Abstracts
Multi-national enterprises often attempt to replicate successful management practices in "foreign" environments. However, such practices may be ethnocentric because they fit the assumptions, behaviors, expectations, and values of the home cultural environment. Unless the underlying assumptions are shared, transfer to a differing environment may fail. Even if the focus is shifted from cultural differences to implementation, implementation approaches may also be criticized as ethnocentric for the same reasons. In this article, a non-ethnocentric model is expanded and used to test the portability of one management practice, performance appraisal, from the USA to Brazil. This "Test of Portability" may help managers understand which management practices are portable, and, perhaps even more valuable, provide a rationale for adaptation or rejection.
Cross-cultural management; performance appraisal; human resources; ethnocentrism; anthropophagia
Organizações multinacionais freqüentemente tentam replicar práticas de gestão de sucesso em contextos "estrangeiros". No entanto, essas práticas podem ser etnocêntricas porque se adequam a suposições, comportamentos e valores do ambiente cultural original. A menos que os pressupostos subjacentes sejam compartilhados, a transferência para um contexto diferente pode fracassar. Ainda que o foco seja mudado das diferenças culturais para a implementação, as abordagens de implementação podem ser também criticadas como etnocêntricas pelas mesmas razões. Neste artigo, um modelo não-etnocêntrico é expandido e utilizado para testar a capacidade de transferência de uma prática gerencial, a avaliação de desempenho, dos Estados Unidos para o Brasil. Esse "Teste de Capacidade de Transferência" pode auxiliar gerentes a entender quais práticas são transferíveis e, talvez, até de forma mais valiosa, fornecer um critério para adaptação ou rejeição.
Gestão intercultural; avaliação de desempenho; recursos humanos; etnocentrismo; antropofagia
FÓRUM DE GESTÃO LATINA
Taking the "cross" out of cross-cultural transfer of management practice
David Stephen
Professor at the University of Colorado at Denver (USA). E-mail: diverseworkforce@usa.net
ABSTRACT
Multi-national enterprises often attempt to replicate successful management practices in "foreign" environments. However, such practices may be ethnocentric because they fit the assumptions, behaviors, expectations, and values of the home cultural environment. Unless the underlying assumptions are shared, transfer to a differing environment may fail. Even if the focus is shifted from cultural differences to implementation, implementation approaches may also be criticized as ethnocentric for the same reasons. In this article, a non-ethnocentric model is expanded and used to test the portability of one management practice, performance appraisal, from the USA to Brazil. This "Test of Portability" may help managers understand which management practices are portable, and, perhaps even more valuable, provide a rationale for adaptation or rejection.
Key words: Cross-cultural management, performance appraisal, human resources, ethnocentrism, anthropophagia.
RESUMO
Organizações multinacionais freqüentemente tentam replicar práticas de gestão de sucesso em contextos "estrangeiros". No entanto, essas práticas podem ser etnocêntricas porque se adequam a suposições, comportamentos e valores do ambiente cultural original. A menos que os pressupostos subjacentes sejam compartilhados, a transferência para um contexto diferente pode fracassar. Ainda que o foco seja mudado das diferenças culturais para a implementação, as abordagens de implementação podem ser também criticadas como etnocêntricas pelas mesmas razões. Neste artigo, um modelo não-etnocêntrico é expandido e utilizado para testar a capacidade de transferência de uma prática gerencial, a avaliação de desempenho, dos Estados Unidos para o Brasil. Esse "Teste de Capacidade de Transferência" pode auxiliar gerentes a entender quais práticas são transferíveis e, talvez, até de forma mais valiosa, fornecer um critério para adaptação ou rejeição.
Palavras-chave: Gestão intercultural, avaliação de desempenho, recursos humanos, etnocentrismo, antropofagia.
Full text available only in PDF format.
Texto completo disponível apenas em PDF.
- CLARK, T. European human resource management Oxford : Blackwell, 1996.
- DANIELS, J. D., RADEBAUGH, L. H. International business: environments and operations. New York : Addison-Wesley Longmont, 1998.
- HALL, E. T. The silent language New York : Anchor Books, 1983.
- HOFSTEDE, G. Culture and organizations: software of the mind. New York : McGraw-Hill, 1991.
- HOLLINSHEAD, G., LEAT, M. Human resource management: an international and comparative perspective. London : Financial Times-Pittman, 1995.
- MENDENHALL, M., ODDOU, G. Readings & cases in international human resource management Cincinnati : International Tomson, 1995.
- SOCIETY FOR HUMAN RESOURCE MANAGEMENT. HR Basics 2000: Employee Performance. 2000. Available online: <www.shrm.org/whitepapers/basic/index.
- STEPHEN, D. The transfer of human resource management practice to Brazil: a practical assessment and theoretical test of portability. Colorado State University, Ft. Collins, 2000. Unpublished doctoral dissertation.
- WOOD JR., T., CALDAS, M. P. Antropofagia organizacional. RAE Revista de Administração de Empresas, São Paulo, v. 38, n. 4, p. 6-17, out./dez. 1998.
Publication Dates
-
Publication in this collection
15 Sept 2011 -
Date of issue
Dec 2001
