Rins também falam português

Caro Editor,

A iniciativa internacional KDIGO (Kidney Disease: Improving Global Outcomes) publicou recentemente as importantes conclusões de uma conferência de consenso intitulada genericamente "Nomenclature for kidney function and disease". O principal objetivo era a padronização da nomenclatura nefrológica para artigos científicos escritos em inglês, seguindo como princípio fundamental o melhor entendimento por pacientes (anglo-saxões)^1,2. Como nefrologistas, devemos levar essas recomendações em consideração em nossas publicações internacionais.

Do ponto de vista latino, foi surpreendente que uma das principais recomendações tenha sido o uso do termo "kidney" em vez do termo "renal" em descrições gerais de função e doença renal, com a justificativa de que o substantivo "kidney", no contexto do inglês, é mais familiar do que o adjetivo "renal"².

Por outro lado, essa decisão não pareceu induzir uma mudança na nomenclatura das estruturas anatômicas (por exemplo, artéria renal) ou de nomes historicamente estabelecidos. Além disso, o prefixo grego "nefro-" foi respeitado para as patologias (síndrome nefrítica, síndrome nefrótica, nefropatia...), bem como no nome da nossa especialidade (Nefrologia)².

A publicação científica em todo o mundo é prioritariamente em língua inglesa; mais precisamente, 3/4 de todos os artigos. Isso é injusto para os que não têm o inglês como língua materna, pois muitas vezes têm seus artigos rejeitados por causa de má redação. No entanto, há um consenso em reconhecer que uma linguagem unificada é benéfica para tornar a pesquisa reconhecida globalmente. Inclusive nesta Revista, da Sociedade Brasileira de Nefrologia, as publicações são em português, nossa língua, e também em inglês.

No passado, houve um tempo de domínio das publicações francesas, alemãs e italianas. E, embora o inglês esteja dominando as publicações agora, quem sabe qual idioma será recomendado para publicação em 100 anos? Termos derivados do latim, como "néfron" e "nefrologia", são a base de muitas línguas. Estima-se que 700 milhões de pessoas falem espanhol, francês, italiano ou português em todo o mundo. Portanto, é surpreendente que nós, nefrologistas de países que falam essas línguas, devamos mencionar "doença nefrológica" ao invés de "doença renal". Normalmente nos referimos a um problema "renal" em vez de um problema "nefrológico". Se o objetivo do consenso era promover um melhor entendimento, isso vale de forma diferente para um paciente brasileiro. Portanto, acreditamos que isso deva ser levado em consideração para o consenso de nomenclatura.

Em consonância com isso, uma equipe de 10 nefrologistas de 9 países diferentes fez uma carta reforçando a unificação da nomenclatura e das siglas em publicações acadêmicas³. Nós, brasileiros, associamo-nos a eles para sugerir que a terminologia latina não anglo-saxônica também deva ser considerada adequada. Não devemos esquecer que o latim era a língua da ciência no passado, o inglês é a língua dominante hoje e talvez no futuro o chinês venha a ocupar o seu lugar. Quem sabe?

Por fim, acreditamos ser importante ressaltar que não se trata mais de afirmar que "renal" é o nosso adjetivo natural para o rim, pelo menos no campo científico; o clínico não pode esquecer que, no cenário médico atual, o paciente e a individualização desempenham um papel central na tomada de decisão compartilhada⁴.

References

• ¹
  Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO). Consensus conference and nomenclature for kidney function and disease [Internet]. Amsterdam: KDIGO; 2019 Jun; [access in 2020 Nov 16]. Available from: https://kdigo.org./conferences/nomenclature/
  » https://kdigo.org./conferences/nomenclature/
• ²
  Levey AS, Eckardt KU, Dorman NM, Christiansen SL, Hoorn EJ, Ingelfinger JR, et al. Nomenclature for kidney function and disease: report of a Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) consensus conference. Kidney Int. 2020 Jun;97(6):1117-29.
• ³
  Bover J, Haarhaus ML, Furlano M, Ureña P, Vervloet M, Silva I, et al. English-Latin nomenclature conundrum: should we use kidneylogy, kidneylogist?. Kidney Int. 2020 Nov;98(5):1352-3.
• ⁴
  Bover J, Ureña-Torres P, Mateu S, Silva I, Gràcia S, Sánchez-Baya M, et al. Evidence in chronic kidney disease-mineral and bone disorder guidelines: is it time to treat or time to wait?. Clin Kidney J. 2020 Aug;13(4):513-21.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  05 Mar 2021
• Data do Fascículo
  Oct-Dec 2021

Histórico

• Recebido
  04 Dez 2020
• Aceito
  18 Jan 2021