontravam abaixo do limite máximo de segurança para consumo humano estabelecido pelas normas brasileiras, servindo de referência para outros estudos.<hr/>ABSTRACT: Introduction: Significant levels of mercury exposure associated with fish intake have been demonstrated in riverine populations living in areas of mineral exploration as the basin of Tapajós and Madeira. In the Tocantins region, although few studies, there is no evidence of human exposure through food. Objective: To assess the levels of exposure to mercury in resident fishermen families in the riverside area of the middle Tocantins and to quantify the levels in fish consumed by these families. Methods: We conducted a cross sectional study involving families of Beira Rio community fishermen, located on the Tocantins riverbanks in the city of Imperatriz, Maranhão. Brazil. Data were collected from socio demographic and food profile, as well as samples of fish and hair, which were analyzed by atomic absorption spectrophotometry. Results: The socio demographic profile of families studied was common to the local population located in other basins. The food profile did not run the default rule, with the fish being the primary dietary protein source. The species of piscivorous and zooplancton habits had the highest mercury concentrations, and the mean values were 0.2775 µg/g in fish dog and 0.1360 µg/g in mapará. Among the 25 families evaluated, the lowest average concentration of family was 0.186 ± 0.043 µg/g and the higher was 5.477 ± 2.896 µg/g. Conclusion: Fishing families have low mercury exposure levels in the same order of magnitude, probably because of the food consumption of fish, including piscivorous species, which were found to be below the safe upper limit for human consumption established by Brazilian standards. This serves as a reference for other studies. <![CDATA[Access to medication in the Public Health System and equity: populational health surveys in São Paulo, Brazil]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100026&lng=es&nrm=iso&tlng=es ABSTRACT: Introduction: Since 2003, the access to medication has been increasing in Brazil and particularly in São Paulo. The present study aimed to analyze the access to medication obtained in the public sector and the socioeconomic differences in this access in 2003 and 2008. Also, we explored the difference in access to medication from 2003 to 2008. Method: Data were obtained from two cross-sectional population-based household surveys from São Paulo, Brazil (ISA-Capital 2003 and ISA-Capital 2008). Concentration curve and concentration index were calculated to analyze the associations between socioeconomic factors and access to medication in the public sector. Additionally, the differences between 2003 and 2008 regarding socioeconomic characteristics and access to medication were studied. Results: Access to medication was 89.55% in 2003 and 92.99% in 2008, and the proportion of access to medication did not change in the period. Access in the public sector increased from 26.40% in 2003 to 48.55% in 2008 and there was a decrease in the concentration index between 2003 and 2008 in access to medication in the public sector. Conclusions: The findings indicate an expansion of Brazilian Unified Health System (Sistema Único de Saúde ) users, with the inclusion of people of higher socioeconomic position in the public sector. As the SUS gives more support to people of lower socioeconomic position in terms of medication provision, the SUS tends to equity. Nevertheless, universal coverage for medication and equity in access to medication in the public sector are still challenges for the Brazilian public health system.<hr/>RESUMO: Introdução: Desde 2003, o acesso da população a medicamentos tem aumentado no Brasil e particularmente em São Paulo. O estudo visou analisar o acesso a medicamentos obtidos do setor público e as desigualdades socioeconômicas nesse acesso em 2003 e em 2008. Método: Os dados são provenientes dos inquéritos domiciliares de saúde ISA-Capital, realizados na cidade de São Paulo em 2003 e em 2008. Foi feita Regressão Logística para analisar os fatores associados ao acesso a medicamentos. A análise das desigualdades no acesso a medicamentos foi feita a partir da Curva de Concentração e Índice de Concentração. Adicionalmente, as diferenças entre os anos de 2003 e 2008 com relação às características socioeconômicas e ao acesso a medicamentos foram estudadas. Resultados: O acesso a medicamentos foi 89,55% em 2003 e 92,99% em 2008. O acesso a medicamentos pelo setor público aumentou de 26,40% em 2003 para 48,55% em 2008 e foi maior na população com menor poder aquisitivo, porém houve mudança no índice de concentração entre 2003 e 2008. Conclusões: Os achados indicam a expansão da clientela do Sistema Único de Saúde na cobertura de medicamentos, com a entrada da população com maior poder aquisitivo no setor público. O acesso continua maior na população com menor poder aquisitivo, o que sugere que o SUS tenta a equidade na provisão de medicamentos. Entretanto, a cobertura universal para gastos com medicamentos essenciais e a equidade no acesso a medicamentos pelo setor público ainda são desafios para o SUS. <![CDATA[Hypertension prevalence and associated factors in men and women living in cities of the Legal Amazon]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100038&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Introdução: A hipertensão arterial sistêmica é um importante problema de saúde pública devido à sua alta prevalência, baixas taxas de controle e causa de morbidade e mortalidade cardiovascular. Objetivo: Analisar a prevalência de hipertensão arterial sistêmica e fatores associados em homens e mulheres residentes em municípios da Amazônia Legal. Métodos: No estudo transversal de base populacional conduzido com 1.296 adultos de ambos os sexos foram coletados dados sociodemográficos, estilo de vida, antropométricos e pressão arterial, sendo considerados hipertensos os que apresentaram pressão arterial ≥ 140/90 mmHg e/ou os que referiram uso de drogas anti-hipertensivas. As análises estatísticas foram feitas no módulo survey do programa Stata versão 11.0. Resultados: A prevalência da hipertensão arterial sistêmica foi de 22,3%. Após ajustes, as variáveis que se associaram à hipertensão nos homens foram a idade de 30 a 39 anos (RP ajustada = 2,69; IC95% 1,49 - 4,86), 40 a 49 anos (RP ajustada = 3,28; IC95% 1,82 - 5,93) e 50 a 59 anos (RP ajustada = 4,80; IC95% 2,63 - 8,76), sobrepeso (RP ajustada = 1,97; IC95% 1,39 - 2,78), obesidade (RP ajustada = 3,32; IC95% 2,32 - 4,75) e ser natural da região Norte ou Nordeste (RP ajustada = 0,31; IC95% 0,18 - 0,59). Entre as mulheres, associaram à hipertensão a idade de 40 a 49 anos (RP ajustada = 3,41; IC95% 1,91 - 6,07) e 50 a 59 anos (RP ajustada = 7,29; IC95% 4,07 - 13,07); o consumo de vinho (RP ajustada = 0,31; IC95% 0,10 - 0,97) e obesidade (RP ajustada = 2,39; IC95% 1,65 - 3,45). Conclusão: A hipertensão arterial associou-se independentemente com a idade, estado nutricional e naturalidade nos homens. E nas mulheres com a idade, estado nutricional e tipo de bebida alcoólica.<hr/>ABSTRACT: Introduction: Hypertension is a major public health problem due to its high prevalence, low levels of control, and cardiovascular morbidity and mortality. Objective: To analyze the prevalence of hypertension and associated factors in men and women living in the cities of Legal Amazonia. Methods: A population-based, cross-sectional study was carried out with 1,296 adults in the cities of Legal Amazonia. Socio-demographic, lifestyle, and anthropometric data were collected and blood pressure was measured, being considered hypertensive those individuals who had blood pressure ≥ 140/90 mmHg and/or those who reported the use of antihypertensive drugs. Statistical analyzes were performed using the survey module prefix in Stata version 11.0. Results: The prevalence of hypertension was 22.3%. After adjusting, the variables associated with hypertension in men were in the age groups 30 - 39 years (adjusted prevalence ratio [PR] = 2.69; 95%CI 1.49 - 4.86), 40 - 49 years (adjusted PR = 3.28; 95%CI 1.82 - 5.93), and 50 - 59 years (adjusted PR = 4.80; 95%CI 2.63 - 8.76); overweight (adjusted PR = 1.97; 95%CI 1.39 - 2.78); obesity (adjusted PR = 3.32; 95%CI 2.32 - 4.75); and being born in the North or Northeast regions (adjusted PR = 0.31; 95%CI 0.18 - 0.59). Among women, the age groups 40 - 49 years (adjusted PR = 3.41; 95%CI 1.91 - 6.07) and 50 - 59 years (adjusted PR = 7.29; 95%CI 4.07 - 13.07), wine consumption (adjusted PR = 0.31; 95%CI 0.10 - 0.97), and obesity (adjusted PR = 2.39; 95%CI 1.65 - 3.45) were associated with hypertension. Conclusion: In men, hypertension was independently associated with age, nutritional status, and place of birth, whereas in women, the variables associated with hypertension were age, nutritional status, and type of alcoholic beverage. <![CDATA[Fetal programming and metabolic abnormalities: design of a case-control study]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100052&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: Descrever a metodologia de um estudo sobre associações entre crescimento intrauterino restrito (CIUR) e prevalência de sobrepeso, obesidade e hipertensão arterial em escolares. Métodos: O estudo, conduzido em dois estágios, foi desenvolvido em 2 escolas municipais de Niterói (RJ) de junho a dezembro de 2010, sendo elegíveis todos os escolares de 6 a 14 anos. O primeiro estágio consistiu em um inquérito nutricional e de potenciais fatores de risco. Foram aplicados questionários aos responsáveis e adolescentes. Concomitantemente, foram selecionados os participantes de um estudo caso-controle, com casos prevalentes definidos como todos os escolares que apresentaram excesso de peso (Z-score de índice de massa corporal -IMC/idade/sexo &gt; +1,00). O grupo controle consistiu em uma amostra aleatória da população de estudo do inquérito, o que permitiu o cálculo de razões de prevalências. Foram realizados bioimpedância elétrica, exames de sangue, ultrassonografia da carótida e entrevistas. As variáveis proxy de CIUR foram definidas a partir de informações sobre peso ao nascer (PN) e idade gestacional (IG). Adicionalmente, foram coletadas informações sobre os dois primeiros anos de vida dos escolares a partir de seus prontuários médicos. Resultado s: Entre os 1.040 escolares elegíveis, participaram do estudo 795 escolares (76,4%). A taxa de retorno do questionário enviado para os responsáveis foi de 85,1%. Para o estudo caso-controle, 62,5% (n = 363) dos selecionados participaram, resultando em uma razão caso:controle de 1:1,8. Foram localizados 55,8% (n = 444) dos prontuários, dos quais em 65,7% (n = 292) foram coletadas informações dos primeiros anos de vida. Conclusão: O presente estudo permitirá a análise de múltiplos desfechos e exposições relacionados ao CIUR e alterações metabólicas.<hr/>ABSTRACT: Objective: To describe the methodological features of a study on the association between restricted intrauterine growth and prevalence of overweight, obesity and hypertension in school aged children. Methods: The study was conducted in two stages in two public schools in Niterói (RJ), from June through December 2010. All students aged 6 to 14 years were eligible to participate. The first stage consisted of an interview to collect information on demographic variables, diet and other variables. A sample was selected for the second stage, in order to conduct an equivalent of a case-cohort study. There was an interval of about 15 days between the two stages. Cases were overweight students, defined as a Z-score for BMI/age/sex &gt; +1.00 in the first stage. Controls were selected by using a random schedule in which the sample frame was the whole cohort. Bioelectrical impedance analysis, carotid ultrasound to measure intimal-medial thickness, blood measurements and interviews were obtained. Gestational age and weight at birth were used to define proxy variables of restricted intrauterine growth. Early health information was obtained from medical registers. Results: The study participation was 76.4% (n = 795) out of 1,040 eligible to participate). 85.1% of parent's questionnaires were returned. 62.5% of the eligible children participated in the case-control study (case: control ratio = 1:1.8). Early life health information was obtained from 292 children. Conclusion: The present study has the potential to provide important information about multiple outcomes and exposures related to restricted intrauterine growth and metabolic abnormalities. <![CDATA[Maternal and congenital syphilis, underreported and difficult to control]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100063&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: Identificar e descrever casos de sífilis congênita e materna notificados e não notificados em uma cidade brasileira de médio porte. Métodos: Trata-se de estudo descritivo e retrospectivo que avaliou 214 prontuários de gestantes e recém-nascidos (RNs). Iniciou-se com identificação das fichas de notificação epidemiológica, seguida de busca ativa nas maternidades, avaliando-se todos os prontuários que apresentavam sorologia não treponêmica positiva e prontuários do serviço de referência em infectologia, na cidade de Montes Claros, Minas Gerais, no período de 2007 a 2013. As definições de casos seguiram as recomendações do Ministério da Saúde (MS) no Brasil e as variáveis foram descritas utilizando-se frequências absoluta e relativa. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa (Universidade Estadual de Montes Claros). Resultados: De 214 prontuários avaliados, foram identificados 93 casos de sífilis materna e 54 casos de sífilis congênita. As gestantes analisadas foram, predominantemente, de cor parda, apresentando ensino médio/superior, com faixa etária entre 21 e 30 anos e estado civil solteira. Considerando acompanhamento pré-natal das gestantes com sífilis, observou-se predomínio do diagnóstico tardio, após o parto ou a curetagem; a totalidade dos respectivos tratamentos foi considerada inadequada, segundo o MS. Dos RNs de gestantes com sífilis, a maioria não foi referenciada para acompanhamento pediátrico. Apenas 6,5% dos casos de sífilis em gestantes foram notificados; em relação à forma congênita, esse valor foi de 24,1%. Conclusão: Persistindo a transmissão vertical, verificam-se sinais de que a qualidade da atenção pré-natal e neonatal deve ser reestruturada.<hr/>ABSTRACT: Objective: To identify and to describe cases of congenital and maternal syphilis reported and not reported in a Brazilian medium-sized city. Methods: This is a descriptive and retrospective study, which evaluated 214 medical records of pregnant women and newborns. It began with the identification of epidemiological notification records, followed by active search in maternity evaluating all records that did show positive nontreponemal serology and records of the reference service in infectious diseases in Montes Claros, Minas Gerais, from 2007 to 2013. The case definitions followed the Ministry of Health recommendations in Brazil and the variables were described using absolute and relative frequencies. This study was approved by the Ethics in Research Committee (University State of Montes Claros). Results: Of the 214 medical records, we identified 93 cases of maternal syphilis and 54 cases of congenital. The women studied were predominantly mulatto, with Secundary/Higher, aged between 21 and 30 years and single marital status. Considering the prenatal care of pregnant women with syphilis, it was observed predominance of late diagnosis, after parturition or curettage, and all of their treatments were considered inadequate according the Ministry of Health. The newborns of pregnant women with syphilis, most were not referenced for pediatric follow-up. Only 6.5% of syphilis in pregnant women was notified, and in congenital syphilis, 24.1%. Conclusion: Persisting vertical transmission, there are signs that the quality of prenatal and neonatal care should be restructured. <![CDATA[Association between prenatal and parturition in the supplementary health network and elective cesarean section]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100075&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: Identificar fatores sociodemográficos, características e intercorrências gestacionais associadas à realização de cesárea eletiva. Métodos: Estudo transversal. De um total de 1.295 nascimentos ocorridos no primeiro semestre de 2012 no município de Botucatu, São Paulo, avaliados em um amplo estudo epidemiológico sobre morbimortalidade materna e infantil, o presente artigo compara mulheres que tiveram partos normais (n = 405) com as 214 submetidas à cesárea eletiva, definida como agendada, sem referência no prontuário hospitalar ou cartão de pré-natal de indicação absoluta ou relativa ou a qualquer motivo de ordem médica. Os dados foram obtidos dos registros hospitalares, cartão de pré-natal e entrevista com as mulheres, logo após o parto. Realizou-se análise univariada, avaliada pelo teste exato de Fisher ou χ2. Variáveis com p &lt; 0,20 foram então agrupadas em três blocos e, mediante modelo de regressão logística múltiplo, hierarquizado, identificaram-se fatores associados à cesárea eletiva, considerando-se p &lt; 0,05. Resultados: Variáveis sociodemográficas (idade ≥ 18 anos, escolaridade ≥ ensino médio, trabalho remunerado e viver com companheiro) associaram-se de modo independente à maior chance de cesárea eletiva. Independente destas, houve associação entre cesárea eletiva e local de pré-natal e parto, sendo maior a chance de nascimento por cesárea eletiva quando a mulher foi assistida na rede de saúde suplementar. Tomando como indicadores de condições socioeconômicas desfavoráveis baixa escolaridade, ter pagamento do pré-natal e parto pelo Sistema Único de Saúde (SUS), pode-se afirmar que houve associação entre cesárea eletiva e melhores condições socioeconômicas. Conclusão: São necessárias ações na rede suplementar para aproximar das recomendações internacionais a taxa global de cesáreas no município.<hr/>ABSTRACT: Objective: To identify socio-demographic factors, characteristics and pregnancy complications associated with elective cesarean section. Methods: Cross-sectional study. A total of 1,295 births in the first semester of 2012 in Botucatu, São Paulo, Brazil, were evaluated in a large epidemiological study of maternal and child morbidity and mortality. This article compares women who had normal births (n = 405) with 214 undergoing elective cesarean section, defined as scheduled and without reference in hospital records or prenatal card of absolute, relative indication or any medical reason for that. Data were obtained from hospital records, prenatal card and interview with women, soon after parturition. Univariate analysis was conducted and evaluated by Fisher's exact or χ2 tests. Variables with p &lt; 0.20 were grouped into three blocks and, by hierarchical multiple logistic regression model, the associated factors with elective cesarean section were identified, considering p &lt; 0.05. Results: Socio-demographic variables (age ≥ 18 years, ≥ high school education, paid work and living with a partner) were independently associated with increased odds of elective cesarean section. Regardless of these, there was an association between elective caesarean section and prenatal and place of birth, with a higher chance of birth by elective caesarean section when the woman was assisted by the supplementary health network. Taking as indicators of unfavorable socioeconomic conditions the low education, the payment of prenatal and childbirth by the Unified Health System, it can be said that there was an association between elective caesarean section and better socio-economic conditions. Conclusion: Actions in the supplementary health network are required to approach the cesarean delivery rate in the municipality to the international recommendations. <![CDATA[Air pollutants associated with insufficient birth weight]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100089&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Introdução: Um número crescente de estudos tem mostrado evidências consistentes dos efeitos nocivos da poluição do ar na saúde humana e afetando também o peso do recém-nascido. O objetivo deste estudo é avaliar o efeito da poluição do ar sobre o peso ao nascer, mais especificamente o peso insuficiente ao nascer (entre 2.500 e 2.999 g). Métodos: Trata-se de um estudo transversal com dados relativos a todos os nascidos de mães residentes no Município de São José dos Campos, São Paulo, nos anos de 2006 a 2010. Para examinar a associação entre exposição materna à poluição do ar e o peso ao nascer foi utilizada a regressão logística (univariada e múltipla), considerando-se a média da concentração de cada poluente do 1º e 3º trimestres e dos meses do 1º trimestre. Resultados: Do total de 39.453 nascidos vivos do período estudado, 10.542 (26,7%) recém-nascidos apresentaram peso insuficiente. Na análise logística múltipla, a exposição materna ao material particulado no 1º e 3º trimestre de gestação apresentou maior chance para o nascimento de uma criança com peso insuficiente. Há uma chance de 1,07 (IC95% 1,00 - 1,14) de ocorrência de peso insuficiente para exposição (ao 2o quartil) ao material particulado no 1º trimestre e de 1,10 (IC95% 1,04 - 1,18) para exposição (ao 3o quartil) no 3º trimestre. Conclusão: Os resultados da pesquisa indicam que a exposição materna no 1º e 3º trimestres de gestação à poluição do ar no município de São José dos Campos pode determinar o peso insuficiente de recém-nascidos.<hr/>ABSTRACT: Introduction: A growing number of studies have shown consistent evidence of the harmful effects of air pollution on human health, as well as its effects on newborn weight. The objective of this study is to evaluate the effect of air pollution on birth weight, more specifically the insufficient birth weight (identified between 2,500 and 2,999 grams). Methods: This was a cross-sectional study based on data gathered from all babies born to mothers living in São José dos Campos, São Paulo, Brazil, between the years of 2006 to 2010. The association between maternal exposure to air pollution and birth weight was examined using logistic regression (both univariate and multivariate) to consider the average concentration of each pollutant during the 1st and 3rd trimesters and the months of the 1st trimester. Results: Of the 39,453 total live births during the study period, 10,542 (26.7%) newborns had insufficient weight. In multiple logistic analysis, maternal exposure to particulate matter in the 1st and 3rd trimester of pregnancy had a greater chance for insufficient weight. There is a chance of 1.07 (95%CI 1.00 - 1.14) for an insufficient weight scenario for exposure (to the 2nd quartile) of particulate matter in the 1st trimester and 1.10 (95%CI 1.04 - 1.18) for exposure (the 3rd quartile) in the 3rd trimester. Conclusion: The survey results indicate that maternal exposure to air pollution in the 1st and 3rd trimesters of pregnancy for residents of São José dos Campos create considerable potential to cause insufficient weight. <![CDATA[Estimate of physical sequelae in victims of road traffic accidents hospitalized in the Public Health System]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100100&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumo: Objetivos: Descrever o perfil das vítimas que foram internadas por lesões decorrentes de acidentes de transporte terrestre (ATT) e com diagnóstico sugestivo de sequelas físicas, no Brasil, de 2000 a 2013, e analisar sua tendência temporal neste período. Métodos: Estudo ecológico com dados do Sistema de Informações Hospitalares do Sistema Único de Saúde (SIH/SUS). Foi utilizada regressão de Prais-Winstein para estudo das tendências. Resultados: No período estudado, ocorreram 1.747.191 internações por ATT. O estudo destas identificou 410.448 pessoas (23,5%) com diagnóstico sugestivo de sequelas físicas. Destas, 77,7% eram do sexo masculino, 26,5% na faixa etária de 20 a 29 anos, 46,4% residentes na Região Sudeste, 32,5% pedestres e 31,1% motociclistas. Para sequela "certeza" foram observadas 51.189 casos (12,5%), 43,8% eram pedestres. Houve 359.259 internações cujo diagnóstico sugeria sequela física "provável", destes 43,3% eram motociclistas. A tendência foi de estabilidade para as internações por ATT relacionadas ao total de pacientes com sequelas físicas e com sequela "provável". Todavia, foi observado aumento nas internações por ATT com diagnóstico sugestivo de sequela "certeza" no sexo masculino e nas regiões Norte e Centro-Oeste. Conclusão: As internações com diagnóstico sugestivo de sequelas físicas representaram cerca de 1/4 das internações por ATT registradas. As maiores proporções foram no sexo masculino, entre os adultos jovens, residentes na região Sudeste e entre os pedestres. Houve estabilidade na tendência das taxas de internação por ATT com diagnóstico sugestivo de sequelas físicas para o Brasil e regiões, mas tendência ascendente para sequela "certeza" para a região Centro-Oeste e Norte e para o sexo masculino.<hr/>Abstract: Objectives: To describe the profile of the victims of road accidents presenting physical sequelae, according to the criteria established by researchers and analyze the trends in hospitalization for this cause in Brazil, from 2000 to 2013. Methods: An ecological time-series study was performed using the data from the Hospital Information System of the National Health System (SUS). Trends in hospitalization were estimated using Prais-Winstein regression. Results: During this period, a total of 1,747,191 hospitalizations for traffic accidents were registered; 410,448 were victims with physical sequelae. About 77.7% of them were male subjects, 26.5% belonged to the age group of 20 - 29 years, 46.4% lived in Southeast Brazil, 44.0% were pedestrians, and 31.1% were motorcyclists. In total, 51,189 cases were "confirmed" sequelae (12.5%), and pedestrians accounted for 43.8% of cases. There were 359,259 hospitalizations for the diagnosis of "possible" sequelae, and motorcyclists accounted for 43.3% of these cases. There was a trend of stability for all the patients with confirmed and possible sequelae, but there was a significant rise in hospitalization rates owing to confirmed sequelae among the men in North and Central-West regions. Conclusion: The hospitalizations associated with physical sequelae were responsible for about one-fourth of the hospitalizations in the Hospital Information System in the studied period. Most events involved men, young adults, residents in Southeast Brazil, and pedestrians. Hospitalization rates for traffic accidents associated with physical sequelae were stable in Brazil and regions, but a significant increase was observed for confirmed sequelae among men in the North and Central-West regions. <![CDATA[Comparative study of cardiovascular and cancer mortality of Adventists and non-Adventists from Espírito Santo State, in the period from 2003 to 2009]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100112&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Introdução: Populações com hábitos de saúde mais saudáveis têm sido investigadas quanto ao seu padrão de ocorrência de doenças. Objetivo: Este estudo teve o objetivo de avaliar os padrões de mortalidade geral e por doenças cardiovasculares em Adventistas do Sétimo Dia (ASDs) do Estado do Espírito Santo (ES), Brasil, e compará-los com a mortalidade pelas mesmas causas na população do Estado. Métodos: Foram investigados 14.519 Adventistas vivos e 995 falecidos com idade ≥ 30 anos no período de 2003 a 2009. Entre esses, 896 óbitos registrados foram confirmados no Sistema de Informação sobre Mortalidade (SIM) do Ministério da Saúde. Foram calculadas as razões padronizadas de mortalidade (RPM) com o método indireto, tendo como população padrão a população ≥ 30 anos de idade do Estado. Resultados: Os Adventistas apresentaram taxas mais baixas de mortalidade geral, 42,5% menor em relação à população do ES (RMP = 57,5; IC95% 47,8 - 68,2), 52,2% menor por doenças isquêmicas do coração (RMP = 48; IC95% 25,0 - 82,8) e 46,3% menor por doenças cerebrovasculares (RMP = 54; IC95% 30,4 - 87,8). Conclusão: Hábitos saudáveis dos Adventistas em relação a dieta, tabagismo e consumo de álcool podem ter influenciado suas taxas de mortalidade mais baixas.<hr/>ABSTRACT: Introduction: Populations with healthier habits have been investigated regarding their pattern of disease occurrence. Objective: This study aims at evaluating mortality patterns (all-cause, cardiovascular diseases) among members of the Seventh-day Adventists Church in the State of Espírito Santo, Brazil, and to compare those with the mortality rates in the State population. Methods: The study investigated 14.519 living Adventists and 995 deaths among those aged ≥ 30 years old from 2003 to 2009. A total of 896 deaths were confirmed by the Mortality Information System of the Ministry of Health. Standardized mortality ratios (SMR) were calculated utilizing the indirect method, with the state population ≥ 30 years old as the standard population. Results: Adventists presented all-cause mortality rate 42.5% lower than the Espírito Santo population (SMR = 57.5; 95%CI 47.8 - 68.2), 52.2% lower by ischemic heart disease (SMR = 48; 95%CI 25.02 - 82,75) and 46.3% less by stroke (SMR = 54; 95%CI 30.4 - 87.8). Conclusion: The Adventists' healthier lifestyle in relation to diet, smoking, and alcohol consumption may have influenced their lower mortality rates. <![CDATA[Hospitalization for ischemic stroke in Brazil: an ecological study on the possible impact of Hiperdia]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100122&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: O estudo avaliou a tendência de hospitalização por acidente vascular encefálico isquêmico (HAVEI) e a sua mortalidade hospitalar no Brasil nos últimos 15 anos, assim como o impacto do programa Hiperdia nesse cenário. Métodos: Delineou-se um estudo ecológico com abordagem analítica e dados coletados no Sistema de Internação Hospitalar sobre episódios de AVEI, referentes aos anos de 1998 a 2012. Todos os dados foram estratificados por sexo e faixa etária, criando-se um indicador para HAVEI e proporção de mortalidade hospitalar. A fim de estimar a tendência dos dados criou-se uma curva polinomial de melhor aderência e para a averiguar o impacto do Hiperdia aplicou-se o Modelo Linear Generalizado tomados como desfecho a HAVEI e a mortalidade hospitalar. Adotou-se um nível de significância de 5% para minimizar um erro tipo I. Resultados: Foi evidenciada redução das HAVEI de 37,57/105 habitantes em 1998 a 2001 para 10,33/105 habitantes em 2002 a 2005, declinando 73,64%. A redução aconteceu em ambos os sexos, assim como para todas as faixas etárias. A mortalidade hospitalar por AVEI também declinou no Brasil a partir de 2002, tanto em homens como em mulheres, porém em menos de 3% e apenas nas faixas entre 0 e 14 anos e acima de 80 anos não detectamos tendência. Conclusão: Portanto, o declínio das HAVEI coincidiu temporalmente com a implementação do Hiperdia no ano de 2002 e essa tendência se mantém até hoje.<hr/>ABSTRACT: Objective: The study evaluated the trend of hospitalization for ischemic stroke (HIS) and its hospital mortality in Brazil over the last 15 years as well as the impact of the Hiperdia program in this scenario. Methods: An ecological study was designed with analytical approach and data collected in the Hospital Admission System on episodes of stroke, over the years 1998 to 2012. All data were stratified by sex and age, creating an indicator for HIS and proportion of hospital mortality. To estimate the trend of the data a polynomial curve fitting was created; and the Generalized Linear Model was applied to investigate the impact of Hiperdia on the endpoint HIS and hospital mortality. We adopted a 5% significance level to minimize an error type I. Results: We observed a reduction of HIS from 37.57/105 inhabitants in 1998 to 2001 to 10.33/105 inhabitants in 2002 to 2005, declining 73.64%. The reduction occurred in both sexes and for all age groups. The mortality rate of ischemic stroke also declined in Brazil since 2002, in both men and women, therefore in less than 3%; and only in the groups aged between 0 and 14 and above 80 years, we did not detect trend. Conclusion: Therefore, the decline of HIS temporally coincided with the implementation of Hiperdia in 2002 and this trend continues today. <![CDATA[Estimating weight in elderly residents in nursing homes: which equation to use?]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100135&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Introdução: Na impossibilidade de mensuração do peso em idosos, métodos de estimativa podem ser empregados. Entretanto, tais métodos nem sempre são aplicáveis, podendo levar a erros de estimativa que comprometem tanto a prática clínica quanto resultados em estudos epidemiológicos. Objetivo: Comparar e validar métodos de estimativa de peso em idosos residentes em instituições de longa permanência de Natal, Rio Grande do Norte. Métodos: Avaliaram-se as equações qualitativamente pela reprodutibilidade das medidas que as compunham e, quantitativamente, pela diferença média entre o peso mensurado e os estimados, e utilizado o teste t de Student para amostras pareadas ou ANOVA, coeficiente de determinação (R²), raiz do erro quadrático médio (REQM), coeficiente de correlação intraclasse (CCI) e análise gráfica de resíduos. Adotou-se como valor de significância p &lt; 0,05. Considerou-se aplicável quando a equação apresentava R² &gt; 0,7; menor REQM dentre as equações avaliadas; CCI &gt; 0,7; e respectivo intervalo de confiança 95% com menor distância entre os limites inferior e superior. Resultados: Avaliaram-se 315 idosos de 10 instituições de longa permanência de Natal. O peso corporal médio foi maior nos idosos mais jovens e sem restrição de mobilidade. A análise qualitativa mostrou a equação 5 como a de melhor reprodutilidade, uma vez que não utiliza medidas de dobras cutâneas. A análise quantitativa revelou a equação 5 como a de melhor aplicabilidade em toda a população avaliada e nos diferentes sexos, faixas etárias (60 a 69 anos, 70 a 79 anos e 80 anos ou mais) e condição de restrição de mobilidade. Conclusão: A equação 5 foi aplicável para a estimativa de peso na população avaliada e nos diferentes estratos analisados.<hr/>ABSTRACT: Introduction: When it is impossible to measure weight in the elderly, estimation methods can be employed. However, such methods are not always applicable and can lead to estimation errors that compromise both the clinical practice and the results in epidemiological studies. Objective: To compare and validate weight estimation methods in the elderly living in nursing homes in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Methods: The equations were evaluated qualitatively, by the reproducibility of the measurements that comprised them, and quantitatively, by the mean difference between the measured and the estimated weights, using Student's t -test for paired samples or ANOVA, the coefficient of determination (R²), root mean square error (RMSE), intra-class correlation coefficient (ICC) and graphical analysis of residuals. The significance value adopted was of p &lt; 0.05. It was considered applicable when the equation presented R² &gt; 0.7; lowest RMSE among the evaluated equations; ICC &gt; 0.7; and respective 95% confidence interval with less distance between the upper and lower limits. Results: We evaluated 315 elderly from 10 nursing homes in Natal. The mean body weight was higher in the younger elderly and those without mobility restriction. The qualitative analysis showed the equation 5 as having the best reproducibility, since it does not use skinfold measurements. The quantitative analysis revealed the equation 5 as the one with the best applicability across the studied population and in the different genders, age groups (60 - 69 years, 70 - 79 years, and 80 years or more), and mobility restriction conditions. Conclusion: The equation 5 was applicable for estimating weight in the evaluated population and in the different strata analyzed. <![CDATA[Dietary intake of antioxidant in ELSA-Brasil population: baseline results]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100149&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: Avaliar o consumo habitual de antioxidantes (vitaminas A, E e C, selênio e zinco) e identificar fatores associados ao baixo consumo em adultos. Métodos: Estudo transversal com 14.660 participantes (35 a 74 anos) da linha de base do Estudo Longitudinal de Saúde do Adulto (ELSA-Brasil). O consumo de antioxidantes e energia total foi determinado por Questionário de Frequência Alimentar e analisado com auxílio do software NDSR. O consumo dos antioxidantes foi ajustado pela energia total e dividido em quintis. Variáveis socioeconômicas foram analisadas e incluídas no modelo de regressão logística para identificar fatores associados ao baixo consumo. Resultados: O consumo energético (kcal/dia) foi maior em homens (3.152 ± 1.026 versus 2.613 ± 905; p &lt; 0,001) enquanto que o consumo de todos os antioxidantes (principalmente as vitaminas A e C e o selênio) foi maior em mulheres. O baixo consumo de antioxidantes se associou significativamente ao sexo masculino (OR = 3,5; IC95% 3,11 - 4,0), à menor escolaridade (OR = 3,1; IC95% 2,42 - 3,87), à menor renda (OR = 4,4; IC95% 3,67 - 5,36), à menor faixa etária (OR = 5,5; IC95% 4,27 - 7,16), ao estado de magreza (OR = 2,7; IC95% 1,36 - 5,18), ao relato do não uso de suplemento (OR = 1,95; IC95% 1,6 - 2,38) como polivitamínicos e minerais e a não alteração de hábitos alimentares nos últimos seis meses (OR = 2,0; IC95% 1,75 - 2,29). Conclusão: O maior consumo de frutas e legumes está envolvido no maior consumo de antioxidantes em mulheres. As políticas para aumento do consumo desses nutrientes precisam ser dirigidas para os segmentos de menores renda, escolaridade e faixa etária.<hr/>ABSTRACT: Objective: To quantify the antioxidant consumption (vitamins A, C and E and minerals selenium and zinc) and to identify factors associated to low consumption of these nutrients. Methods: Cross-sectional study with 14,660 participants (35 to 74 years-old) investigated in the Brazilian Longitudinal Study of Adult Health (ELSA-Brasil) baseline. Consumption of antioxidants and energy was determined by a Food Frequency Questionnaire and analyzed using the NDSR software. Antioxidant consumption was adjusted to total energy and divided in quintiles. A logistic regression analysis was used to identify socioeconomic factors associated with low intake of these nutrients. Results: Consumption of energy (kcal/day) was higher in men (3,152 ± 1,026 versus 2,613 ± 905; p &lt; 0.001) whereas the consumption of all antioxidants (mainly vitamins A and E and selenium) was higher in females. Low antioxidant consumption was associated to male sex (OR = 3.5; 95%CI 3.11 - 4.0) and to lower education (OR = 3.1; 95%CI 2.42 - 3.87), income (OR = 4.4; 95%CI 3.67 - 5.36) and age (OR = 5.5; 95%CI 4.27 - 7.16), as well as to thinness (OR = 2.7; 95%CI 1.36 - 5.18) and when participants did not reported the use of supplements (OR = 1.95; 95%CI 1.6 - 2.38) or change of eating habits in the last six months (OR = 2.0; 95%CI 1.75 - 2.29). Conclusion: The greater intake of fruits and vegetables is likely to be involved in the higher consumption of antioxidants in females. General policies to increase the consumption of such nutrients should be directed to groups of lower income, education and age. <![CDATA[Genotypes distribution of human papillomavirus in cervical samples of Ecuadorian women]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100160&lng=es&nrm=iso&tlng=es ABSTRACT: Introduction: Human papillomavirus (HPV) is considered a necessary causative agent for developing oropharyngeal, anal and cervical cancer. Among women in Ecuadorian population, cervical cancer ranks as the second most common gynecological cancer. Not many studies about HPV burden have been published in Ecuador, and genotypes distribution has not been established yet. The little data available suggest the presence of other genotypes different than 16 and 18. Objectives: In the present study, we attempt to estimate the prevalence of HPV 16, HPV 18 and other 35 genotypes among Ecuadorian women undergoing cervical cancer screening. The overall prevalence of HPV infection was also estimated. Methods: Routine cervical samples were analyzed using Linear Array(r) HPV Genotyping test (Roche). Results: A total of 1,581 cervical samples obtained from Ecuadorian women undergoing cervical cancer screening were included in this study. HPV DNA was detected in 689 cervical samples (43.58%). Of these samples, 604 (38.20%) were positive for a single HPV genotype, while another 85 (5.37%) samples were positive for multiple HPV types. Genotype 16 (5.50%) resulted in the most frequently detected type in both single and multiple infections. HPV 33 (4.55%) and HPV 11 (3.80%) occupied the second and the third place in frequency among all detected genotypes. Conclusions: Viral genotypes different from HPV 16 and HPV 18 are frequently detected among Ecuadorian women. The overall prevalence of HPV resulted higher than the one reported in other South American countries with a greater burden in the second and third decades of life.<hr/>RESUMO: Introdução: O papilomavírus humano (HPV) é considerado agente causador necessário para o desenvolvimento de câncer da orofaringe, do colo do útero e anal. Na população feminina do Equador, o câncer de colo do útero é o segundo câncer ginecológico mais comum. No Equador, o número de estudos publicados sobre o HPV é pequeno, e a distribuição de genótipos ainda não foi estabelecida. Os dados limitados sugerem a presença de outros genótipos diferentes dos tipos 16 e 18. Objetivos: No presente estudo, foi estimada a prevalência de HPV 16, HPV 18 e outros 35 genótipos entre as mulheres equatorianas submetidas ao exame de rastreamento para câncer do colo do útero. Métodos: Amostras cervicais de rotina foram analisadas pelo (método) Linear Array(r) VPH (Roche). Resultados: Foram incluídas neste estudo 1.581 amostras cervicais de mulheres equatorianas. O HPV foi detectado em 689 (43,58%) amostras cervicais. Destas, 604 (38,20%) foram positivas para somente um genótipo de HPV, enquanto 85 (5.37%) amostras foram positivas para vários tipos. O genótipo 16 (5,50%) foi a variante mais frequentemente detectada nos casos com infecção única ou múltipla. HPV 33 (4,55%) e HPV 11 (3,80%) ficaram, respectivamente, em segundo e terceiro lugar em frequência entre todos os genótipos detectados. Conclusões: Outros genótipos virais de alto risco diferentes do que HPV 16 e HPV 18 são frequentemente detectados entre as mulheres equatorianas. A prevalência global de infecção cervical pelo HPV foi maior do que a observada em outros países da América do Sul. <![CDATA[Healthy habits: what kind of guidance the elderly population is receiving from health professionals?]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100167&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: Descrever a prevalência de orientações sobre hábitos saudáveis recebidas de profissionais de saúde entre idosos e sua relação com indicadores socioeconômicos, demográficos, comportamentais, de saúde e do tipo de serviços. Métodos: Estudo transversal, de base populacional, com indivíduos de 60 anos ou mais da zona urbana de Pelotas, Rio Grande do Sul. Foram avaliadas sete orientações sobre hábitos saudáveis: controlar o peso, reduzir o sal, açúcar e gordura, praticar atividade física, não fumar e não ingerir bebidas alcoólicas. Resultados: Entre os 1.451 idosos entrevistados, 1.281 (88,3%) consultaram no último ano. As orientações mais referidas foram para redução do consumo de gordura (61,7%), de sal (61,5%) e prática de atividade física (58,2%). Idosos que consultaram três vezes ou mais e em serviços financiados pelo Sistema Único de Saúde receberam mais orientações. Aqueles idosos de classificação econômica A/B tiveram maior probabilidade de receber orientação para controle de peso (RP = 1,27; IC95% 1,06 - 1,70) e para prática de atividade física (RP = 1,34; IC95% 1,06 - 1,69). Conclusão: As orientações, por profissionais de saúde, foram pouco frequentes e, em alguns casos, desfocalizadas.<hr/>ABSTRACT: Objective: To describe the prevalence of guidance on healthy habits received from health professionals by elderly and its relation to socioeconomic demographic, behavioral and health indicators, and the type of services. Methods: Cross sectional population based study including individuals aged 60 years or more in the urban area of Pelotas, Rio Grande do Sul, Brazil. Seven guidance on healthy habits were evaluated: weight control, reduction in salt, sugar and fat intake, physical activity practice, not smoking and not drinking alcohol. Results: Among the 1,451 elderly interviewed, 1,281 (88.3%) consulted in the last year. The orientations more refereed were to fat (61.7%) and salt (61.5%) intake reduction and physical activity (58.2%). Elderly who consulted three times or more and in services financed by the Unified Health System received more guidance. Those elderly from the socioeconomic classes A/B were more likely to receive guidance for weight control (RP = 1.27; 95%CI 1.06 - 1.70) and physical activity (RP = 1.34; 95%CI 1.06 - 1.69). Conclusion: The orientation from health professionals were uncommon and, in some cases, unfocused. <![CDATA[Symptoms of asthma and associated factors in adolescents from Salvador, Bahia]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100181&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Objetivo: Identificar os fatores associados a sintomas de asma em adolescentes. Métodos: Estudo transversal, com a participação de 1.176 alunos com idade entre 11 e 17 anos, em Salvador, Bahia, Brasil. Os sintomas de asma foram identificados utilizando-se o questionário padronizado do The International Study of Asthma and Allergies in Childhood Program (ISAAC), fase III. A avaliação do consumo alimentar dos adolescentes foi obtida por meio de questionário da frequência alimentar (QFA) semiquantitativo, com 97 itens alimentares, sendo as informações coletadas em uma única entrevista com os estudantes. Foram coletados dados antropométricos, socioeconômicos e demográficos da população do estudo. O modelo de Poisson robusto foi adotado para obtenção da razão de prevalência (RP) bruta e ajustada. Resultados: Do total de adolescentes, 57,6% são do sexo feminino e 83,7% tinham de 13 a 17 anos de idade. A prevalência de sintomas de asma encontrada foi de 7,6%, sendo mais elevada no sexo masculino (9,62%). A prevalência de chiado nos últimos 12 meses foi de 8,6%. Entre os adolescentes que tinham rinite e eczema a prevalência de sintomas de asma foi de 15,2 e 14,3% respectivamente. Após análise ajustada, os seguintes fatores se associaram à asma: sexo feminino RP = 0,64 (IC95% 0,42 - 0,96), rinite RP = 3,23 (IC95% 2,17 - 4,83) e o 2o tercil do padrão saudável (consumo moderado) RP = 0,61 (IC95% 0,37 - 0,99). Conclusão: Rinite e eczema apresentaram-se como fatores de risco para sintomas de asma. O padrão alimentar saudável estratificado em tercil apresentou o segundo tercil como protetor para sintomas de asma.<hr/>ABSTRACT: Objective: Identify the factors associated with asthma symptoms in adolescents. Methods: Cross-sectional study with the participation of 1,176 students between the ages of 11 and 17 years old, in Salvador, Bahia, Brazil. The asthma symptoms were identified by using the standardized questionnaire from The International Study of Asthma and Allergies in Childhood Program (ISAAC), phase III. The subjects' food intake data were collected by a semiquantitative food frequency questionnaire (FFQ) comprised of 97 food items. All of the information was collected during a single interview. Anthropometric, socioeconomic, and demographic data were collected from the study population. The robust Poisson model was adopted to obtain the raw and adjusted PR (prevalence ratio). Results: From the total number of adolescents, 57.6% are female and 83.71% of them were between 13 and 17 years old. The prevalence of asthma symptoms was of 7.6%, being higher among males (9.62%). The prevalence of wheezing in the last 12 months was 8.6%. Among the adolescents with rhinitis and eczema, the prevalence of asthma symptoms was of 15.2 and 14.3%, respectively. After an adjusted analysis, the following factors were identified: females PR = 0.64 (95%CI 0.42 - 0.96), rhinitis PR = 3.23 (95%CI 2.17 - 4.83) and the 2nd tertile of the healthy pattern (moderate consumption) PR = 0.61 (95%CI 0.37 - 0.99). Conclusion: Rhinitis and eczema were presented as risk factors for asthma symptoms. The healthy food intake pattern that had been stratified in tertiles, presented the 2nd tertile as a protector for asthma symptoms. <![CDATA[Temporal trends of leprosy in a Brazilian state capital in Northeast Brazil: epidemiology and analysis by joinpoints, 2001 to 2012]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100194&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: O objetivo deste estudo foi caracterizar aspectos epidemiológicos e tendência temporal da hanseníase, no município de Fortaleza, Ceará, de 2001 a 2012. Foram registrados 9.658 casos novos cuja tendência foi analisada pelo modelo de regressão do joinpoint . O coeficiente de detecção geral apresentou tendência decrescente, com annual percent change (APC) de -4,0 e intervalo de confiança de 95% (IC95%) -5,6 - -2,3. O coeficiente de detecção em menores de 15 anos de idade (APC = -1,4; IC95% -5,4 - 2,8) e o coeficiente de detecção de grau 2 de incapacidade (APC = -0,8; IC95% -4,5 - 3,1) foram estáveis. A proporção do sexo feminino foi decrescente (APC = -1,5; IC95% -2,3 - -0,8). As proporções de casos multibacilares a partir de 2005 até 2012 (APC = 1,4; IC95% 0,6 - 2,3) e, dentre eles, de casos virchowianos a partir de 2004 até 2012 (APC = 6,0; IC95% 3,4 - 8,6) foram crescentes. Houve estabilidade na proporção de casos com grau 1 (APC = 1,4; IC95% -0,9 - 3,7) e grau 2 de incapacidade (APC = 3,7; IC95% -0,1 - 7,8). Apesar da tendência à redução na detecção geral, mantém-se a dinâmica de transmissão no município, além de sinalizar para diagnóstico tardio.<hr/>ABSTRACT: The objective of this study was to characterize epidemiological and temporal trends of leprosy in the city of Fortaleza, Ceará, Brazil, from 2001 to 2012. A total of 9,658 new cases were reported. Their temporal trend was analyzed by the jointpoint regression model. The overall detection rate showed a declining trend, with annual percent change (APC) of -4.0 and 95% confidence interval (95%CI) -5.6 - -2.3. The detection rate in children under 15 years of age (APC = -1.4; 95%CI -5.4 - 2.8) and the detection rate of disability grade 2 (APC = -0.8; 95%CI -4.5 - 3.1) were stable. The proportion of female patients was descending (APC = -1,5; 95%CI -2.3 - -0.8). The proportion of multibacillary cases from 2005 to 2012 (APC = 1.4; 95%CI 0.6 - 2.3) and among them, lepromatous cases from 2004 to 2012 (APC = 6.0; 95%CI 3.4 - 8.6) were increasing. There was stability in the proportion of cases with grade 1 (APC = 1.4; 95%CI -0.9 - 3.7) and grade 2 disability (APC = 3.7; 95%CI -0.1 - 7.8). Despite the trend towards a reduction in detection, the disease transmission persists in the city. The data also suggest late diagnosis. <![CDATA[Burnout Syndrome and alcohol consumption in prison employees]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100205&lng=es&nrm=iso&tlng=es ABSTRACT: Objective: The aims of this study were to estimate the association between an at-risk drinking pattern and sociodemographic variables, and to compare the mean scores of the factors associated with the Burnout Syndrome, according to the alcohol consumption pattern in staff members from two Brazilian prisons. Methods: A cross-sectional study was developed with 339 participants (response rate = 63.8%). The instruments used were a sociodemographic questionnaire, the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), and the Maslach Burnout Inventory - General Survey (MBI-GS). Results: The participants' average age was 40.2 (SD = 8.8) years, and 81.0% were male. Among 78.5% of participants (95%CI 74.1 - 82.8) reported consuming alcoholic beverages. The prevalence of at-risk drinking behavior in the sample was 22.4% (95%CI 18.0 - 26.9), and of the Burnout Syndrome was 14.6% (95%CI 10.8 - 18.4). We observed a significant association between at-risk drinking behavior with gender, higher risk for men (OR = 7.32, p &lt; 0.001), smoking, increased risk for smokers (OR = 2.77, p &lt; 0.001), and religious practice, showing lower risks for religion practitioners (OR = 0.364, p &lt; 0.001). We noticed significantly higher mean scores (p &lt; 0.001) of emotional exhaustion and cynicism, and lower scores of professional achievement among individuals who reported consuming alcoholic beverages. Conclusion: Men who smoke were more likely to develop an at-risk drinking pattern, while religion is presented as a protective factor. Individuals who consume alcohol were more affected by the different factors of the Burnout Syndrome.<hr/>RESUMO: Objetivo: Estimar a associação entre o padrão de beber com risco e as variáveis sociodemográficas, e comparar os escores médios dos fatores relacionados com a Síndrome de Burnout , de acordo com o padrão do consumo de álcool em funcionários de duas prisões brasileiras. Métodos: Trata-se de um estudo transversal, desenvolvido com 339 participantes (taxa de resposta de 63,8%). Os instrumentos utilizados foram um questionário sociodemográfico, o Teste para Identificação de Problemas Relacionados ao Uso de Álcool (AUDIT) e o Inventário de Burnout de Maslach - Forma Geral (MBI-GS). Resultados: A média de idade dos participantes foi de 40,2 (DP = 8,8) anos, e 81,1% eram do sexo masculino. Um total de 78,5% dos participantes (IC95% 74,1 - 82,8) relatou consumir bebidas alcoólicas. A prevalência do comportamento de beber com risco na amostra foi de 22,4% (IC95% 18,0 - 26,9) e a da Síndrome de Burnout foi de 14,6% (IC95% 10,8 - 18,4). Observou-se associação significativa entre o comportamento de beber com risco com o gênero, o maior risco para os homens (OR = 7,32, p &lt; 0,001), o tabagismo, risco aumentado para os fumantes (OR = 2,77, p &lt; 0,001) e a prática religiosa, mostrando menor risco para os praticantes de religião (OR = 0,364, p &lt; 0,001). Notaram-se escores médios (p &lt; 0,001) mais altos de exaustão emocional e cinismo, e menor pontuação de eficácia profissional entre os indivíduos que relataram consumir bebidas alcoólicas. Conclusão: Homens fumantes foram os mais propensos a desenvolverem um padrão de beber com risco, enquanto a religião é apresentada como um fator protetor. Os indivíduos que consomem álcool foram os mais afetados pelos diferentes fatores da Síndrome de Burnout . <![CDATA[A critical and descriptive book review of the "Dictionary of Epidemiology" authored by Carlos Henrique Mudado Malleta]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100217&lng=es&nrm=iso&tlng=es ABSTRACT: Objective: The aims of this study were to estimate the association between an at-risk drinking pattern and sociodemographic variables, and to compare the mean scores of the factors associated with the Burnout Syndrome, according to the alcohol consumption pattern in staff members from two Brazilian prisons. Methods: A cross-sectional study was developed with 339 participants (response rate = 63.8%). The instruments used were a sociodemographic questionnaire, the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), and the Maslach Burnout Inventory - General Survey (MBI-GS). Results: The participants' average age was 40.2 (SD = 8.8) years, and 81.0% were male. Among 78.5% of participants (95%CI 74.1 - 82.8) reported consuming alcoholic beverages. The prevalence of at-risk drinking behavior in the sample was 22.4% (95%CI 18.0 - 26.9), and of the Burnout Syndrome was 14.6% (95%CI 10.8 - 18.4). We observed a significant association between at-risk drinking behavior with gender, higher risk for men (OR = 7.32, p &lt; 0.001), smoking, increased risk for smokers (OR = 2.77, p &lt; 0.001), and religious practice, showing lower risks for religion practitioners (OR = 0.364, p &lt; 0.001). We noticed significantly higher mean scores (p &lt; 0.001) of emotional exhaustion and cynicism, and lower scores of professional achievement among individuals who reported consuming alcoholic beverages. Conclusion: Men who smoke were more likely to develop an at-risk drinking pattern, while religion is presented as a protective factor. Individuals who consume alcohol were more affected by the different factors of the Burnout Syndrome.<hr/>RESUMO: Objetivo: Estimar a associação entre o padrão de beber com risco e as variáveis sociodemográficas, e comparar os escores médios dos fatores relacionados com a Síndrome de Burnout , de acordo com o padrão do consumo de álcool em funcionários de duas prisões brasileiras. Métodos: Trata-se de um estudo transversal, desenvolvido com 339 participantes (taxa de resposta de 63,8%). Os instrumentos utilizados foram um questionário sociodemográfico, o Teste para Identificação de Problemas Relacionados ao Uso de Álcool (AUDIT) e o Inventário de Burnout de Maslach - Forma Geral (MBI-GS). Resultados: A média de idade dos participantes foi de 40,2 (DP = 8,8) anos, e 81,1% eram do sexo masculino. Um total de 78,5% dos participantes (IC95% 74,1 - 82,8) relatou consumir bebidas alcoólicas. A prevalência do comportamento de beber com risco na amostra foi de 22,4% (IC95% 18,0 - 26,9) e a da Síndrome de Burnout foi de 14,6% (IC95% 10,8 - 18,4). Observou-se associação significativa entre o comportamento de beber com risco com o gênero, o maior risco para os homens (OR = 7,32, p &lt; 0,001), o tabagismo, risco aumentado para os fumantes (OR = 2,77, p &lt; 0,001) e a prática religiosa, mostrando menor risco para os praticantes de religião (OR = 0,364, p &lt; 0,001). Notaram-se escores médios (p &lt; 0,001) mais altos de exaustão emocional e cinismo, e menor pontuação de eficácia profissional entre os indivíduos que relataram consumir bebidas alcoólicas. Conclusão: Homens fumantes foram os mais propensos a desenvolverem um padrão de beber com risco, enquanto a religião é apresentada como um fator protetor. Os indivíduos que consomem álcool foram os mais afetados pelos diferentes fatores da Síndrome de Burnout . <![CDATA[A dictionary in the dynamics of epidemiology]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2016000100219&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMO: Este texto sintetiza a repercussão do livro "A Dictionary of Epidemiology " em suas duas mais recentes edições (2008 e 2014). Foram relacionadas as resenhas, debates e comentários sobre o livro na imprensa especializada, bem como as intervenções no debate de Miquel Porta, editor da publicação. Procura-se sublinhar a importância do dicionário na dinâmica do meio profissional, como elemento de aglutinação e debate, tanto antes como depois de sua publicação. Por fim, são apresentadas sugestões quanto aos novos rumos que poderão vir a ser tomados nas futuras edições desse volume.<hr/>ABSTRACT: This text synthesizes the impact of the book "A Dictionary of Epidemiology " in its two most recent editions (2008 and 2014). We related the reviews, discussions, and comments on the book in the specialized literature, as well as interventions of Miquel Porta, the editor of the publication, in the debate. We emphasized the importance of the dictionary in the dynamics of epidemiology as a source of bonding and debate for the professional environment, both before and after its publication. Finally, we offer suggestions on the new directions that may be taken in future editions of this volume.