NOTAS SOBRE LIVROS BOOKNOTES
Francisco Gomes de Matos
Letras/CAC/UFPE
Azevedo, Milton M. 2005. Portuguese. A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, ISBN 0-521-80515-5, p. xx + 334.
Em 1972, a University of Chicago Press publicou, em tradução do lingüista americano Anthony J. Naro, o volume The Portuguese Language, de J. Mattoso Câmara Jr. Desde então, fazia falta, na bibliografia em língua inglesa, um volume abrangente e atualizado, escrito por outro lingüista brasileiro. Agora, graças à experiência e competência de um versátil colega mineiro, atuante na Universidade da Califórnia/Berkeley, surge esta obra introdutória destinada principalmente a quem estude Português em universidades da anglofonia, em níveis intermediário e avançado.
Nas palavras do autor, trata-se de "an overview of Portuguese designed for undergraduate seniors and graduates with varying levels of familiarity with the language and little or no training in linguistics" (1). A obra contém List of 3 Maps, List of 48 Tables and 1 Figure, Acknowledgments, List of 64 Abbreviations and 10 Symbols, 8 capítulos (de 19 a 48 páginas), Suggestions for further reading (4 p.), Glossary (9 p.), Bibliography (22 p.), Index (7 p.). Após Introduction (4 p.), seguem-se capítulos sobre The Portuguese Language in the world (19 p.), Sounds (31 p.), Words (44 p.), Sentences (o mais extenso: 48 p.), Portuguese in time (35 p.), The expansion of Euopean Portuguese (29 p.), Brazilian Portuguese (segundo capítulo mais extenso: 45 p.), Sooiolinguistic issues (36 p.).
A seqüência mostra que Azevedo opta por uma organização acessível aos aprendizes (Cf. referências a learners. Exemplos: 2, 3, 4, 20, 21, 43, 134, 213, 222, 255, 285, 288, 291) e, como bom descritivista, apresenta a fonética e fonologia do Português, aborda a morfologia, em seguida, trata da sintaxe, enfoca a variação temporal, destaca as variedades geográficas com atenção maior ao Português do Brasil e conduz os leitores a questões de natureza sociolingüística (aqui, encontram-se exemplos magistrais de problemas de interesse atual para pesquisadores em áreas afins: Lingüística Aplicada ao Ensino de Português, Análise do Discurso, Estilística, Comunicação Intra e Intercultural.
Nas excelentes sugestões para leitura adicional (Reference Works and Manuals, Thematic Readings), sentimos falta do pioneiro A Dictionary Of Informal Brazilian Portuguese, de Bobby Chamberlain e Ronald Harmon, publicado pela Georgetown University Press em 1983, com segunda edição em preparo. O bem redigido Glossário tem uma virtude terminológica: o uso consistente de process, na definição de termos como agreement, borrowing, deictic, diphthongization, embedding, lenition, leveling, lexicalization, loan word, nominalization, raising, subordination,topicalization. A Bibliografia traz fontes em português, inglês, francês, espanhol, alemão e italiano e sugestões de sites atuais. Dentre as revistas incluídas, DELTA e a saudosa Revista Internacional de Língua Portuguesa. Como Azevedo faz menção a alguns livros didáticos de Português, elaborados nos Estados Unidos, em uma segunda edição justificar-se-ia uma seção referente ao ensino de Português, com menção à AATSP (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese), ao papel da SIPLE- Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira e ao Exame CELPE-Bras (Proficiência em Língua Portuguesa).
Mais poderia dizer sobre esta significativa contribuição de um dos poucos lingüistas brasileiros residentes nos Estados Unidos e que publica tanto em inglês quanto em português (cf. seu Vozes em Branco e Preto. A representação literária da fala não-padrão. São Paulo: Editora da USP, 2003). Em suma, um livro a ser apreciado e, recomendamos, traduzido ao Português. Parabéns ao autor e à sua Editora.
E-mail: fcgm@hotlink.com.br
Datas de Publicação
-
Publicação nesta coleção
15 Fev 2006 -
Data do Fascículo
Dez 2005
