SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.24 issue2Functional status and associated factors among the elderly in a southern Brazilian city: a population-based studyDeterminants of early cognitive development: hierarchical analysis of a longitudinal study author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Cadernos de Saúde Pública

Print version ISSN 0102-311XOn-line version ISSN 1678-4464

Abstract

PACAGNELLA, Rodolfo de Carvalho; VIEIRA, Elisabeth Meloni; RODRIGUES JR., Oswaldo Martins  and  SOUZA, Claudecy de. Adaptação transcultural do Female Sexual Function Index . Cad. Saúde Pública [online]. 2008, vol.24, n.2, pp.416-426. ISSN 0102-311X.  http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2008000200021.

Ainda hoje pouco se conhece sobre a epidemiologia das disfunções sexuais femininas. O Female Sexual Function Index (FSFI) [Índice de Função Sexual Feminina] é um questionário breve, que pode ser auto-aplicado, e que se propõe avaliar a resposta sexual feminina. Este estudo teve por objetivo avaliar a adaptação transcultural da versão em português do FSFI. O processo envolveu cinco etapas: tradução, versão, apreciação formal de equivalência, revisão crítica por especialistas em sexualidade e pré-teste do instrumento. Após a identificação de problemas semânticos, concordâncias e discordâncias, foi possível propor uma versão sintética, escolhendo e incorporando itens de uma das duas versões em português. Algumas mudanças foram realizadas após o pré-teste do questionário, para tornar a versão em português mais coloquial e aceitável para a população-alvo ao utilizar termos mais corriqueiros, como opção ou complemento à linguagem científica. Ao se comparar mais de uma versão do instrumento, no processo de equivalência transcultural, foi possível detectar problemas e dificuldades na adaptação da linguagem que poderiam ter passado despercebidos, caso não se observassem todas as fases do processo.

Keywords : Disfunção Sexual Fisiológica; Saúde da Mulher; Questionários.

        · abstract in English     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )

 

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License