Adaptação transcultural do Caring Ability Inventory para a língua portuguesa

Estudo metodológico desenvolvido em duas etapas, adaptação transcultural e análise da confiabilidade (reprodutibilidade e consistência interna) e validade (conteúdo e construto). A amostra foi composta por 148 cuidadores informais de pacientes com câncer e 64 enfermeiros de um serviço público de saúde.

Resultados

Na adaptação transcultural do instrumento observou-se validade de conteúdo satisfatória. Após o pré-teste, alterou-se a escala de resposta de sete para cinco pontos. O coeficiente de correlação intraclasse foi de 0,76 e o Alpha de Cronbach de 0,78. A análise fatorial demonstrou que os itens do instrumento não se mantiveram agrupados na estrutura original, porém, mostraram consistência interna semelhante.

Conclusão

A versão do CAI em língua portuguesa mostrou-se confiável e válida, porém novas pesquisas são necessárias para estudar as variações na distribuição fatorial entre as dimensões do instrumento.

Estudos de validação; Cuidadores; Cuidados de enfermagem; Enfermagem oncológica

Dimensões e Itens/Afirmativas do CAI	Alpha de Cronbach	Correlação item vs total*	Alpha de Cronbach se o item for deletado*
Conhecimento	0,70
A2 - Hoje está cheio de oportunidades		0,16	0,70
A3 - Eu geralmente digo o que penso para os outros		0,20	0,70
A6 - Eu consigo gostar das pessoas, mesmo que elas não gostem de mim		0,46	0,66
A7 - Eu entendo as pessoas facilmente		0,44	0,66
A9 - Eu arranjo tempo para conhecer outras pessoas		0,29	0,68
A19 - As pessoas podem contar comigo para fazer o que eu digo que farei		0,23	0,69
A22 - Eu encontro significado em toda situação		0,35	0,68
A26 - Eu realmente gosto de mim mesmo		0,34	0,68
A30 - Eu aceito as pessoas exatamente da maneira como elas são		0,48	0,66
A31 - Quando eu cuido de alguém, não tenho que esconder meus sentimentos		0,24	0,69
A33 - Eu consigo expressar meus sentimentos para as pessoas de um jeito meigo e cuidadoso		0,38	0,67
A34 - Eu gosto de conversar com as pessoas		0,41	0,67
A35 - Eu me considero sincero em meus relacionamentos com os outros		0,45	0,68
A36 - As pessoas precisam de espaço (quarto, privacidade) para pensar e sentir		0,08	0,71
Coragem	0,74
A4 - Tem muito pouco que eu possa fazer para uma pessoa desamparada		0,35	0,72
A8 - Eu já vi o bastante no mundo para o que preciso saber		0,4	0,72
A11 - Não há nada que eu possa fazer para tornar a vida melhor		0,5	0,71
A12 - Eu me sinto desconfortável sabendo que outra pessoa depende de mim		0,39	0,72
A13 - Eu não gosto de sair do meu caminho para ajudar outras pessoas		0,39	0,72
A14 - Ao lidar com as pessoas é difícil deixar meus sentimentos à mostra		0,26	0,73
A15 - Não importa o que eu diga, desde que eu faça a coisa certa		0,34	0,72
A16 - Acho que é difícil entender como a outra pessoa se sente, se eu não tive experiências semelhantes		0,33	0,73
A23 - Eu receio “deixar” aqueles que eu cuido porque receio o que possa acontecer com eles		0,31	0,73
A25 - Eu não gosto de me comprometer além do presente		0,41	0,72
A28 - Novas experiências são geralmente assustadoras para mim		0,42	0,71
A29 - Eu tenho medo de me abrir e deixar que os outros vejam quem eu sou		0,33	0,73
A32 - Eu não gosto que me peçam ajuda		0,26	0,73
Paciência	0,63
A1 - Eu acredito que aprender leva tempo		0,10	0,66
A5 - Eu consigo ver a necessidade de mudança em mim mesmo		0,34	0,59
A10 - Algumas vezes eu gosto de me envolver e outras vezes não		0,17	0,65
A17 - Eu admiro pessoas que são calmas, controladas e pacientes		0,44	0,57
A18 - Eu acredito que é importante aceitar e respeitar as atitudes e sentimentos dos outros		0,42	0,59
A20 - Eu acredito que há espaço para melhorias		0,31	0,61
A21 - Bons amigos cuidam uns dos outros		0,44	0,58
A24 - Eu gosto de encorajar as pessoas		0,54	0,55
A27 - Eu vejo pontos fortes e fracos (limitações) em cada indivíduo		0,30	0,60
A37 - Eu posso ser abordado pelas pessoas a qualquer hora		0,21	0,62
CAI	0,78

Dimensões	Grupo	Média	DP	EP	Mediana	IQ	Mínimo	Máximo	n	p-value
Conhecimento	Cuidadores	57,82	5,64	0,46	57,0	8,0	44	70	148	<0,001**
	Enfermeiros	53,41	4,70	0,59	54,0	6,25	43	61	64
Coragem	Cuidadores	42,72	7,27	0,60	43,5	11,0	21	59	147	<0,001**
	Enfermeiros	50,91	5,30	0,66	51,0	6,0	35	63	64
Paciência	Cuidadores	43,20	3,80	0,31	44,0	5,0	29	50	148	0,003*
	Enfermeiros	41,80	3,39	0,42	42,0	4,25	35	49	64
CAI	Cuidadores	143,74	11,05	0,91	145,0	13,25	111	175	148	0,089*
	Enfermeiros	146,11	9,17	1,15	147,5	14,25	127	163	64

Correlação	Estimativa	p-value
CAI vs Conhecimento	0.60	<0.001
CAI vs Coragem	0.60	<0.001
CAI vs Paciência	0.58	<0.001
Conhecimento vs Coragem	-0.19	0.007
Conhecimento vs Paciência	0.6	<0.001
Coragem vs Paciência	-0.09	0.206

Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo R. Napoleão de Barros, 754, 04024-002 São Paulo - SP/Brasil, Tel./Fax: (55 11) 5576 4430 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: actapaulista@unifesp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor correspondente. Lúcia Marta Giunta da Silva. Rua Napoleão de Barros, 754, 04024-002, São Paulo, SP, Brasil. lsilva@unifesp.br