Mamíferos da França Equinocial (Maranhão, Brasil)

Ávila-Pires, Fernando Dias de

doi:10.1590/S0101-81751989000300002

Resumo

During the XVI Century, France succeeded in establishing a few colonies in the Americas. Equinoctial France was a short-lived venture, but one that left an indelible mark upon the island of São Luis, in the State of Maranhão, Brazil. Two remarkable reports on the shape of the colony, its geographical features, climate, ethnography, botany, and zoology are among the first contributions to the natural history of Northeastern Brazil. Description of the habits of common animals, together with zoogeographical records are useful for the modem zoologist. This paper brings together the recorded information on the mammals of Maranhão, as described and depicted by two French friars and one Portuguese, who lived in the island during the first half of the XVIth Century.

Mamíferos da França Equinocial (Maranhão, Brasil)

Fernando Dias de Ávila-Pires

Bolsista do CNPq. Escola Nacional de Saúde Pública (FIOCRUZ). Caixa Postal 926. 21041, Rio de Janeiro - RJ, Brasil

ABSTRACT

During the XVI Century, France succeeded in establishing a few colonies in the Americas. Equinoctial France was a short-lived venture, but one that left an indelible mark upon the island of São Luis, in the State of Maranhão, Brazil. Two remarkable reports on the shape of the colony, its geographical features, climate, ethnography, botany, and zoology are among the first contributions to the natural history of Northeastern Brazil. Description of the habits of common animals, together with zoogeographical records are useful for the modem zoologist.

This paper brings together the recorded information on the mammals of Maranhão, as described and depicted by two French friars and one Portuguese, who lived in the island during the first half of the XVI^thCentury.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

BIBLIOGRAFIA

Além dos trabalhos citados no texto, encontram-se relacionados outros que foram consultados ou que são de interesse para o estudioso da história da mastozoologia da região.

D'ABBÉVILLE, C, 1614 - Historie de la mission des pères capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris. Uma segunda edição foi publicada no mesmo ano.

D'ABBÉVILLE, C, 1876 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Tradução de César Augusto Marques. Maranhão. Reeditado em 1928

D'ABBÉVILLE, C, 1922 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Edição facsímile, de 100 exemplares, organizada por Antônio Prado, com prefacio e necrológio de Capistrano de Abreu e glossário de termos tupi de Rodolfo Garcia.

D'ABBÉVILLE, C, 1945 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Tradução de Sérgio Milliet, Biblioteca Histórica Brasileira, Livraria Martins, S. Paulo. Reproduzido em facsímile, com introdução de M. G. Ferri na Coleção Reconquista do Brasil, USP/Itatiaia, S. Paulo, 1975.

D'ABBÉVILLE, C, 1963 - Histoire de la mission des pères capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Edição facsímile, Akademishe Druck-u, Verlag-sanstalt, Graz.

ALBERTIN, P.J., 1985 - Arte e ciência no Brasil holandês. Theatrirerum naturali brasiliae: um estudo dos desenhos. Revta bras. zool., 3(5): 249-326, S. Paulo.

AVILA-PIRES, F.D., 1965 - Type specimens of Braziliam mammals collected by Prince Maximiliam zu Wied. Amer. Mus. Novitates, 2209: 1-21, N.York.

BARBOSA, L., 1951 - Pequeno vocabulário tupi-português. S. José, R. Janeiro.

BOSCHI, C.C., 1986 - Roteiro-sumário dos arquivos portugueses de interesse para o pesquisador da história do Brasil. Ed. Arquivos do Estado, S. Paulo.

CRULS, G., 1958 - Hiléia amazônica. José Olympio, R. Janeiro.

DELAUNAY, P., 1962 - La Zoologie au Seizième siècle. Hermann, Paris.

D'EVREUX, Y., 1615 - Historie des choses plus mémorables advenues en Maragnan en années 1613 et 1614. Paris.

D'EVREUX, Y., 1864 - Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614. Publié d'après l'exemplaire unique conserve a la Bibliothèque Impériale de Paris. Bibliotheca Americana, Coll. d'ouvrages inédits ou rares sur l'Amérique. Leipzig & Paris, A. Franck, Albert L. Herold.

D'EVREUX, Y., 1874 - Viagem ao norte do Brasil. Tradução de César Augusto Marques. Maranhão. Reeditada em 1929, com nota explicativa de Humberto de Campos. Livraria Leite Ribeiro, R. Janeiro.

FONSECA, L, 1952 - Frei Cristóvão de Lisboa, O. F. M, missionary and natural historian of Brazil. The Américas, 8(2): 289-303.

FONSECA Fº., O., 1973 - O Brasil e as ciências naturais nos séculos XVI a XVIII. Ci. Cult., 25(10): 946-957, S. Paulo.

FONSECA Fº., O., 1973 - O Brasil e as ciências naturais nos séculos XVI a XVIII. (conclusão). Ci. Cult., 25(10): 1015-1029. S. Paulo.

FRANÇA, C., 1926 - Os portugueses do século XVI e a história natural do Brasil. Rev. Hist., 15(57-60), Lisboa.

GAFFAREL, P., - Historie du BrésilFrançais au XVIIemesiècle.

HERSHKOVITZ, P., 1988 - History of the recent mammalogy of the neotropical region from 1492 to 1850. Fieldiana, zool., 39:11-98.

LISBOA, C., 1967 - História dos animais e árvores do Maranhão. Arquivo Histórico Ultramarino e Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, Lisboa.

MAC CREAGH, G., 1961 - White waters and black. Doubleday. N. York.

MELLO-LEITÃO, C., 1937 - A biologia no Brasil. Ed. Nacional, S. Paulo

MELLO-LEITÃO, C., s/d - Botânica e zoologia. Manuscrito inédito.

MONES, A., 1973 - Estúdios sobre la família Hydrochoeridae (rodentia). Revta bras. Biol., 33(2): 277-283, R. Janeiro.

MORAIS, R., 1936 - Anfiteatro amazônico. Melhoramentos, S. Paulo.

NEIVA, A., 1929 - Esboço histórico sobre a botânica e zoologia no Brasil de Gabriel Soares de Souza, 1587 a 7 de setembro de 1922. Soc. Imprensa Paulista, S. Paulo.

PEREIRA, M.O.N.., 1944 - O peixe-boi na amazônia. Bolm Minist. Agric, R. Janeiro.

PINA, L., 1942 - Para a história natural brasileira. Brasilica I, Coimbra.

PINTO, O.M.O., 1979 - A ornitologia do Brasil através das idades (século XVI a século XIX). Brasiliensia Documenta, S. Paulo.

SNETHLAGE, E., 1926 - Lista systematica de mammiferos do Estado do Maranhão collecionados por E.Snethlage. Bolm Mus. Nac, 2(6): 35-36, R. Janeiro.

STRADELLI, E., 1929 - Vocabulários da lingua geral portuguez-nheêngatu e nheêngatu-portuguez. Revta Inst. Hist. Geogr. Brasil, 104(158): 5-768, R. Janeiro.

TASTEVIN, C, 1923 - Nomes de plantas e animaes em lingua tupy. Revt. Mus. Paulista, 13: 1-77, S. Paulo.

TAUNAY, A.E., 1937 - Monstros e monstrengos do Brasil. Revta Mus. Paulista, 21, S. Paulo.

TAUNAY, A.E., 1938 - Visitantes do Brasil colonial. (Séculos XVI - XVIII). Segunda edição, Ed. Nacional, S. Paulo.

VIEIRA, C.O.C., 1957 - Sobre mamíferos do estado do Maranhão. Papeis Avul. S. Paulo, 13: 125-132, S. Paulo.

WIED, M., 1820 - Reise nach Brasilien. Frankfurt a.M.

WIED, M., 1826 - Beiträge zur Naturgeschichte von Brasilien, vol II., Weimar.

WIED, M., 1940 - Viagem ao Brasil. Tradução e notas de O.M.O. Pinto Ed. Nacional, S. Paulo.

PRANCHAS

As estampas aparecem na mesma ordem do texto e com a mesma numeração original, de Frei Cristóvão de Lisboa.

AGRADECIMENTO

À Adriana Mohr, pela leitura crítica e datilografia dos originais.

D'ABBÉVILLE, C, 1614 - Historie de la mission des pères capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris. Uma segunda edição foi publicada no mesmo ano.
D'ABBÉVILLE, C, 1876 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Tradução de César Augusto Marques. Maranhão. Reeditado em 1928
D'ABBÉVILLE, C, 1922 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Edição facsímile, de 100 exemplares, organizada por Antônio Prado, com prefacio e necrológio de Capistrano de Abreu e glossário de termos tupi de Rodolfo Garcia.
D'ABBÉVILLE, C, 1945 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Tradução de Sérgio Milliet, Biblioteca Histórica Brasileira, Livraria Martins, S. Paulo. Reproduzido em facsímile, com introdução de M. G. Ferri na Coleção Reconquista do Brasil, USP/Itatiaia, S. Paulo, 1975.
D'ABBÉVILLE, C, 1963 - Histoire de la mission des pères capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Edição facsímile, Akademishe Druck-u, Verlag-sanstalt, Graz.
ALBERTIN, P.J., 1985 - Arte e ciência no Brasil holandês. Theatrirerum naturali brasiliae: um estudo dos desenhos. Revta bras. zool., 3(5): 249-326, S. Paulo.
AVILA-PIRES, F.D., 1965 - Type specimens of Braziliam mammals collected by Prince Maximiliam zu Wied. Amer. Mus. Novitates, 2209: 1-21, N.York.
BARBOSA, L., 1951 - Pequeno vocabulário tupi-português. S. José, R. Janeiro.
BOSCHI, C.C., 1986 - Roteiro-sumário dos arquivos portugueses de interesse para o pesquisador da história do Brasil. Ed. Arquivos do Estado, S. Paulo.
CRULS, G., 1958 - Hiléia amazônica. José Olympio, R. Janeiro.
DELAUNAY, P., 1962 - La Zoologie au Seizième siècle. Hermann, Paris.
D'EVREUX, Y., 1615 - Historie des choses plus mémorables advenues en Maragnan en années 1613 et 1614. Paris.
D'EVREUX, Y., 1864 - Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614. Publié d'après l'exemplaire unique conserve a la Bibliothèque Impériale de Paris. Bibliotheca Americana, Coll. d'ouvrages inédits ou rares sur l'Amérique. Leipzig & Paris, A. Franck, Albert L. Herold.
D'EVREUX, Y., 1874 - Viagem ao norte do Brasil. Tradução de César Augusto Marques. Maranhão. Reeditada em 1929, com nota explicativa de Humberto de Campos. Livraria Leite Ribeiro, R. Janeiro.
FONSECA, L, 1952 - Frei Cristóvão de Lisboa, O. F. M, missionary and natural historian of Brazil. The Américas, 8(2): 289-303.
FONSECA Fº., O., 1973 - O Brasil e as ciências naturais nos séculos XVI a XVIII. Ci. Cult., 25(10): 946-957, S. Paulo.
FONSECA Fº., O., 1973 - O Brasil e as ciências naturais nos séculos XVI a XVIII. (conclusão). Ci. Cult., 25(10): 1015-1029. S. Paulo.
FRANÇA, C., 1926 - Os portugueses do século XVI e a história natural do Brasil. Rev. Hist., 15(57-60), Lisboa.
GAFFAREL, P., - Historie du BrésilFrançais au XVIIemesiècle.
HERSHKOVITZ, P., 1988 - History of the recent mammalogy of the neotropical region from 1492 to 1850. Fieldiana, zool., 39:11-98.
LISBOA, C., 1967 - História dos animais e árvores do Maranhão. Arquivo Histórico Ultramarino e Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, Lisboa.
MAC CREAGH, G., 1961 - White waters and black. Doubleday. N. York.
MELLO-LEITÃO, C., 1937 - A biologia no Brasil. Ed. Nacional, S. Paulo
MELLO-LEITÃO, C., s/d - Botânica e zoologia. Manuscrito inédito.
MONES, A., 1973 - Estúdios sobre la família Hydrochoeridae (rodentia). Revta bras. Biol., 33(2): 277-283, R. Janeiro.
MORAIS, R., 1936 - Anfiteatro amazônico. Melhoramentos, S. Paulo.
NEIVA, A., 1929 - Esboço histórico sobre a botânica e zoologia no Brasil de Gabriel Soares de Souza, 1587 a 7 de setembro de 1922. Soc. Imprensa Paulista, S. Paulo.
PEREIRA, M.O.N.., 1944 - O peixe-boi na amazônia. Bolm Minist. Agric, R. Janeiro.
PINA, L., 1942 - Para a história natural brasileira. Brasilica I, Coimbra.
PINTO, O.M.O., 1979 - A ornitologia do Brasil através das idades (século XVI a século XIX). Brasiliensia Documenta, S. Paulo.
SNETHLAGE, E., 1926 - Lista systematica de mammiferos do Estado do Maranhão collecionados por E.Snethlage. Bolm Mus. Nac, 2(6): 35-36, R. Janeiro.
STRADELLI, E., 1929 - Vocabulários da lingua geral portuguez-nheêngatu e nheêngatu-portuguez. Revta Inst. Hist. Geogr. Brasil, 104(158): 5-768, R. Janeiro.
TASTEVIN, C, 1923 - Nomes de plantas e animaes em lingua tupy. Revt. Mus. Paulista, 13: 1-77, S. Paulo.
TAUNAY, A.E., 1937 - Monstros e monstrengos do Brasil. Revta Mus. Paulista, 21, S. Paulo.
TAUNAY, A.E., 1938 - Visitantes do Brasil colonial. (Séculos XVI - XVIII). Segunda edição, Ed. Nacional, S. Paulo.
VIEIRA, C.O.C., 1957 - Sobre mamíferos do estado do Maranhão. Papeis Avul. S. Paulo, 13: 125-132, S. Paulo.
WIED, M., 1820 - Reise nach Brasilien. Frankfurt a.M.
WIED, M., 1826 - Beiträge zur Naturgeschichte von Brasilien, vol II., Weimar.
WIED, M., 1940 - Viagem ao Brasil. Tradução e notas de O.M.O. Pinto Ed. Nacional, S. Paulo.

Datas de Publicação

Publicação nesta coleção
11 Ago 2009
Data do Fascículo
1989

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

[1] D'ABBÉVILLE, C, 1614 - Historie de la mission des pères capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris. Uma segunda edição foi publicada no mesmo ano.

[2] D'ABBÉVILLE, C, 1876 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Tradução de César Augusto Marques. Maranhão. Reeditado em 1928

[3] D'ABBÉVILLE, C, 1922 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Edição facsímile, de 100 exemplares, organizada por Antônio Prado, com prefacio e necrológio de Capistrano de Abreu e glossário de termos tupi de Rodolfo Garcia.

[4] D'ABBÉVILLE, C, 1945 - História da missão dos padres capuchinhos na Ilha do Maranhão e terras circunvizinhas. Tradução de Sérgio Milliet, Biblioteca Histórica Brasileira, Livraria Martins, S. Paulo. Reproduzido em facsímile, com introdução de M. G. Ferri na Coleção Reconquista do Brasil, USP/Itatiaia, S. Paulo, 1975.

[5] D'ABBÉVILLE, C, 1963 - Histoire de la mission des pères capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Edição facsímile, Akademishe Druck-u, Verlag-sanstalt, Graz.

[6] ALBERTIN, P.J., 1985 - Arte e ciência no Brasil holandês. Theatrirerum naturali brasiliae: um estudo dos desenhos. Revta bras. zool., 3(5): 249-326, S. Paulo.

[7] AVILA-PIRES, F.D., 1965 - Type specimens of Braziliam mammals collected by Prince Maximiliam zu Wied. Amer. Mus. Novitates, 2209: 1-21, N.York.

[8] BARBOSA, L., 1951 - Pequeno vocabulário tupi-português. S. José, R. Janeiro.

[9] BOSCHI, C.C., 1986 - Roteiro-sumário dos arquivos portugueses de interesse para o pesquisador da história do Brasil. Ed. Arquivos do Estado, S. Paulo.

[10] CRULS, G., 1958 - Hiléia amazônica. José Olympio, R. Janeiro.

[11] DELAUNAY, P., 1962 - La Zoologie au Seizième siècle. Hermann, Paris.

[12] D'EVREUX, Y., 1615 - Historie des choses plus mémorables advenues en Maragnan en années 1613 et 1614. Paris.

[13] D'EVREUX, Y., 1864 - Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614. Publié d'après l'exemplaire unique conserve a la Bibliothèque Impériale de Paris. Bibliotheca Americana, Coll. d'ouvrages inédits ou rares sur l'Amérique. Leipzig & Paris, A. Franck, Albert L. Herold.

[14] D'EVREUX, Y., 1874 - Viagem ao norte do Brasil. Tradução de César Augusto Marques. Maranhão. Reeditada em 1929, com nota explicativa de Humberto de Campos. Livraria Leite Ribeiro, R. Janeiro.

[15] FONSECA, L, 1952 - Frei Cristóvão de Lisboa, O. F. M, missionary and natural historian of Brazil. The Américas, 8(2): 289-303.

[16] FONSECA Fº., O., 1973 - O Brasil e as ciências naturais nos séculos XVI a XVIII. Ci. Cult., 25(10): 946-957, S. Paulo.

[17] FONSECA Fº., O., 1973 - O Brasil e as ciências naturais nos séculos XVI a XVIII. (conclusão). Ci. Cult., 25(10): 1015-1029. S. Paulo.

[18] FRANÇA, C., 1926 - Os portugueses do século XVI e a história natural do Brasil. Rev. Hist., 15(57-60), Lisboa.

[19] GAFFAREL, P., - Historie du BrésilFrançais au XVIIemesiècle.

[20] HERSHKOVITZ, P., 1988 - History of the recent mammalogy of the neotropical region from 1492 to 1850. Fieldiana, zool., 39:11-98.

[21] LISBOA, C., 1967 - História dos animais e árvores do Maranhão. Arquivo Histórico Ultramarino e Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, Lisboa.

[22] MAC CREAGH, G., 1961 - White waters and black. Doubleday. N. York.

[23] MELLO-LEITÃO, C., 1937 - A biologia no Brasil. Ed. Nacional, S. Paulo

[24] MELLO-LEITÃO, C., s/d - Botânica e zoologia. Manuscrito inédito.

[25] MONES, A., 1973 - Estúdios sobre la família Hydrochoeridae (rodentia). Revta bras. Biol., 33(2): 277-283, R. Janeiro.

[26] MORAIS, R., 1936 - Anfiteatro amazônico. Melhoramentos, S. Paulo.

[27] NEIVA, A., 1929 - Esboço histórico sobre a botânica e zoologia no Brasil de Gabriel Soares de Souza, 1587 a 7 de setembro de 1922. Soc. Imprensa Paulista, S. Paulo.

[28] PEREIRA, M.O.N.., 1944 - O peixe-boi na amazônia. Bolm Minist. Agric, R. Janeiro.

[29] PINA, L., 1942 - Para a história natural brasileira. Brasilica I, Coimbra.

[30] PINTO, O.M.O., 1979 - A ornitologia do Brasil através das idades (século XVI a século XIX). Brasiliensia Documenta, S. Paulo.

[31] SNETHLAGE, E., 1926 - Lista systematica de mammiferos do Estado do Maranhão collecionados por E.Snethlage. Bolm Mus. Nac, 2(6): 35-36, R. Janeiro.

[32] STRADELLI, E., 1929 - Vocabulários da lingua geral portuguez-nheêngatu e nheêngatu-portuguez. Revta Inst. Hist. Geogr. Brasil, 104(158): 5-768, R. Janeiro.

[33] TASTEVIN, C, 1923 - Nomes de plantas e animaes em lingua tupy. Revt. Mus. Paulista, 13: 1-77, S. Paulo.

[34] TAUNAY, A.E., 1937 - Monstros e monstrengos do Brasil. Revta Mus. Paulista, 21, S. Paulo.

[35] TAUNAY, A.E., 1938 - Visitantes do Brasil colonial. (Séculos XVI - XVIII). Segunda edição, Ed. Nacional, S. Paulo.

[36] VIEIRA, C.O.C., 1957 - Sobre mamíferos do estado do Maranhão. Papeis Avul. S. Paulo, 13: 125-132, S. Paulo.

[37] WIED, M., 1820 - Reise nach Brasilien. Frankfurt a.M.

[38] WIED, M., 1826 - Beiträge zur Naturgeschichte von Brasilien, vol II., Weimar.

[39] WIED, M., 1940 - Viagem ao Brasil. Tradução e notas de O.M.O. Pinto Ed. Nacional, S. Paulo.