TRADUÇÕES
Heráclito revisitado
Haroldo de Campos
1973
para
francisco achcar
aiôn
vidatempo:
um jogo de
criança.
(reinando
o Infante
Infância)
ho ánax
o oráculo
em Delfos
não fala
nem cala
assigna
helios
o Sol não desmesura
(ó Eríneas, servas de Dike,
justiçadoras)
hai psychai
almas farejando no Hades
alma-logos
semprexpandir-se
eous kai hésperas
lindes
de aurora
e ocaso
a Ursa
e face a Ursa
o marco de Zeus coruscante
físis filocríptica
desvelos
do sem-véu
pelo velar-se
ho kállistos kósmos
varredura do acaso
cosmos
para esta tradução em abismo
- palimpsesto filológico -
foram utilizados livremente
os seguintes subsídios
biblográficos:
- 1944;
- R. Janeiro, 1969;
- S. Paulo, 1973.
Datas de Publicação
-
Publicação nesta coleção
12 Dez 2011 -
Data do Fascículo
1974
