Resumos
Este artigo utiliza passagens do Gênesis, selecionadas de Bíblias adaptadas para crianças, para discutir se a escolha por adaptações deve-se à necessidade de manipulação do discurso bíblico de forma diferenciada do discurso veiculado nas Bíblias tradicionais e também procura investigar até que ponto essas manipulações são análogas à ideologia bíblica.
This article uses some excerpts from the Genesis selected from adapted Bibles for children to discuss whether the choice for adaptations is due to the possibility the translator has to manipulate the biblical discourse differently from traditional Bibles and it also attempts to investigate whether her decisions are analogous with the biblical ideology.
O gênero na tradução do Gênesis
Luana Ferreira de Freitas
Universidade de Brasília
RESUMO
Este artigo utiliza passagens do Gênesis, selecionadas de Bíblias adaptadas para crianças, para discutir se a escolha por adaptações deve-se à necessidade de manipulação do discurso bíblico de forma diferenciada do discurso veiculado nas Bíblias tradicionais e também procura investigar até que ponto essas manipulações são análogas à ideologia bíblica.
ABSTRACT
This article uses some excerpts from the Genesis selected from adapted Bibles for children to discuss whether the choice for adaptations is due to the possibility the translator has to manipulate the biblical discourse differently from traditional Bibles and it also attempts to investigate whether her decisions are analogous with the biblical ideology.
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text available only in PDF format.
- AICHELE, G. et al A Bíblia pós-moderna São Paulo: Edições Loyola, 2000.
- BRENNER, A. et al Gênesis a partir de uma leitura de gênero. São Paulo: Paulinas, 2000.
- HATIM, B. e MASON, I. Discourse and the translator. Nova York: Longman, 1990.
- HOUTART, F. Sociologia da religião. São Paulo: Editora Ática, 1994.
- LARSEN, C. A Bíblia das meninas. São Paulo: Mundo Cristão, 1999.
- LARSEN, C. A Bíblia dos meninos. São Paulo: Mundo Cristão, 2000.
Datas de Publicação
-
Publicação nesta coleção
11 Jun 2013 -
Data do Fascículo
2002
