Pediatric Eosinophilic Esophagitis (EoE) Symptom Score |
Escala de registro dos sintomas da Esofagite Eosinofílica Pediátrica (EEo) |
Eosinophilic Esophagitis symptoms in children Scale |
Escore de sintomas da Esofagite Eosinofílica Pediátrica (EEo). |
Children and teens report (ages 8-18) |
Relatório para crianças e adolescentes (8-18 anos) |
Children and adolescents (8-18) Report |
Relatório para crianças e adolescentes (8-18 anos) |
Tell us about your problems with EoE in the past MONTH. |
Conte-nos sobre quais foram suas dificuldades com (EEo) no último mês. |
Tell us the difficulties that you have had with (EEo) during the last month. |
Conte-nos sobre quais foram suas dificuldades com a Esofagite no último MÊS. |
There are no right or wrong answers. Please circle the best number. |
Não há respostas certas ou erradas. Por favor, circule o número que melhor representa sua escolha. |
There are no right or wrong answers. Please mark the number that best represents your choice. |
Não há respostas certas ou erradas. Por favor, circule o número que melhor representa sua escolha. |
Please answer the question in the Frequency section and then the related question in the Severity section. |
Por favor, responda à pergunta na seção de Frequência e depois à pergunta relacionada na seção Gravidade. |
Please respond to the questions in the Frequency section and then the questions related to the Seriousness section. |
Por favor, responda à pergunta na seção de Frequência e, depois, à pergunta relacionada na seção Gravidade. |
Never/Almost never (less than once a week)/Sometimes (1 or more times a week)/Often (1 time a day)/Almost always (2 or more times a day) |
Nunca/Quase nunca (menos de uma vez por semana)/Às vezes (uma ou mais vezes por semana)/Frequentemente (Uma vez por dia)/Quase sempre (duas ou mais vezes ao dia) |
Never/Almost never (less than once a week)/Sometimes (once or more a week)/Frequently (once a day)/Almost always (twice or more a day) |
Nunca/Quase nunca (menos de uma vez por semana)/Às vezes (uma ou mais vezes por semana)/Frequentemente (Uma vez por dia)/Quase sempre (duas ou mais vezes ao dia) |
Not bad at all/A little bad/Kind of bad/Bad/Very bad. |
Nada mal/Um pouco mal/Mais ou menos mal/Mal/Muito mal. |
Don't feel anything/Not so bad/Pretty bad/Terrible/Really terrible |
Nada mal/Um pouco mal/Mais ou menos mal/Mal/Muito mal. |
1. How often do you have chest pain, ache, or hurt? |
1. Com que frequência você sente dor no peito? |
1. How often do you have chest pains? |
1. Com que frequência você sente dor no peito? |
2. How bad is the chest pain, ache, or hurt? |
2. Como você se sente quando está com dor no peito? |
2. How do you feel when you have chest pains? |
2. Como você se sente quando está com dor no peito? |
3. How often do you have heartburn (burning in your chest, mouth, or throat)? |
3. Com que frequência você sente azia (queimação no peito, boca ou garganta)? |
3. How often do you have heartburn? (a burning feeling in the chest, mouth or throat?) |
3. Com que frequência você sente azia (queimação no peito, boca ou garganta)? |
4. How bad is your heartburn (burning in your chest, mouth, or throat)? |
4. Como você se sente quando está com azia (queimação no peito, boca ou garganta)? |
4. How do you feel when you have heartburn? (burning in the chest, mouth or throat?) |
4. Como você se sente quando está com azia (queimação no peito, boca ou garganta)? |
5. How often do you have stomach aches or belly aches? |
5. Com que frequência você sente dores de estômago ou de barriga? |
5. How often do you have stomach or abdominal pain? |
5. Com que frequência você sente dor de estômago ou de barriga? |
6. How bad are the stomach aches or belly aches? |
6. Como você se sente quando está com dores de estômago ou de barriga? |
6. How do you feel when you have stomach or abdominal pain? |
6. Como você se sente quando está com dor de estômago ou de barriga? |
7. How often do you have trouble swallowing? |
7. Com que frequência você tem dificuldade para engolir? |
7. How often do you have difficulty swallowing? |
7. Com que frequência você tem dificuldade para engolir? |
8. How bad is the trouble swallowing? |
8. Como você se sente quando está com dificuldade para engolir? |
8. How do you feel when you have difficulty swallowing? |
8. Como você se sente quando está com dificuldade para engolir? |
9. How often do you feel like food gets stuck in your throat or chest? |
9. Com que frequência você sente como se a comida ficasse parada em sua garganta ou peito? |
9. How often do you feel that your food is stuck in your throat or in your chest? |
9. Com que frequência você se sente como se a comida ficasse presa em sua garganta ou peito? |
10. How bad is it when food gets stuck in your throat or chest? |
10. Como você se sente quando a comida fica parada na sua garganta ou no peito? |
10. How do you feel when food is stuck in your throat or chest? |
10. Como você se sente quando a comida fica presa em sua garganta ou peito? |
11. How often do you need to drink a lot to help swallow your food? |
11. Com que frequência você precisa beber algo para ajudar a engolir a comida? |
11. How often do you need to drink something to help swallow your food? |
11. Com que frequência você precisa beber algo para ajudar a engolir a comida? |
12. How bad is it if you don't drink a lot to help swallow your food? |
12. Como você se sente se não bebe algo para ajudar a engolir a comida? |
12. How do you feel if you don't drink something to help swallow your food? |
12. Como você se sente se não bebe algo para ajudar a engolir a comida? |
13. How often do you vomit (throw up)? |
13. Com que frequência você vomita? |
13. How often do you vomit or throw up? |
13. Com que frequência você vomita? |
14. How bad is the vomiting (throwing up)? |
14. Como você se sente quando vomita? |
14. How do you feel when you vomit? |
14. Como você se sente quando vomita? |
15. How often do you feel nauseous (feel like you're going to throw up, but don't)? |
15. Com que frequência você sente náuseas (quando você sente que vai vomitar, mas não vomita)? |
15. How often do you feel nauseated? (when you feel like vomiting but don't vomit?) |
15. Com que frequência você sente náuseas (sente que vai vomitar, mas não vomita)? |
16. How bad is the nausea (feeling like you're going to throw up, but don't)? |
16. Como você se sente quando está com náusea (quando você sente que vai vomitar, mas não vomita)? |
16. How do you feel when you're nauseated? (feel like vomiting but don't) |
16. Como você se sente quando está com náuseas (sentindo que vai vomitar, mas não vomita)? |
17. How often does food come back up your throat when eating? |
17. Com que frequência a comida volta pela sua garganta quando você está comendo? |
17. How often does the food come back up into your throat after swallowing? |
17. Com que frequência a comida volta pela sua garganta quando você está comendo? |
18. How bad is the food coming back up your throat when eating? |
18. Como você se sente quando a comida volta pela sua garganta quando você está comendo? |
18. How do you feel when the food comes back up into your throat? |
18. Como você se sente quando a comida volta pela garganta quando você está comendo? |
19. How often do you eat less food than others? |
19. Com que frequência você come menos do que as outras crianças? |
19. How often do you eat less than other people? |
19. Com que frequência você come menos do que as outras crianças? |
20. How often do you need more time to eat than others? |
20. Com que frequência você precisa de mais tempo para comer do que as outras crianças? |
20. How often do you need more time to eat than other people? |
20. Com que frequência você precisa de mais tempo para comer do que as outras crianças? |