Sport, Théâtre et Arts Vivants

Philippe-Meden, Pierre; Martin, Éléonore

doi:10.1590/2237-266036964

RÉSUMÉ

Rapprocher théâtre et sports paraît paradoxal en Europe, mais pas dans le monde chinois où aucune frontière ne semble exister entre eux. L'histoire révèle l'interpénétration du théâtre et des sports. Or, la catégorisation des sciences fait que des objets résultants de leur fertilisation croisée sont négligés, mais aussi des pans de réalités sociales, économiques et idéologiques, de la vie culturelle, du goût des populations et de leurs industries. Quatre thèmes sont avancés pour aborder cette problématique: l'interpénétration des langues du sport et du théâtre; le théâtre comme ornementation du sport; le sport comme préparation aux métiers du théâtre; la nature entre sports et théâtre.

Mots-clés:
Esthétique; Théâtre; Sport; Arts Vivants; Histoire

ABSTRACT

Bringing together theatre and sport may seem paradoxical in Europe, but not in China where there seems to be no boundary between the two. There have also been cross-links between theatre and sport in history. However, scientific categorisation has neglected the products of this cross-fertilization and with it entire social, economic, ideological and cultural realities as well as the interest areas of populations and related industries. We propose four themes to address this issue: cross-links between the language of sport and theatre; theatre as ornament of sport; sport to prepare for theatre professions; synergies between the nature of sport and theatre.

Keywords:
Aesthetics; Theatre; Sports; Performing Arts; History

RESUMO

Aproximar teatro e esportes parece ser paradoxal na Europa, mas não no mundo chinês, onde nenhuma fronteira parece existir entre ambos. A história revela a interpenetração do teatro e dos esportes. Ora, a categorização das ciências faz com que objetos resultantes de sua fertilização cruzada sejam negligenciados, mas também partes de realidades sociais, econômicas e ideológicas, da vida cultural, do gosto das populações e de suas indústrias. Quatro temas são vislumbrados para abordar essa problemática: a interpretação das línguas do esporte e do teatro; o teatro como ornamentação do esporte; o esporte como preparação para as atividades teatrais; a natureza entre esportes e teatro.

Palavras-chave:
Estética; Teatro; Esporte; Artes Cênicas; História

Full text available only in PDF format.

Références

ALIVERTI, Maria-Inès. Jacques Copeau, Artigiani di una Tradizione Vivente. L'attore e la pedagogia teatrale. Firenze: Volo, 2009.
ARTAUD, Antonin. Un athlétisme affectif. In: ARTAUD, Antonin. Le Théâtre et son Double. Paris: Gallimard, 1964 {1935}. P. 199-211.
AUTANT-MATHIEU, Marie-Christine. La Ligne des Actions Physiques. Répétitions et exercices de Stanislavski. Montpellier: L'Entretemps, 2007.
BANU, Georges. L'Acteur qui ne revient pas. Journées de théâtre au Japon. Paris: Gallimard , 1993 {1986}.
BANU, Georges. Le spectateur: le stade et la scène. Théâtre/Public, Gennevilliers, Théâtre de Gennevilliers, n. 63, p. 62-64, 1985.
BARRAULT, Jean-Louis. Sport et représentation dramatique. L'Éducation Physique, Paris, Fédération Française d'Éducation Physique, p. 35-39, 1959.
BAUBÉROT, Arnaud. Histoire du Naturisme. Le mythe du retour à la nature. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2004.
BONAL, Gérard. Les Renaud-Barrault. Paris: Seuil, 2000.
BOUCHER, Aurélien. Le sport en Chine au début du XX^e siècle. Perspectives Chinoises, Hong Kong, Centre d'Étude Français sur la Chine Contemporaine (CEFC), n. 2008/1, 2008. Disponible sur: <Disponible sur: http://perspectiveschinoises.revues.org/3753 >. Consulté le: 21 fév. 2012.
» http://perspectiveschinoises.revues.org/3753
BRACQUEMART, Thérèse. Scoutisme. Comment on peut faire de l'Éducation physique par la Méthode Naturelle dans une Meute Scout de France. In: HÉBERT Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 16, p. 277-278, 15 oct. 1930.
BRECHT, Bertolt. L'Uppercut et Autres Récits Sportifs. Paris: L'Arche, 2006 {1922-56}.
BROMBERGER, Christian. Football, la Bagatelle la plus Sérieuse du Monde. Paris: Bayard, 1998.
CHANCEREL, Léon. Le Théâtre et la Jeunesse. Paris: Bourrelier & C^ie, 1941 {1939}.
CHARDON, Pierre. Notes littéraires. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 30, p. 145-147, 15 avr. 1934.
CHENG, Anne. Histoire de la Pensée Chinoise. Londrai: Seuil, 2002 {1997}.
COLOMER, Henry. Monte Verita, l'Utopie d'un Nouvel Âge. Paris: AMIP/ARTE, 1997.
CONTY, Jean-Marie. Le jeu dramatique II - Entraînement de l'acteur athlète effectif. La Maison des Jeunes, Neuilly-sur-Seine, La Fédération des Maisons des Jeunes, n. 20, n/p, avr./mai. 1947.
COUBERTIN, Pierre de. Renaissance chorégraphique. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 6, p. 158-159, 1913.
DANIEL, Laurent (Org.). L'Art et le Sport, Actes du XIIe Colloque International du Comité Européen pour L'Histoire des Sports - Lorient 2007. 2 tomes. Biarritz: Musée National du Sport/Atlantica, 2009.
DARROBERS, Roger. Opéra de Pékin - théâtre et société à la fin de l'Empire Sino Manchou. Paris: Bleu de Chine, 1998.
DECROUX, Étienne. Paroles sur le Mime. Paris: Librairie Théâtrale, 1994 {1963}.
DENAUD, Patrick. Kalaripayat. L'origine des arts martiaux. Paris: Budostore, 1996.
DESPEUX, Catherine. La gymnastique Daoyin 導引 dans la Chine ancienne. Études Chinoises, Paris, AFEC, v. 23, p. 45-86, 2004.
DURAND-DASTES, Vincent. Le fantôme d'une belle. Le théâtre chanté chinois (xiqu戏曲) au tournant du millénaire. In: FEUILLEBOIS-PIERUNEK, Ève (Org.). Théâtre d'Asie et d'Orient - traditions, rencontres, métissages. Bruxelles: Scientifiques Nationales/P.I.E. Peter Lang, 2012. P. 91-120.
DUSSANE, Béatrix. Le Comédien sans Paradoxe. Paris: Plon, 1933.
DUSSANE, Béatrix. À l'École de la Montagne. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 32, p. 253-255, 15 oct. 1934.
ERTEL, Évelyne. Le théâtre pris au piège du sport. Ligue Nationale d'Improvisation. Théâtre/Public, Gennevilliers, Théâtre de Gennevilliers, n. 63, p. 74-78, 1985.
FAIVRE, Abel. L'idée de synthèse dans la Méthode Naturelle. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 36, p. 14-15, 15 déc. 1925.
GARRABÉ, Laure (Org.). Capoeiras - objets sujets de la contemporanéité. Cultures-Kairos - Revue d'anthropologie des pratiques corporelles et des arts vivants, Saint-Denis, Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, n. 1, n/p, déc. 2012. Disponible sur: <Disponible sur: http://revues.mshparisnord.org/cultureskairos/index.php >. Consulté le: 11 jan. 2013.
» http://revues.mshparisnord.org/cultureskairos/index.php
GAY-LESCOT, Jean-Louis. Le Gouvernement de Vichy et la Méthode Naturelle. In: HÉBERT, Georges. Spirales, Lyon, Centre de Recherche et d'Innovation sur le Sport - UFRAPS/Université Lyon I, n. 9, p. 27-30, 1995.
GERNET, Jacques. Le Monde Chinois. Paris: Armand Colin/VUEF, 2003.
GUILBERT, Laure. Danser avec le IIIe Reich. Les danseurs modernes sous le nazisme. Paris: Complexe, 2000.
HÉBERT, Georges. Le Sport contre l'Éducation Physique. Paris: Revue E.P.S., 1993 {1925}.
L'ÉDUCATION PHYSIQUE. L'Éducation Physique en Allemagne. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 29, p. 18-20, 15 jan. 1934.
LECOQ, Jacques. Le Corps poétique, un enseignement de la création théâtrale. En collaboration avec Jean-Gabriel Carasso et Jean-Claude Lallias. Paris: ACTES SUD, 1997.
LENCLUD, Gérard. La tradition n'est plus ce qu'elle était... Sur la notion de "tradition" et de "société" en ethnologie. Terrain, Paris, n. 9, p. 110-123, 1987. Disponible sur: <http://terrain.revues.org/3195>. Consulté le: 11 jan. 2013.
» http://terrain.revues.org/3195
LHERMITTE. L'Œuvre d'Hébert. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 6, p. 43-45, 31 jan. 1914.
LORELLE, Yves. Le Corps, les Rites et la Scène des Origines au XXème Siècle. Paris: Les Éditions de l'Amandier/Théâtre, 2003.
LORELLE, Yves. Dullin-Barrault. L'éducation dramatique en mouvement. Paris: Éditions de l'Amandier, 2007.
MATARD-BONUCCI, Marie-Anne; MILZA, Pierre (Org.). L'Homme Nouveau dans l'Europe Fasciste (1922-1945). Entre dictature et totalitarisme. Paris: Fayard, 2004.
MONTHERLANT, Henri de. Le Paradis à l'Ombre des Épées. Paris: Librairie Grasset, 1923.
MÜLLER, Carol (Org.). Le Training de l'Acteur. Paris: ACTES SUD /CNSAD, 2000.
PAGE, Christine. Pratiques Théâtrales dans l'Éducation en France au XXe Siècle. Aliénation ou Émancipation?. Arras: Artois Presses Université, 2009.
PHILIPPE-MEDEN, Pierre. Aspects de la Transmission du Kalaripayattu, à travers l'Enseignement de Cécile Gordon et de Philippe Collinet, en France, de 2002 à 2004. 2005. Mémoire (Maîtrise en ÉtudeThéâtral es) - Programme d'Études Supérieures en Ethnoscénologie, Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, Saint-Denis, 2005.
PHILIPPE-MEDEN, Pierre. Georges Hébert et le Théâtre. Une esthétique de la Nature au fil de l'Éducation Physique, la revue Sportive, Scientifique, Pédagogique, d'Enseignement et de Critique (1902-1940). 2012. Thèse (Doctorat en Études Théâtrales) - Programme d'Études Supérieures en Ethnoscénologie, Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, Saint-Denis, 2012.
PICON-VALLIN, Béatrice. Meyerhold. Écrits sur le théâtre, Tome 2: 1917-1930. Lausanne: L'Âge d'Homme, 2009 {1975}.
PIMPANEAU, Jacques. Promenade au Jardin des Poiriers, l'Opéra Classique. Paris: Musée Kwok On, 1983.
PONTIÉ, Édouard. Au théâtre: Little Palace, c'est couru - Revue sportive en deux actes. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 11, p. 308, 15 jui. 1908.
PRADIER, Jean-Marie. Eugenio Barba: l'exercice invisible. In: MÜLLER, Carol (Org.). Le Training de l'Acteur. Paris: ACTES SUD /CNSAD, 2000. P. 57-78.
ROBINET, Isabelle. L'Histoire du Taoïsme, des Origines au XIVe Siècle. Saint-Amand-Montrond: Cerf CNRS, 2012.
ROMAIN, Maryline. Léon Chancerel. Un réformateur du théâtre français (1886-1965). Lausanne: L'Âge d'Homme , 2005.
ROZET, Georges. Littérature sportive. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 4, p. 103-106, 28 fév. 1914.
RUFFINI, Franco, Teatro e Boxe. L'atleta del cuore nella scena del Novecento. Bologna: Il Mulino, 1994.
SALINO, Brigitte. Les chevaux de Bartabas s'apprêtent pour un nouveau sacre. Propos de Bartabas recueillis par Brigitte Salino. Le Monde, Paris, 25 déc. 1999. Disponible sur: <Disponible sur: http://www.lemonde.fr >. Consulté le: 3 aoû. 2013.
» http://www.lemonde.fr
SILVESTRI, Laura. Corps, Soi, Émotions dans la Pratique Contemporaine des Arts Martiaux Indiens. 2013. Thèse (Doctorat en Anthropologie) - Programme d'Études Supérieures en Anthropologie, Université de Turin, Turin, 2013.
SOLIS, René. Ode pour un cheval défunt. Libération, Paris, 30 mar. 2000. Disponible sur: <Disponible sur: http://www.liberation.fr/culture/0101327470-triptyk-le-dernier-spectacle-de-zingaro-marque-une-nouvelle-etape-vers-l-ascese-ode-pour-un-cheval-defunt >. Consulté le: 3 aoû. 2013.
» http://www.liberation.fr/culture/0101327470-triptyk-le-dernier-spectacle-de-zingaro-marque-une-nouvelle-etape-vers-l-ascese-ode-pour-un-cheval-defunt
SOUCHON, Paul. Les Chants du Stade. Paris: Monde Nouveau, 1923.
TEMKINE, Raymonde. Grotowski. Lausanne: La Cité, 1968.
VILLARET, Sylvain. Histoire du Naturisme en France, depuis le Siècle des Lumières. Paris: Vuibert, 2005.
ZHANG, Ning. L'Appropriation par la Chine du Théâtre Occidental - un autre sens de l'Occident. Paris: L'Harmattan Littératures, 1998.

1
Le spectacle de masse chorégraphié par Laban sera annulé, car jugé "trop intellectuel" (Guilbert, 2000, p. 231).
2
Pendant l'occupation de la France par l'Allemagne, le commissariat Borotra (1940-1942) cherche à définir "{...} une méthode nationale susceptible de refonder le programme de l'École et de l'Université {...}. C'est dans cette perspective, ce projet, que se vit intégrée au programme nouveau la Méthode Naturelle de Georges Hébert" (Gay-Lescot, 1995, p. 27). L'arrêté du 16 août 1941 fait que les leçons d'Éducation physique doivent êtres données suivant les principes de la Méthode Naturelle. Mais, dans les faits, Hébert n'est pas associé, ni même consulté: "L'idée d'une rencontre ou d'une collaboration avec Georges Hébert, si elle avait été évoquée, n'avait pas dépassé le stade d'hypothèse. {...} et il n'y eut {...} aucune rencontre entre l'auteur de la Méthode Naturelle et les autorités de Vichy" (Gay-Lescot, 1995, p. 25).
3
Friedrich-Ludwig Jahn (1778-1852), le Turnvater, est l'inventeur d'une méthode d'éducation physique destinée à combattre les français.

Publication Dates

Publication in this collection
Apr 2014

History

Received
27 Jan 2013
Accepted
18 July 2013

This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License

[1] ALIVERTI, Maria-Inès. Jacques Copeau, Artigiani di una Tradizione Vivente. L'attore e la pedagogia teatrale. Firenze: Volo, 2009.

[2] ARTAUD, Antonin. Un athlétisme affectif. In: ARTAUD, Antonin. Le Théâtre et son Double. Paris: Gallimard, 1964 {1935}. P. 199-211.

[3] AUTANT-MATHIEU, Marie-Christine. La Ligne des Actions Physiques. Répétitions et exercices de Stanislavski. Montpellier: L'Entretemps, 2007.

[4] BANU, Georges. L'Acteur qui ne revient pas. Journées de théâtre au Japon. Paris: Gallimard , 1993 {1986}.

[5] BANU, Georges. Le spectateur: le stade et la scène. Théâtre/Public, Gennevilliers, Théâtre de Gennevilliers, n. 63, p. 62-64, 1985.

[6] BARRAULT, Jean-Louis. Sport et représentation dramatique. L'Éducation Physique, Paris, Fédération Française d'Éducation Physique, p. 35-39, 1959.

[7] BAUBÉROT, Arnaud. Histoire du Naturisme. Le mythe du retour à la nature. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2004.

[8] BONAL, Gérard. Les Renaud-Barrault. Paris: Seuil, 2000.

[9] BOUCHER, Aurélien. Le sport en Chine au début du XX^e siècle. Perspectives Chinoises, Hong Kong, Centre d'Étude Français sur la Chine Contemporaine (CEFC), n. 2008/1, 2008. Disponible sur: <Disponible sur: http://perspectiveschinoises.revues.org/3753 >. Consulté le: 21 fév. 2012.
» http://perspectiveschinoises.revues.org/3753

[10] BRACQUEMART, Thérèse. Scoutisme. Comment on peut faire de l'Éducation physique par la Méthode Naturelle dans une Meute Scout de France. In: HÉBERT Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 16, p. 277-278, 15 oct. 1930.

[11] BRECHT, Bertolt. L'Uppercut et Autres Récits Sportifs. Paris: L'Arche, 2006 {1922-56}.

[12] BROMBERGER, Christian. Football, la Bagatelle la plus Sérieuse du Monde. Paris: Bayard, 1998.

[13] CHANCEREL, Léon. Le Théâtre et la Jeunesse. Paris: Bourrelier & C^ie, 1941 {1939}.

[14] CHARDON, Pierre. Notes littéraires. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 30, p. 145-147, 15 avr. 1934.

[15] CHENG, Anne. Histoire de la Pensée Chinoise. Londrai: Seuil, 2002 {1997}.

[16] COLOMER, Henry. Monte Verita, l'Utopie d'un Nouvel Âge. Paris: AMIP/ARTE, 1997.

[17] CONTY, Jean-Marie. Le jeu dramatique II - Entraînement de l'acteur athlète effectif. La Maison des Jeunes, Neuilly-sur-Seine, La Fédération des Maisons des Jeunes, n. 20, n/p, avr./mai. 1947.

[18] COUBERTIN, Pierre de. Renaissance chorégraphique. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 6, p. 158-159, 1913.

[19] DANIEL, Laurent (Org.). L'Art et le Sport, Actes du XIIe Colloque International du Comité Européen pour L'Histoire des Sports - Lorient 2007. 2 tomes. Biarritz: Musée National du Sport/Atlantica, 2009.

[20] DARROBERS, Roger. Opéra de Pékin - théâtre et société à la fin de l'Empire Sino Manchou. Paris: Bleu de Chine, 1998.

[21] DECROUX, Étienne. Paroles sur le Mime. Paris: Librairie Théâtrale, 1994 {1963}.

[22] DENAUD, Patrick. Kalaripayat. L'origine des arts martiaux. Paris: Budostore, 1996.

[23] DESPEUX, Catherine. La gymnastique Daoyin 導引 dans la Chine ancienne. Études Chinoises, Paris, AFEC, v. 23, p. 45-86, 2004.

[24] DURAND-DASTES, Vincent. Le fantôme d'une belle. Le théâtre chanté chinois (xiqu戏曲) au tournant du millénaire. In: FEUILLEBOIS-PIERUNEK, Ève (Org.). Théâtre d'Asie et d'Orient - traditions, rencontres, métissages. Bruxelles: Scientifiques Nationales/P.I.E. Peter Lang, 2012. P. 91-120.

[25] DUSSANE, Béatrix. Le Comédien sans Paradoxe. Paris: Plon, 1933.

[26] DUSSANE, Béatrix. À l'École de la Montagne. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 32, p. 253-255, 15 oct. 1934.

[27] ERTEL, Évelyne. Le théâtre pris au piège du sport. Ligue Nationale d'Improvisation. Théâtre/Public, Gennevilliers, Théâtre de Gennevilliers, n. 63, p. 74-78, 1985.

[28] FAIVRE, Abel. L'idée de synthèse dans la Méthode Naturelle. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 36, p. 14-15, 15 déc. 1925.

[29] GARRABÉ, Laure (Org.). Capoeiras - objets sujets de la contemporanéité. Cultures-Kairos - Revue d'anthropologie des pratiques corporelles et des arts vivants, Saint-Denis, Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, n. 1, n/p, déc. 2012. Disponible sur: <Disponible sur: http://revues.mshparisnord.org/cultureskairos/index.php >. Consulté le: 11 jan. 2013.
» http://revues.mshparisnord.org/cultureskairos/index.php

[30] GAY-LESCOT, Jean-Louis. Le Gouvernement de Vichy et la Méthode Naturelle. In: HÉBERT, Georges. Spirales, Lyon, Centre de Recherche et d'Innovation sur le Sport - UFRAPS/Université Lyon I, n. 9, p. 27-30, 1995.

[31] GERNET, Jacques. Le Monde Chinois. Paris: Armand Colin/VUEF, 2003.

[32] GUILBERT, Laure. Danser avec le IIIe Reich. Les danseurs modernes sous le nazisme. Paris: Complexe, 2000.

[33] HÉBERT, Georges. Le Sport contre l'Éducation Physique. Paris: Revue E.P.S., 1993 {1925}.

[34] L'ÉDUCATION PHYSIQUE. L'Éducation Physique en Allemagne. In: HÉBERT, Georges (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 29, p. 18-20, 15 jan. 1934.

[35] LECOQ, Jacques. Le Corps poétique, un enseignement de la création théâtrale. En collaboration avec Jean-Gabriel Carasso et Jean-Claude Lallias. Paris: ACTES SUD, 1997.

[36] LENCLUD, Gérard. La tradition n'est plus ce qu'elle était... Sur la notion de "tradition" et de "société" en ethnologie. Terrain, Paris, n. 9, p. 110-123, 1987. Disponible sur: <http://terrain.revues.org/3195>. Consulté le: 11 jan. 2013.
» http://terrain.revues.org/3195

[37] LHERMITTE. L'Œuvre d'Hébert. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 6, p. 43-45, 31 jan. 1914.

[38] LORELLE, Yves. Le Corps, les Rites et la Scène des Origines au XXème Siècle. Paris: Les Éditions de l'Amandier/Théâtre, 2003.

[39] LORELLE, Yves. Dullin-Barrault. L'éducation dramatique en mouvement. Paris: Éditions de l'Amandier, 2007.

[40] MATARD-BONUCCI, Marie-Anne; MILZA, Pierre (Org.). L'Homme Nouveau dans l'Europe Fasciste (1922-1945). Entre dictature et totalitarisme. Paris: Fayard, 2004.

[41] MONTHERLANT, Henri de. Le Paradis à l'Ombre des Épées. Paris: Librairie Grasset, 1923.

[42] MÜLLER, Carol (Org.). Le Training de l'Acteur. Paris: ACTES SUD /CNSAD, 2000.

[43] PAGE, Christine. Pratiques Théâtrales dans l'Éducation en France au XXe Siècle. Aliénation ou Émancipation?. Arras: Artois Presses Université, 2009.

[44] PHILIPPE-MEDEN, Pierre. Aspects de la Transmission du Kalaripayattu, à travers l'Enseignement de Cécile Gordon et de Philippe Collinet, en France, de 2002 à 2004. 2005. Mémoire (Maîtrise en ÉtudeThéâtral es) - Programme d'Études Supérieures en Ethnoscénologie, Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, Saint-Denis, 2005.

[45] PHILIPPE-MEDEN, Pierre. Georges Hébert et le Théâtre. Une esthétique de la Nature au fil de l'Éducation Physique, la revue Sportive, Scientifique, Pédagogique, d'Enseignement et de Critique (1902-1940). 2012. Thèse (Doctorat en Études Théâtrales) - Programme d'Études Supérieures en Ethnoscénologie, Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, Saint-Denis, 2012.

[46] PICON-VALLIN, Béatrice. Meyerhold. Écrits sur le théâtre, Tome 2: 1917-1930. Lausanne: L'Âge d'Homme, 2009 {1975}.

[47] PIMPANEAU, Jacques. Promenade au Jardin des Poiriers, l'Opéra Classique. Paris: Musée Kwok On, 1983.

[48] PONTIÉ, Édouard. Au théâtre: Little Palace, c'est couru - Revue sportive en deux actes. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 11, p. 308, 15 jui. 1908.

[49] PRADIER, Jean-Marie. Eugenio Barba: l'exercice invisible. In: MÜLLER, Carol (Org.). Le Training de l'Acteur. Paris: ACTES SUD /CNSAD, 2000. P. 57-78.

[50] ROBINET, Isabelle. L'Histoire du Taoïsme, des Origines au XIVe Siècle. Saint-Amand-Montrond: Cerf CNRS, 2012.

[51] ROMAIN, Maryline. Léon Chancerel. Un réformateur du théâtre français (1886-1965). Lausanne: L'Âge d'Homme , 2005.

[52] ROZET, Georges. Littérature sportive. In: VIENNE, Théodore (Org.). L'Éducation Physique, Paris, n. 4, p. 103-106, 28 fév. 1914.

[53] RUFFINI, Franco, Teatro e Boxe. L'atleta del cuore nella scena del Novecento. Bologna: Il Mulino, 1994.

[54] SALINO, Brigitte. Les chevaux de Bartabas s'apprêtent pour un nouveau sacre. Propos de Bartabas recueillis par Brigitte Salino. Le Monde, Paris, 25 déc. 1999. Disponible sur: <Disponible sur: http://www.lemonde.fr >. Consulté le: 3 aoû. 2013.
» http://www.lemonde.fr

[55] SILVESTRI, Laura. Corps, Soi, Émotions dans la Pratique Contemporaine des Arts Martiaux Indiens. 2013. Thèse (Doctorat en Anthropologie) - Programme d'Études Supérieures en Anthropologie, Université de Turin, Turin, 2013.

[56] SOLIS, René. Ode pour un cheval défunt. Libération, Paris, 30 mar. 2000. Disponible sur: <Disponible sur: http://www.liberation.fr/culture/0101327470-triptyk-le-dernier-spectacle-de-zingaro-marque-une-nouvelle-etape-vers-l-ascese-ode-pour-un-cheval-defunt >. Consulté le: 3 aoû. 2013.
» http://www.liberation.fr/culture/0101327470-triptyk-le-dernier-spectacle-de-zingaro-marque-une-nouvelle-etape-vers-l-ascese-ode-pour-un-cheval-defunt

[57] SOUCHON, Paul. Les Chants du Stade. Paris: Monde Nouveau, 1923.

[58] TEMKINE, Raymonde. Grotowski. Lausanne: La Cité, 1968.

[59] VILLARET, Sylvain. Histoire du Naturisme en France, depuis le Siècle des Lumières. Paris: Vuibert, 2005.

[60] ZHANG, Ning. L'Appropriation par la Chine du Théâtre Occidental - un autre sens de l'Occident. Paris: L'Harmattan Littératures, 1998.

Brasil