Scielo RSS <![CDATA[Revista Brasileira de Medicina do Esporte]]> http://www.scielo.br/rss.php?pid=1517-869220050004&lang=en vol. 11 num. 4 lang. en <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.br/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.br <![CDATA[<B>Anthropometric and muscle strength evaluation in prepubescent and pubescent swimmer boys and girls</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400001&lng=en&nrm=iso&tlng=en A força muscular e a composição corporal são importantes fatores para o melhor desempenho esportivo. O objetivo deste estudo foi descrever e comparar aspectos antropométricos e da força muscular isométrica e isocinética de meninos e meninas pré-púberes e púberes atletas de natação. Participaram 48 crianças saudáveis, em treinamento esportivo competitivo de natação. Destes, 11 meninos eram pré-púberes (PP) e 16 púberes (PU) e oito meninas eram PP e 13 PU. Os dados antropométricos estudados foram peso corporal, estatura, dobras cutâneas e circunferências. Um dinamômetro computadorizado (Cybex Norm) foi utilizado para medir as forças isocinética (60 e 90º.s-1) e isométrica (45 e 60º) de extensão de joelho (EJ) e isocinética (60 e 90º.s-1) e isométrica (60 e 90º) de flexão do cotovelo (FC). Para tal, o pico de torque foi utilizado. Não houve diferença de força muscular entre os meninos e as meninas PP. No grupo PU, os meninos foram mais fortes do que as meninas em todos os testes de EJ e FC, sendo que essa diferença persistiu em quase todos os testes quando corrigido pelo peso corporal (exceto nos testes de EJ isométricos, em que os valores foram similares entre meninos e meninas). Os meninos e meninas PU foram mais fortes do que os PP em todos os testes, sendo que essa diferença persistiu em quase todos os testes, quando corrigido pelo peso corporal (exceção nos testes de EJ isométricos, em que as meninas PU e PP não se diferenciaram). Estes resultados mostram o padrão de força muscular em crianças e adolescentes nadadores.<hr/>Anthropometric and muscle strength evaluation in prepubescent and pubescent swimmers and muscle strength and body composition are important for a better sporting performance. The objective of this study was to describe and to compare anthropometrical and muscle strength aspects of prepubescent and pubescent swimmer boys and girls. Forty-eight healthy competitive swimmers participated in this study. Among them, 11 boys were prepubescent (PP) and 16 were pubescent (PU) and 8 girls were PP and 13 PU. The anthropometrical data studied were body weight, stature, skinfolds and circumferences. A computerized dynamometer (Cybex Norm) was used to isokinetic (60 and 90º.s-1) and isometric strength measurements (45 and 60º) of knee extension (KE) and isokinetic (60 and 90º.s-1) and isometric (60 and 90º) strength of elbow flexion (EF). There were no differences between PP boys and girls in muscle strength. In PU group, the boys were stronger than girls in all KE and EF tests. This difference was shown in almost all tests when adjusted by body weight (except in KE isometric tests, where values were similar between boys and girls). PU boys and girls were stronger than PP in all tests and this difference was shown in almost all tests, when adjusted by body weight (except in KE isometric tests, where PU and PP girls were not different). These results show the anthropometrical and muscle strength pattern in swimmer children and adolescents.<hr/>La fuerza muscular y la composición corporal son factores muy importantes para el desempeño deportivo. El objetivo de este estudio fué el de describir y comparar aspectos antropométricos y de la fuerza muscular isométrica e isocinética de chicos y chicas pre-púberes y púberes atleta de natación. Participaron 48 niños, saludables en entrenamiento deportivo competitivo de natación. De estos, 11 chicos eran pre-púberes (PP) y 16 púberes (PU) y 8 chicas eran PP y 13 PU. Los datos estudiados fueron peso corporal estatura, pliegues cutáneos y circunferencias. Un dinamómetro computarizado (Cybex Norm) fué utilizado para medir las fuerzas isocinética (60 e 90º.s-1) e isométrica (45 e 60º) de extención de rodilla (EJ) e isocinética (60 e 90º.s-1) e isométrica (60 e 90º) de flexión de codo (FC). Para tal efecto, el pico de cambio fue utilizado. No hubo diferencia en la fuerza muscular entre los chicos y las chicas PP. En el grupo PU, los chicos fueron más fuertes que las chicas en todos los tests de EJ y FC, siendo que esa diferencia persistió en casi todos los tests cuando corregido por el peso corporal (excepto los tests de EJ isométricos, donde las chicas PU y PP no se dieferenciaron). Estos resultados muestran un padrón de fuerza muscular en niños y adolescentes nadadores. <![CDATA[<B>Relationship between different rates of physical activity and adiposity predictors in male and female adolescents</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400002&lng=en&nrm=iso&tlng=en OBJETIVO: Determinar a relação entre diferentes índices de atividade física e preditores de adiposidade em adolescentes de ambos os sexos. MÉTODOS: Foram avaliadas 111 crianças (57 meninos e 54 meninas), com idade média de 11,62 &plusmn; 0,72. Como preditores de adiposidade foram determinados o IMC, percentagem de gordura corporal e a relação cintura/quadril (RCQ). Quanto aos indicadores de atividade física, calcularam-se o gasto energético total (GET), nível de atividade física habitual (NAFH), nível de atividade física (NAF) e gasto energético com atividade física (GEat) através do questionário de Bouchard e, para a taxa metabólica basal (TMB), a equação de Schofield-HW. RESULTADOS: A amostra apresentou diferenças significativas entre os sexos para idade, % de gordura corporal, RCQ, NAFH, NAF, TMB com p < 0,05. Para os meninos o GET, NAF, TMB e GEat apresentaram correlação significativa com o IMC (r = 0,86; r = 0,70; r = 0,91; r = 0,78) e % de gordura (r = 0,78; r = 0,61; r = 0,90; r = 0,70) com p < 0,01, respectivamente, e o GET, TMB, GEat apresentaram correlação significativa com o RCQ (r = 0,28; r = 0,45 e r = 0,28) com p < 0,05. Para as meninas o GET, NAF, TMB, GEat apresentaram valores significativos com o IMC (r = 0,86; r = 0,82; r = 0,78; r = 0,85); em % de gordura todos os indicadores GET, NAFH, NAF, TMB e GEat foram significativos (r = 0,73; r = -0,29; r = 0,66; r = 0,74; r = 0,70) com p < 0,05. CONCLUSÃO: Os diferentes indicadores de nível de atividade física apresentaram significativa correlação com os preditores de adiposidade com exceção do RCQ para as meninas. O aumento da massa corporal demonstrou relação significância com o aumento do dispêndio energético em função da maior necessidade de energia para movimentar o corpo.<hr/>OBJECTIVES: To determinate the relationship between different rates of physical activity and adiposity predictors in male and female adolescents. METHODS: One hundred and eleven children (57 boys and 54 girls) with average age of 11.62 &plusmn; 0.72 were measured. As adiposity predictors, the BMI, the body fat percentage, and the waist/hip relation were measured. For the physical activity rates, the total energy expenditure (TEE), the habitual physical activity level (HPAL), the physical activity level (PAL) and the activity energy expenditure (AEE) were calculated through the Bouchard questionnaire and the basal metabolic rate (BMR) was determined through the Schofield-HW equation. RESULTS: The sample presented significant difference between genders for age, body fat percentage, waist/hip relation and habitual physical activity level (HPAL), PAL, BMR with p < 0.05. For boys the TEE, PAL, BMR, AEE were significantly correlated with BMI (r = 0.86; r = 0.70; r = 0.91; r = 0.78) and body fat % (r = 0.78; r = 0.61; r = 0.90; r = 0.70) with p < 0.01 respectively, but the TEE, BMR, and AEE presented significant correlation with the waist/hip relation (r = 0.28; r = 0.45 and r = 0.28) with p < 0.05. For girls the TEE, PAL, BMR, and AEE were significantly correlated with BMI (r = 0.86; r = 0.82; r = 0.78; r = 0.85), and the fat % was significant with TEE, PAL, BMR, habitual physical activity level (HPAL) and AEE (r = 0.73; r = -0.29; r = 0.66; r = 0.74; r = 0.70) with p < 0.05. CONCLUSION: The different rates of physical activity demonstrated a significant correlation with the adiposity predictors, except for the waist/hip relation in girls. The body mass demonstrated a significance relationship with the increase on the energy expenditure as a function of the higher energy requirement in order to move the body.<hr/>OBJETIVO: Determinar la relación entre diferentes índices de actividad física y predictores de adiposidad en adolescentes de ambos sexos. MÉTODOS: Fueron evaluados 111 chicos (57 niños y 54 niñas), con edad media de 11,62 &plusmn; 0,72 años. Como predictores de adiposidad fueron determinados por IMC, percentil de grasa, y relación cintuda nalga (RCQ). En cuanto a los indicadores de la actividad física se calculó el gasto energético total (GET),el nivel de actividad física habitual (NAFH), nível de actividad física (NAF) y gasto energético con actividad física (GEat) a través de un cuestionario de Bouchard y para la taxa metabólica basal (TMB) la ecuaciónde Schofield-HW. RESULTADOS: La muestra presentó diferencias significativas entre los sexos para edades, percentil de grasa, RCQ, NAFH, NAF, TMB con (p < 0,05). Para los niños el GET, NAF, TMB y el GEat presentaron correlación significativa con el IMC (r = 0,86; r = 0,70; r = 0,91; r = 0,78) e % de grasa (r = 0,78; r = 0,61; r = 0,90; r = 0,70) con (p < 0,01) respectivamente, y el GET, TMB, GEat presentaron correlación significativa con el RCQ (r = 0,28; r = 0,45 e r = 0,28) com (p < 0,05). Para las niñas el GET, NAF, TMB, GEat presentaron valores significativos con el IMC (r = 0,86; r = 0,82; r = 0,78; r = 0,85), o % de grasa todos los indicadores GET, NAFH, NAF, TMB y GEat fueron significativos (r = 0,73; r = 0,29; r = 0,66; r = 0,74; r = 0,70) con (p < 0,05). CONCLUSIÓN: Los diferentes indicadores de nível de actividad física presentaron una significativa correlación com los predictores de adiposidad con exceción del RCQ para las niñas. El aumento da masa corporal demonstró relación designificancia con el aumento del gasto energético en función de una mayor necesidad de energía para mover el cuerpo. <![CDATA[<B>Comparison between direct and indirect protocols of aerobic fitness evaluation in physically active individuals</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400003&lng=en&nrm=iso&tlng=en O limiar anaeróbio individual (IAT), o limiar glicêmico individual (IGT), a velocidade associada ao VO2max (Vmax), a velocidade média em corrida de 3.000m (Vm3km) e a velocidade crítica (VC) têm sido utilizados na avaliação aeróbia e prescrição de exercício para atletas-corredores. No entanto, estudos comparando estes parâmetros e sua possível aplicação para indivíduos não atletas ainda não foram realizados. Os objetivos do presente estudo foram comparar e estabelecer as relações entre IAT, IGT, Vmax, Vm3km e VC em indivíduos fisicamente ativos não atletas. Onze indivíduos fisicamente ativos e saudáveis (20,7 &plusmn; 1,8 anos; 74,2 &plusmn; 14,5kg; 48,9 &plusmn; 5,8mlO2.kg.min-1) realizaram randomicamente os seguintes testes de corrida em dias distintos: 1) determinação da Vm3km a partir do desempenho em corrida de 3.000m; 2) desempenho em corrida de 500m e 3) teste incremental em esteira ergométrica para determinação do IAT, IGT, VO2max e Vmax. A VC foi determinada por regressão linear (relação distância-tempo) a partir dos testes de 3km e 500m. Não foram verificadas diferenças entre as velocidades do IAT e IGT (184,8 &plusmn; 27,7 e 182,8 &plusmn; 27,9m.min-1; P > 0,05), e entre Vmax e Vm3km (211,1 &plusmn; 30 e 213,4 &plusmn; 32,2m.min-1; P > 0,05). Apesar da alta correlação entre as variáveis estudadas, a VC (199,8 &plusmn; 30,4m.min-1) superestimou o IAT e o IGT (P < 0,001). Concluímos que a Vm3km pode ser utilizada como referência de Vmax e que a VC identificada em pista pode ser útil para avaliar a aptidão aeróbia e identificar domínios de intensidade de exercício para indivíduos jovens fisicamente ativos, mas não como referência de limiar anaeróbio.<hr/>The individual anaerobic threshold (IAT), individual glucose threshold (IGT), critical velocity (CV), and the velocity associated to VO2max (Vmax) and to 3,000 m running performance (Vm3km) have been used for the aerobic evaluation and exercise prescription in runners. However, a comparison of these variables and their usefulness for physically active non-athletes individuals were not investigated yet. The objectives of this study were to compare and to verify the relationship between Vmax, Vm3km, CV, IAT and IGT in physically active non-athlete individuals. Eleven healthy and physically active individuals (20.7 &plusmn; 1.8 yr., 74.2 &plusmn; 14.5 kg, 48.9 &plusmn; 5.8 mlO2.kg.min-1), randomly accomplished to the following running tests on different days: 1) 3,000 m performance for Vm3km; 2) an all-out 500 m running track and 3) an incremental treadmill test for IAT, IGT, VO2max and Vmax determination. The CV was determined by linear regression (distance-time relation) by using the 3,000 m and 500 m running tests. The running velocities corresponding to IAT, IGT, Vmax, Vm3km and CV were 184.8 &plusmn; 27.7; 182.8 &plusmn; 27.9; 211.1 &plusmn; 30; 213.4 &plusmn; 32.2 and 199.8 &plusmn; 30.4 m.min-1, respectively. Despite the high correlation between the parameters studied, the CV overestimated the IAT and IGT (P < 0.001). However, no significant differences were verified between Vmax and Vm3km (P > 0.05). We concluded that the Vm3km can be used for Vmax estimation and that CV identification on track may be useful for aerobic evaluation as well as for delimiting the high to severe exercise intensity domains. However, the CV does not seem be a good estimation of anaerobic threshold for physically active individuals.<hr/>El umbral anaeróbico individual (IAT), el umbral glucémico individual (IGT), la velocidad asociada al VO2max (Vmax), la velocidad media de carrera de 3.000m (Vm3km) y la velocidad crítica (VC) estan estudiados junto con la evaluación aeróbica y la prescripción del ejercicio para atletas corredores. Sin embargo, los estudios que comparan estos parámetros y su posible aplicación para personas no atletas no ha sido realizados aún. Los objetivos del presente estudio fueron el de comparar y establecer las relaciones entre IAT, IGT, Vmax, Vm3km y VC en individuos físicamente activos no atletas. Once individuos, físicamente activos y saludables (20,7 &plusmn; 1.8 anos; 74 &plusmn; 14kg; 48,8 &plusmn; 5,9mlO2.kg.min-1), realizaron al azar los siguientes tests de carrera en dias distintos: 1) determinación de Vm3Km a partir del desempeño de carrera de 3.000 metros, 2) desempeño en carrera de 500 metros, 3) test incrementado en cinta ergométrica para determinación de IAT, IGT, VO2max y Vmax. La VC fué determinada por regresión lineal (relación distancia tiempo) a partir de los tests de 3 kms y 500 metros. No fueron verificadas diferencias entre las velocidades de IAT y IGT (184,8 &plusmn; 27,7 y 182,8 &plusmn; 27,9 m.min-1; P > 0,05), y entre el Vmax y el Vm3km (211,1 &plusmn; 30 y 213,4 &plusmn; 32,2 m.min-1; P > 0,05). A pesar de la alta correlación entre las variables estudiadas, la VC (199,8 &plusmn; 30,4m.min-1) superestimó el IAT y el IGT (P < 0,001). Concluimos así que, la Vm3km puede ser utilizada como referencia del Vmax, y que la VC identificada en pista puede ser útil para evaluar la aptitud aeróbica e identificar los dominios de intensidad del ejercicio para los individuos jóvenes físicamente activos, más no como referencia del umbral anaeróbico. <![CDATA[<B>Impact of an eight-week weight training program on the muscular strength of men and women</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400004&lng=en&nrm=iso&tlng=en O objetivo do presente estudo foi verificar o impacto de oito semanas de treinamento com pesos (TP) sobre a força muscular. Para tanto, 23 homens (20,7 &plusmn; 1,7 anos) e 15 mulheres (20,9 &plusmn; 2,1 anos), aparentemente saudáveis e moderadamente ativos (atividade física regular < 2 vezes por semana), foram submetidos a um programa de TP composto por 10 exercícios para os diferentes grupos musculares durante oito semanas consecutivas. Três séries de 8-12 RM foram executadas em cada exercício, em três sessões semanais intervaladas a cada 48 horas. A força muscular foi determinada pré e pós-treinamento por meio de testes de 1-RM nos exercícios supino em banco horizontal, agachamento e rosca direta de bíceps, após cinco sessões de familiarização. Aumentos na força muscular foram identificados, em ambos os sexos, nos três exercícios investigados, bem como no somatório da carga total levantada (P < 0,01). Apesar de os homens apresentarem força absoluta maior do que as mulheres em todos os exercícios analisados, os ganhos observados ao longo do tempo foram maiores no sexo feminino (14,7 vs. 7,6% no agachamento; 17,2 vs. 11,0% no supino em banco horizontal; 20,4 vs. 14,0% na rosca direta de bíceps). Os resultados sugerem que o período de oito semanas de TP parece ser suficiente para promover modificações significantes na força muscular de homens e mulheres, em diferentes segmentos corporais (membros inferiores, tronco e membros superiores).<hr/>The objective of the present study was to verify the impact of an eight-week weight training program (WT) on the muscular strength. To do so, 23 men (20.7 &plusmn; 1.7 years) and 15 women (20.9 &plusmn; 2.1 years), apparently healthy and moderately active (regular physical activity < 2 times a week) were submitted to a WT program composed of 10 exercises for the different muscular groups during eight consecutive weeks. Three series of 8-12 RM were performed in each exercise in three weekly sessions with intervals each 48 hours. The pre and post-training muscular strength was determined by means of 1-RM tests in bench press, squat and arm curl exercises after five familiarization sessions. Increases on the muscular strength were verified in both genders in all exercises investigated as well as in the total amount of load lifted (P < 0.01). Although men presented higher absolute strength when compared to women in all exercises evaluated, the gains observed along time were higher for women (14.7 vs. 7.6% in squat; 17.2 vs. 11.0% bench press; 20.4 vs. 14.0% in arm curl). The results suggest that the eight-week WT period seems to be sufficient to promote significant modifications in the muscular strength of men and women in different body segments (lower limbs, trunk and upper limbs).<hr/>El objetivo del presente estudio fué el de verificar el impacto de ocho semanas de entrenamiento con pesos (TP) sobre la fuerza muscular. Para ello, 23 hombres (20,7 &plusmn; 1,7 años) y 15 mujeres (20,9 &plusmn; 2,1 años), aparentemente saludables y moderadamente activos (atividad física regular < 2 veces por semana), fueron sometidos a un programa de TP por 10 ejercicios para los diferentes grupos musculares durante ocho semanas consecutivas. Tres series de 8-12 RM fueron realizadas en cada ejercicio, en tres sesiones semanales intervaladas a cada 48 horas. La fuerza muscular, fué determinada pre y post entrenamiento por medio de los tests de 1-RM en los ejercicios press de banco, sentadillas, curl con barra en pie, después de cinco sesiones de familiarización. Aumentos de la fuerza muscular fueron identificados en ambos sexos, en los tres ejercicios investigados bien como una sumatoria de carga total levantada (P < 0,01). A pesar, de los hombres presentaban una fuerza absoluta mayor que las mujeres en todos los ejercicios analizados, las ganacias observadas a lo largo del tiempo fueron mayores en el sexo femenino (14,7 vs. 7,6% en sentadillas; 17,2 vs. 11,0% en press de banco; 20,4 vs. 14,0% en la curl con barra en pie). Los resultados sugieren que el período de ocho semanas de TP parece ser suficiente para promover modificaciones significantivas en la fuerza muscular de hombres y mujeres, en diferentes segmentos corporales (miembros inferiores, tronco y miembros superiores). <![CDATA[<B>Evaluation of water loss during high intensity rugby training</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400005&lng=en&nrm=iso&tlng=en O rugby é um esporte no qual os jogadores passam a maior parte do tempo em atividades aeróbicas, mas há momentos em que se envolvem em atividades anaeróbicas. De acordo com a percentagem de desidratação corporal em relação ao peso, os sintomas fisiológicos podem variar desde sede até insuficiência renal e circulatória. O estudo teve como objetivo verificar a taxa de sudorese de atletas femininas de rugby. Para tanto, as atletas foram pesadas e submetidas a teste BIA antes e após o treino. O percentual de gordura corporal diminuiu em média 0,6% e a redução em relação ao peso foi estatisticamente significativa de 1,5%. As sensações fisiológicas de sede descritas pelas atletas condizem com o grau de desidratação encontrado. Este não apresenta riscos à saúde desta população, porém é necessário conscientizá-las quanto à importância de uma hidratação adequada para a melhora do desempenho físico.<hr/>Rugby is a sport where players spend most of their time performing aerobic activities but there are some moments that they are involved in anaerobic activities. According to body dehydration percentage related with weight, physiological symptoms can vary from thirst to kidney and blood circulation insufficiency. The objective of this study was to verify the sweat rate of rugby female athletes. The athletes were weighted and submitted to a BIA test before and after training. The body fat percentage reduced 0.6% on average and the dehydration percentage related with weight reduced 1.5% on average. Physiological sensations of thirst described by the athletes agree with the dehydration degree found. It does not present risks to the athletes' health, but nevertheless, it is necessary that they get conscious about the importance of an adequate hydration for the improvement of the physical performance.<hr/>El rugby es un deporte en el cual los jugadores pasan la mayor parte del tiempo en actividades aeróbicas, más así hay momentos en la que estos deportistas se envuelven en actividades anaeróbicas. De acuerdo con el porcentaje de deshidratación corporal en relacion al peso, los síntomas fisiológicos pueden variar desde la sed hasta la insuficiencia renal y circulatoria. Este estudio tuvo como objetivo verificar la tasa de sudor de atletas femeninas que practican el rugby. Para ello, las atletas fueron pesadas y sometidas al test BIA antes y despues del entrenamiento. El porcentaje de grasa disminuyó una media del 0,6% y la reducción en relación al peso fué estadisticamente significativa de 1,5%. Las sensaciones de sed descriptas por las atletas condicen con el grado de deshidratación encontrado. Este, no presenta riesgos al salud en esta población por lo que resulta necesario concientizarlas en cuanto a la importancia de una hidratación correcta para la mejora del desempeño físico. <![CDATA[<B>Comparison between invasive and non-invasive methods for the determination of the aerobic capacity of professional soccer players</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400006&lng=en&nrm=iso&tlng=en O Limiar Anaeróbio (Lan) pode ser determinado por protocolos que utilizam concentrações fixas de lactato sanguíneo como o OBLA (Onset of Blood Lactate Accumulation) e os que utilizam procedimentos mais individualizados, como o Lactato Mínimo (Lacmin). Independente do método, a mensuração da capacidade aeróbia através do Lan nesses casos exige a utilização de equipamentos sofisticados, além do elevado custo por atleta, o que torna sua aplicação limitada. Como alternativa, um dos testes não invasivos mais empregados no meio esportivo é o de 12 minutos proposto por Cooper. O objetivo principal do presente estudo foi comparar a intensidade de exercício obtida pelo teste de 12min com as intensidades correspondentes ao Lan obtido pelo protocolo adaptado ao de Tegtbur et al. (1993) (Lac minat) e pelo OBLA em futebolistas profissionais. Para tanto participaram 16 atletas pertencentes a uma equipe profissional filiada à série A3 do futebol paulista. Cada atleta foi avaliado nos três protocolos, com intervalo mínimo de 48 e máximo de 72 horas. Os resultados mostraram diferença (p < 0,05) entre as velocidades (km.h-1) obtidas pelo teste de Cooper (15,09 &plusmn; 0,94) e OBLA (14,28 &plusmn; 1,02); entretanto, esses testes apresentaram correlação significativa. Cooper e OBLA não apresentaram correlação com o Lac minat, mas as velocidades foram similares com esse protocolo. Dessa maneira, a partir da análise de regressão entre os valores de Cooper e OBLA foi possível determinar uma equação de correção que permita, através do teste de Cooper, a obtenção da intensidade correspondente ao Lan determinado pelo OBLA em futebolistas profissionais.<hr/>The anaerobic threshold (AT) may be determined by protocols that use fixed blood lactate concentration (OBLA - onset of blood lactate accumulation) and others that apply individualized procedures as the lactate minimum test (LACmin). The measuring of the aerobic capacity from AT demands the use of sophisticated equipment and high cost per athlete, which makes it limited. The 12-minutes Cooper test is applied as an alternative way. The main objective of the present study was to compare the exercise intensity of a 12-minute Cooper test with the velocities of AT determined by protocol adapted from Tegtbur test (Lac minat) and OBLA in professionals soccer players. Sixteen athletes from the A3-São Paulo State Soccer league participated in this study. Each athlete was available in the three tests with a minimum and maximal interval of 48 and 72 hours, respectively. The results show that the intensities obtained in the Cooper test were different from the OBLA velocities (15.09 &plusmn; 0.94 and 14.28 &plusmn; 1.02, respectively) but were significantly correlated. Cooper and OBLA were not correlated with Lac minat, but the velocities were similar to this protocol test. Thus, from regression analysis between Cooper and OBLA values, it was possible to determinate a correction equation that allows, through a non-invasive test (Cooper), obtaining the velocity corresponding to OBLA.<hr/>El umbral anaeróbico (Lan) puede ser determinado por protocolos que utilizan concentraciones fijas de lactato sanguíneo como el OBLA (Onset of Blood Lactate Accumulation) y los que utilizan procedimientos mas individualizados como el Lactato Mínimo (Lacmin). Independiente del método, la medida de la capacidad aeróbica a traves del Lan en esos casos exige una utilización de equipamientos sofisticados, además del elevado costo por atleta lo que torna su aplicación limitada. Como alternativa, uno de los tests no invasivos mas empleados en el medio deportivo es el de 12 minutos propuesto por Cooper. El objetivo principal de este estudio fue el de comparar la intensidad de ejercicio obtenida por el test de 12 minutos con las intensidades obtenidas correspondientes al Lan obtenido por el protocolo adaptado al de Tegtbur et al. (1993) (Lac minat) y por el OBLA en futbolistas profesionales. Para ello, participaron 16 atletas provenientes de un equipo profesional afiliado a la serie A3 del futbol paulista. Cada atleta fue evaluado con los tres protocolos con un intérvalo mínimo de 48 horas y máximo de 72 horas. Los resultados mostraron diferencias (p < 0,05) entre las velocidades (km.h-1) obtenidas por el Test de Cooper (15,09 &plusmn; 0,94) y el OBLA (14,28 &plusmn; 1,02); entre tanto, estos tests presentaron correlación con el Lac minat, mas las velocidades fueron similares con este protocolo. De esta manera, a partir del análisis de regresión entre los valores de Cooper y el OBLA fue posible determinar la ecuación de corrección que permita a través del Test de Cooper la obtención de la intensidad correspondiente al Lan determinado por el OBLA en futbolistas profesionales. <![CDATA[<B>Effect of physical training as positive modulator on the alterations in the neuro-immune-endocrine axis in patients with chronic heart failure</B>: <B>possible role of the tumoral necrosis factor-<FONT FACE=Symbol>a</FONT></B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400007&lng=en&nrm=iso&tlng=en O exercício físico crônico ou o treinamento físico (TF) tem sido largamente utilizado nos últimos anos com finalidade terapêutica e preventiva em uma série de condições fisiopatológicas, incluindo doenças cardiovasculares. Além dos benefícios cardiovasculares, o TF modula a expressão elevada de citocinas pró-inflamatórias, atuando sobre o eixo neuroimunoendócrino. Atualmente, o quadro de insuficiência cardíaca crônica (ICC) tem sido reconsiderado como uma interação entre mecanismos hemodinâmicos, neurormonais, endócrinos e imunológicos. Esta resposta inflamatória anormal, incluindo a elevada expressão de citocinas pró-inflamatórias, tem sido proposta como responsável pela progressão e deterioração clínica na ICC. Neste quadro, a principal citocina envolvida no quadro fisiopatológico da ICC é o fator de necrose tumoral-alfa (TNF-alfa). Assim, o TF pode atuar no quadro de ICC de duas maneiras, melhorando o desempenho durante o exercício físico, bem como atenuando do quadro deletério de elevada concentração de citocinas pró-inflamatórias no sistema cardiovascular, podendo representar importante opção imunomodulatória e, desta forma, permitir melhora significativa no quadro clínico do paciente.<hr/>Chronic physical exercise or physical training (PT) has been widely used in the last years with therapeutic and preventive purposes in a series of pathophysiological conditions, including cardiovascular disease. Besides the cardiovascular benefits, PT seems capable to modulate in pathological conditions, at the presence of an abnormal inflammatory response, including over expression of proinflammatory cytokines through a neuro-immune-endocrine interaction. Nowadays chronic heart failure (CHF) is reviewed as the consequence of an interplay of hemodynamic, neurohormonal, immunological and endocrine mechanisms. This abnormal inflammatory response, including the over expression of proinflammatory cytokines may be proposed as responsible for the progression and clinical deterioration in CHF. Tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha) is the main proinflammatory cytokines involved in the inflammatory cascade implicated in the pathophysiological of CHF. PT may improve exercise performance by modifying the inflammatory status, as well as by allowing reversing the inflammation-induced harmful effects on the cardiovascular system, and that PT may represent an important immunomodulatory option that may be possible to intervene in the progression of the disease.<hr/>El ejercicio físico o entrenamiento físico (TF) viene siendo utilizado largamente en los ultimos años con finalidad terapéutica y preventiva en una serie de condiciones fisiopatológicas, incluyendo las afectaciones cardiovasculares. Además de los beneficios cardiovasculares, el TF modula la expresión elevada de las citocinas pro-inflamatorias, actuando sobre el eje neuroinmunoendócrino. Actualmente, el cuadro de insuficiencia cardíaca crônica (ICC) viene siendo reconsiderado como una interación entre los mecanismos hemodinámicos, neuro-hormonales, endócrinos e imunológicos. Esta respuesta inflamatoria anormal, incluyendo la elevada expresión de citoquinas pro-inflamatorias, viene siendo propuesta como responsble por la progresión en el deterioro clínico en la ICC. En este cuadro, la principal citoquina envuelta en el cuadro fisiopatológico de la ICC es el factor de necrosis tumoral-alfa (TNF-alfa). Así, el TF puede actuar en el cuadro de ICC de dos maneras, mejorando el desempeño durante el ejercicio físico, bien como atenuando el cuadro de deterioro de elevada concentración de citoquinas pro-inflamatórias en el sistema cardiovascular, pudiendo representar una importante opción inmunomodulatoria, y de esta forma, permitir una mejora significativa en el cuadro clínico del paciente. <![CDATA[<B>Body mass index as indicative of body fat compared to the skinfolds</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400008&lng=en&nrm=iso&tlng=en FUNDAMENTOS: A gordura corporal está associada com grandes incidências de doenças crônicas degenerativas. Portanto, estimar a gordura com o menor erro possível é fundamental. OBJETIVO: Verificar se o índice de massa corporal (IMC) apresenta consistência perante o somatório das dobras cutâneas do tríceps e da panturrilha (TR + PA) para classificar moças e rapazes acima, abaixo e dentro do padrão (critério de referência) considerado adequado para uma boa saúde. MÉTODOS: A amostra foi composta por 694 moças e 716 rapazes com idades de 10,50 a 17,49 anos. As variáveis foram medidas e analisadas em relação aos critérios de referência apresentados pela AAHPERD (1988). Os resultados foram analisados pelo coeficiente de contingência e índice kappa. RESULTADOS E CONCLUSÃO: Os dados indicaram que somente 48,98% das moças e 57,32% dos rapazes foram classificados concomitantemente pelo IMC e TR + PA. O índice kappa indicou uma fraca concordância entre as três categorias de classificação da gordura corporal (acima, abaixo e dentro do padrão recomendado). Desta forma, conclui-se que o IMC não apresenta consistência para classificar moças e rapazes quanto à gordura corporal.<hr/>BACKGROUND: Body fat is associated with a high incidence of degenerative diseases. Therefore, estimating body fat with the smallest error as possible is primordial. OBJECTIVE: The objective of this study was to verify if the body mass index (BMI) presents consistence in relation to the sum of triceps and calf skinfold (TR + CA) in order to classify girls and boys as above, below and within the recommended standard (reference criterion), considered as adequate for a good health condition. METHODS: The sample was composed by 694 girls and 716 boys with ages ranging from 10.50 to 17.49 years. The variables were measured and analyzed in relation to the reference criterion presented by the AAHPERD (1988). The data were analyzed by the contingency coefficient and kappa index. RESULTS AND CONCLUSION: The results indicated that only 48.98% of girls and 57.32% of boys were concomitantly classified by BMI and TR + CA. The kappa index indicated a very weak agreement between the three classification categories of body fat (above, below and within the recommended standard). In conclusion, the BMI does not present consistence in order to classify girls and boys in relation to body fat.<hr/>FUNDAMENTOS: La gordura corporal esta asociada con grandes enfermedades crónico degenerativas. Por lo tanto, estimar la gordura con un error lo menos posible es fundamental. OBJETIVO: Verificar si el índice de masa corporal (IMC) presenta consistencia operable a la sumatoria de los pliegues cutáneos del tríceps y de la pantorrilla (TR + PA) para clasificar chicos y chicas por encima, por debajo y dentro del padrón do padrão (criterio de referencia) considerado adecuado para una buena salud. MÉTODOS: La muestra fue compuesta por 694 chicas y 716 chicos con edades entre 10,50 y 17,49 años. Las variables fueron medidas y analizadas en relación a los criterios de referencia presentados por la AAHPERD (1988). Los resultados fueron analizados por el coeficiente de contingencia y el índice kappa. RESULTADOS Y CONCLUSIÓN: Los datos indicaron que solamente el 48,98% de las chicas y el 57,32% de los chicos fueron clasificados concomitantemente por lo IMC y la sumatoria TR + PA. El índice kappa indico una franca concordancia entre las tres categorías de clasificación de la gordura corporal (por encima, por debajo, y dentro del padrón recomendado). De esta forma, se concluye que el IMC no presenta consistencia para clasificar chicas y chicos en cuanto a la gordura corporal. <![CDATA[<B>Lactate threshold in rowers</B>: <B>comparison between two methods of determination</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400009&lng=en&nrm=iso&tlng=en O objetivo deste estudo foi comparar os métodos de 4mM (AT4) e Dmáx de limiar de lactato. Dez remadores (23,7 &plusmn; 3,33 anos) e quatro remadoras (18 &plusmn; 0,81 anos), divididos em três grupos, peso pesado (n = 6), peso leve (n = 4) e feminino (n = 4), (87,23 &plusmn; 6,10, 73,22 &plusmn; 2,38, 63,27 &plusmn; 8,86kg e 187,66 &plusmn; 1,63, 183 &plusmn; 6,05, 172 &plusmn; 5,16cm respectivamente) foram submetidos a uma remoergometria máxima, com cargas iniciais de 130 a 150W e incrementos de 30 a 50W a cada 5min, com pausas de 1min para coleta de sangue. Os valores de potência, freqüência cardíaca e lactato foram determinados a cada carga e utilizados para determinação dos limiares, de acordo com os dois métodos. A concentração de lactato, a produção de potência e freqüência cardíaca, identificadas pelo método Dmáx, foram comparadas com o método AT4 nos grupos peso pesado (3,01 &plusmn; 0,73 vs. 4mM, 268,33 &plusmn; 29,44 vs. 312 &plusmn; 44,02W e 164 &plusmn; 4,81 vs. 174 &plusmn; 10,09bpm), peso leve (2,51 &plusmn; 0,53 vs. 4mM, 232,50 &plusmn; 15,00 vs. 277,50 &plusmn; 25,98W e 160 &plusmn; 8,47 vs. 177 &plusmn; 3,79bpm) e feminino (3,21 &plusmn; 0,41 vs. 4mM, 160 &plusmn; 14,41 vs. 167,50 &plusmn; 15,00W e 175 &plusmn; 20,42 vs. 185 &plusmn; 12,12bpm) através de um teste t de Student para amostras pareadas, sendo significativamente menores (P < 0,05) quando usado o método Dmáx. Os resultados sugerem que o método AT4 superestima as variáveis analisadas no limiar de lactato quando comparado ao método Dmáx.<hr/>The objective of this study was to compare the 4 mM (AT4) and Dmax methods for lactate threshold determination. Ten male (23.7 &plusmn; 3.33 years) and four female rowers (18 &plusmn; 0.81 years), divided into three groups: heavy weight (n = 6), light weight (n = 4), and female (n = 4), (87.23 &plusmn; 6.10, 73.22 &plusmn; 2.38, 63.27 &plusmn; 8.86 kg and 187.66 &plusmn; 1.63, 183 &plusmn; 6.05, 172 &plusmn; 5.16 cm respectively), were submitted to a maximal rowing ergometry, with initial workload of 130 to 150 W and increases of 30 to 50 W every 5 minutes, with 1 minute pause for blood sampling. Power output, heart rate and lactate values were determined at every workload and used for the determination of the thresholds according to both methods. Lactate concentration, power output and heart rate, identified by Dmax method were compared with the AT4 method in the heavy weight (3.01 &plusmn; 0.73 vs. 4 mM, 268.33 &plusmn; 29.44 vs. 312 &plusmn; 44.02 W and 164 &plusmn; 4.81 vs. 174 &plusmn; 10.09 bpm), light weight (2.51 &plusmn; 0.53 vs. 4 mM, 232.50 &plusmn; 15.00 vs. 277.50 &plusmn; 25.98 W and 160 &plusmn; 8.47 vs. 177 &plusmn; 3.79 bpm) and female (3.21 &plusmn; 0.41 vs. 4 mM, 160 &plusmn; 14.41 vs. 167.50 &plusmn; 15.00 W and 175 &plusmn; 20.42 vs. 185 &plusmn; 12.12 bpm) groups through the paired Student t-test, being significantly lower (p < 0.05) when the method Dmax was used. The results suggest that the AT4 method overestimates the variables analyzed in the lactate threshold when compared with the Dmax method.<hr/>El objetivo de este estudio fué el de comparar los métodos de 4 mM (AT4) y Dmáx del umbral de lactato. Diez remeros (23,7 &plusmn; 3,33 años) y cuatro remadoras (18 &plusmn; 0,81 años), divididos en tres grupos, peso pesado (n = 6), peso leve (n = 4) y femenino (n = 4), (87,23 &plusmn; 6,10, 73,22 &plusmn; 2,38, 63,27 &plusmn; 8,86 kg y 187,66 &plusmn; 1,63, 183 &plusmn; 6,05, 172 &plusmn; 5,16 cm respectivamente) fueron sometidos a una remoergometría máxima, con cargas iniciales de 130 a 150 W e incrementos de 30 a 50 W a cada 5 min, con pausas de 1 min para colecta de la sangre. Los valores de potencia, frecuencia cardíaca y lactato fueron determinados a cada carga y utilizados para determinación de umbrales, de acuerdo con los dos métodos. La concentración de lactato, la producción de potencia y frecuencia cardiaca, identificadas por el método Dmáx, fueron comparadas con el método AT4 en los grupos peso pesado (3,01 &plusmn; 0,73 vs. 4 mM, 268,33 &plusmn; 29,44 vs. 312 &plusmn; 44,02 W y 164 &plusmn; 4,81 vs. 174 &plusmn; 10,09 bpm), peso leve (2,51 &plusmn; 0,53 vs. 4 mM, 232,50 &plusmn; 15,00 vs. 277,50 &plusmn; 25,98 W y 160 &plusmn; 8,47 vs. 177 &plusmn; 3,79 bpm) y femenino (3,21 &plusmn; 0,41 vs. 4 mM, 160 &plusmn; 14,41 vs. 167,50 &plusmn; 15,00 W y 175 &plusmn; 20,42 vs. 185 &plusmn; 12,12 bpm) a través de un test-t de Student para muestras apareadas, siendo significativamente menores (P < 0,05) cuando es usado el método Dmáx. Los resultados sugieren que el método AT4 superestima las variables analizadas en el umbral de lactato cuando es comparado al método Dmáx. <![CDATA[<B>Effects of swimming on the functional independence of patients with spinal cord injury</B>]]> http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-86922005000400010&lng=en&nrm=iso&tlng=en FUNDAMENTOS E OBJETIVO: O esporte tem um papel fundamental na reabilitação física de pacientes com lesão medular por ampliar as alternativas terapêuticas e favorecer a independência funcional. O estudo tem por objetivo conhecer os efeitos da natação sobre habilidades funcionais de pacientes com lesão medular. MÉTODOS: Foram selecionados 16 pacientes portadores de lesão medular, divididos em dois grupos: experimental e controle. Os grupos foram avaliados por meio da Medida de Independência Funcional (Escala FIM) antes e após o procedimento que consistiu em sessões de natação realizadas duas vezes por semana durante quatro meses. RESULTADOS: Os dois grupos apresentaram mudanças nos cuidados com o corpo, transferências, escore motor total e escore total. O grupo experimental apresentou ganho maior nas transferências, escore motor total e escore total. CONCLUSÃO: A atividade de natação foi efetiva na melhora da condição física, trazendo benefícios motores sobre as habilidades funcionais dos participantes do grupo experimental.<hr/>FUNDAMENTS AND OBJECTIVE: Sports play an important role in the physical rehabilitation of patients with spinal cord injury by broadening the therapeutic alternatives in addition to providing functional independence. The objective of this study is to determining the effects of swimming on the functional capacity of patients with spinal cord injury. METHODS: 16 patients with spinal cord injury were divided into two groups: experimental and control. The assessment of both groups was performed using the Functional Independence Measure (FIM scale) before and after the trial, which consisted of swimming sessions performed twice a week during a period of four months. RESULTS: Both groups demonstrated noticeable gains related to body care, transference, overall and motor scores, even though the experimental group presented greater gains in transference, overall motor score and overall score. CONCLUSION: The swimming activity was effective in improving their physical condition, bringing motor benefits on the functional capacity of participants from the experimental group.<hr/>FUNDAMENTOS Y OBJETIVO: El deporte tiene un papel fundamental en la rehabilitación física de pacientes con lesión medular por ampliar las alternativas terapéuticas y favorecer la independencia funcional. El estudio tiene por objeto conocer los efectos de la natación sobre las habilidades funcionales de los pacientes con lesión medular. MÉTODOS: Fueron seleccionados 16 pacientes portadores de lesión medular divididos en dos grupos: experimental y control. Los grupos fueron evaluados por medio de la Medida de Independencia Funcional (Escala FIM) antes y después de un procedimiento que consistió en sesiones de natación realizadas dos veces por semana durante cuatro meses. RESULTADOS: Los dos grupos presentaron cambios en los cuidados con el cuerpo, transferencias, puntaje motor total y puntaje total. El grupo experimental presentó ganancia mayor en las transferencias, puntaje motor total y puntaje total. CONCLUSIÓN: La actividad de natación fue efectiva en la mejora de la condición física, trayendo beneficios motores sobre las habilidades funcionales de los participantes del grupo experimental.