Stage 1 of the Instrument - Importance
|
Items
|
Original version
|
Synthesis of translations
|
Back-translation
|
Version after evaluation and suggestions by the committee
|
1 |
The Aids Nursing Consultant should always explain the advantages and disadvantages of any treatment. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve sempre explicar as vantagens e desvantagens de qualquer tratamento. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should always explain the advantages and disadvantages of any treatment. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should always inform me about the pros and cons of a treatment. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem sempre explique as vantagens e desvantagens de qualquer tratamento. |
2 |
The Aids Nursing Consultant should work efficiently. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve trabalhar com eficiência. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should work efficiently. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should work efficiently. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem trabalhe com eficiência. |
3 |
The Aids Nursing Consultant should have specific expertise in the field of HIV. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve ter conhecimento específico na área de HIV. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should have specific knowledge in the field of HIV. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should have special knowledge of HIV. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem tenha conhecimento específico sobre HIV. |
4 |
The Aids Nursing Consultant should keep me as fit as possible, using preventive methods. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve me manter tão saudável quanto possível, utilizando métodos preventivos. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should keep me as healthy as possible, using preventive method. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should keep me healthy with preventive methods. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem me mantenha tão saudável quanto possível, utilizando métodos preventivos. |
5 |
The Aids Nursing Consultant should be open to a discussion about euthanasia. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve estar aberta para discutir sobre eutanásia. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should be open to discuss euthanasia. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should have an open ear for a conversation about euthanasia. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem esteja aberta para falar a respeito de eutanásia. |
6 |
The Aids Nursing Consultant should always tell me what the possible side-effects of a medicine are. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve sempre me informar quais são os possíveis efeitos colaterais de um medicamento. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should always inform me about the possible side effects of a drug. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should always give information about possible side effects of drugs. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem sempre me informe quais são os possíveis efeitos colaterais dos medicamentos. |
7 |
The Aids Nursing Consultant should provide information about how I should take the prescribed HIV medication. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve me orientar sobre como eu devo tomar o medicamento prescrito para o HIV. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should guide me about how I should take the prescribed drug for HIV. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should give information about the use of my prescribed HIV medication. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem me explique sobre como eu devo tomar os medicamentos prescritos para o HIV. |
8 |
The Aids Nursing Consultant should always provide an explanation, in language I can understand, concerning prescribed medicines. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve sempre me explicar, em uma linguagem que eu possa entender, sobre os medicamentos prescritos. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should always explain, in a language I can understand, about the prescribed drugs. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should always explain my medication clearly. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem sempre me explique, em uma linguagem que eu possa entender, sobre os medicamentos prescritos. |
9 |
The Aids Nursing Consultant should always take me seriously. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve sempre levar-me a sério. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should always take me seriously. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should always take me seriously. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem sempre valorize o que eu falo. |
10 |
The Aids Nursing Consultant should give 'bad' news carefully. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve me dar as "más" notícias de forma cuidadosa. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should break the news carefully. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should break news gently. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem tenha cautela ao me dar "más" notícias. |
11 |
The Aids Nursing Consultant should always take sufficient time to talk to me. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve sempre ter tempo suficiente para conversar comigo. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should always have enough time to talk to me. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should always take enough time to talk with me. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem sempre disponibilize tempo suficiente para conversar comigo. |
12 |
The Aids Nursing Consultant should be aware of my current situation at home and at work/school. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve conhecer minha situação atual em casa e no trabalho/escola. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should be aware of my current situation at home and at work/school. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should be aware of my current situation at home and at work / at school. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem conheça minha situação atual em casa e no trabalho/escola. |
13 |
I want always to be treated by my own Aids Nursing Consultant. |
Eu quero sempre ser tratado por minha própria Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS. |
1. I always want to be treated by my own HIV/AIDS nursing consultant. 2. I always want to be treated by the same specialist nurse in HIV/AIDS. |
O quanto é importante que eu seja atendido sempre pela mesma equipe de enfermagem. |
14 |
The Aids Nursing Consultant should work in close cooperation with other care-givers. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve trabalhar em estreita cooperação com outros cuidadores. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should work closely with other caregivers. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should work in close cooperation with other carers. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem trabalhe em colaboração com outros profissionais. |
15 |
The Aids Nursing Consultant should be easily accessible by telephone. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve ser facilmente contatada por telefone. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should be easily contacted by telephone. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should easily be reached by telephone. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem esteja facilmente acessível via telefone. |
16 |
The Aids Nursing Consultant should not keep me waiting more than 15 minutes in the waiting-room. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS não deve deixar-me esperando por mais de 15 minutos na sala de espera. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should not keep me waiting in the waiting room more than 15 minutes. 2. The specialist nurse in HIVAIDS should never keep me waiting in the waiting room longer than 15 minutes. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem não me deixe esperando por mais de 15 minutos na sala de espera. |
17 |
The Aids Nursing Consultant should keep strictly to the appointments and/or agreements that have been made. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve respeitar rigorosamente os compromissos e acordos feitos. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should strictly keep the appointments and agreements closed. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS must keep his / her appointments and agreements made. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem respeite rigorosamente os compromissos assumidos. |
18 |
The Aids Nursing Consultant should ensure that, whenever necessary, I can always come to the surgery quickly (within 24 hours). |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve assegurar que, quando for preciso, eu possa sempre ter acesso rapidamente a cirurgia (dentro de 24 horas). |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should make sure that, if necessary, I can always get a surgical appointment fast (within 24 hours). 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should make sure that I always get the care I need for emergency surgery (within 24 hours). |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem assegure que, quando necessário, eu possa sempre ser rapidamente atendido em uma consulta (dentro de 24 horas). |
19 |
The Aids Nursing Consultant should ensure that we are not disturbed during a consultation. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve assegurar que não seremos perturbados durante a consulta. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should make sure there are no interruptions during the consult. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should avoid interruptions during a consultation. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem assegure que não seremos interrompidos durante a consulta. |
20 |
The Aids Nursing Consultant should tell me that I may ask another doctor for advice ('second opinion'). |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve orientar-me que eu posso consultar um outro médico ("segunda opinião"). |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should advise me about the possibility of a second opinion. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should allow me to ask a second opinion. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem me oriente de que eu possa consultar outro médico para ouvir uma segunda opinião. |
21 |
The Aids Nursing Consultant should always allow me to look at my medical file if I wish to. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve sempre permitir que eu veja meu arquivo médico caso eu desejar. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should always allow me to see my medical file if I want to. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should always allow me to check my personal file if I want to. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem sempre permita que eu veja meu prontuário, caso eu deseje. |
22 |
The Aids Nursing Consultant should safeguard my privacy as regards my HIV-status. |
A(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve assegurar minha privacidade em relação ao meu diagnóstico de HIV. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should keep my HIV diagnosis confidential. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should maintain confidentiality about my HIV status. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem assegure minha privacidade em relação ao meu diagnóstico de HIV. |
23 |
The Aids Nursing Consultant should have his/her practice laid-out so that I cannot hear what is discussed at reception and in the consulting room. |
A(o)Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS deve organizar seu atendimento de tal forma que eu não possa escutar o que está sendo discutido na recepção e nas outras salas de consulta. |
1. The HIV/AIDS nursing consultant should organize my care in such a way I cannot hear conversations at the desk and in the consulting rooms. 2. The specialist nurse in HIV/AIDS should be organized in such a way I cannot hear conversations at the front desk or in the consulting rooms. |
O quanto é importante que a equipe de enfermagem organize seu atendimento de tal forma que eu não escute o que está sendo discutido nos consultórios e ao meu redor. |
Stage 2 of the instrument - Performance
|
Items
|
Original Version
|
Synthesis of the translations
|
Back-translation
|
Version after evaluation and suggestions by the committee
|
1 |
My Aids Nursing Consultant explains the advantages and disadvantages of any treatment. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS explica as vantagens e desvantagens de qualquer tratamento. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant explains the advantages and disadvantages of any treatment. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS informs me about the pros and cons of a treatment. |
A equipe de enfermagem explica as vantagens e desvantagens de qualquer tratamento. |
2 |
My Aids Nursing Consultant works efficiently. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS trabalha eficientemente. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant works efficiently. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS works efficiently. |
A equipe de enfermagem trabalha com eficiência. |
3 |
My Aids Nursing Consultant has specific expertise in the field of HIV. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS demonstra conhecimentos específicos na área de HIV. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant demonstrates specific knowledge in the field of HIV. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS has special knowledge of HIV. |
A equipe de enfermagem demonstra ter conhecimentos específicos sobre HIV. |
4 |
My Aids Nursing Consultant keeps me as fit as possible, using preventive methods. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me mantém tão saudável quanto possível, utilizando métodos preventivos. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant keeps me as healthy as possible, using preventive methods. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS keeps me healthy with preventive methods. |
A equipe de enfermagem me mantém tão saudável quanto possível, utilizando métodos preventivos. |
5 |
My Aids Nursing Consultant is open to a discussion about euthanasia. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS está aberta para discutir sobre eutanásia. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant is open to discuss euthanasia. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS has an open ear for a conversation about euthanasia. |
A equipe de enfermagem está aberta para falar sobre eutanásia. |
6 |
My Aids Nursing Consultant tells me what the possible side-effects of a medicine are. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me informa quais são os possíveis efeitos colaterais de um medicamento. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant informs me about the possible side effects of a drug. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS gives information about possible side effects of drugs. |
A equipe de enfermagem me informa quais são os possíveis efeitos colaterais dos medicamentos. |
7 |
My Aids Nursing Consultant provides information about how I should take the prescribed HIV medication. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me orienta sobre como eu devo tomar o medicamento prescrito para o HIV. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant guides me about how I should take the prescribed drug for HIV. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS gives information about the use of my prescribed HIV medication. |
A equipe de enfermagem me fornece informações sobre como eu devo tomar os medicamentos prescritos para o HIV. |
8 |
My Aids Nursing Consultant provides an explanation, in language I can understand, concerning prescribed medicines. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me explica, em uma linguagem que eu entendo, sobre os medicamentos prescritos. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant explains me, in a language I can understand, about the prescribed drug. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS explains my medication clearly. |
A equipe de enfermagem me fornece explicações, em uma linguagem que eu entendo, sobre os medicamentos prescritos. |
9 |
My Aids Nursing Consultant takes me seriously. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me leva a sério. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant takes me seriously. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS takes me seriously. |
A equipe de enfermagem valoriza o que eu falo. |
10 |
My Aids Nursing Consultant gives 'bad' news carefully. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me dá as "más" notícias de forma cuidadosa. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant breaks the news carefully. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS breaks news gently. |
A equipe de enfermagem dá, com cautela, "más" notícias para mim. |
11 |
My Aids Nursing Consultant takes sufficient time to talk to me. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS tem tempo suficiente para conversar comigo. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant has enough time to talk to me. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS takes enough time to talk with me. |
A equipe de enfermagem disponibiliza tempo suficiente para conversar comigo. |
12 |
My Aids Nursing Consultant is aware of my current situation at home and at work/school. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS conhece minha situação atual em casa e no trabalho/escola. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant is aware of my current situation at home and at work/school. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS is aware of my current situation at home and at work / at school. |
A equipe de enfermagem conhece minha situação atual em casa e no trabalho/escola. |
13 |
I am treated by my own Aids Nursing Consultant. |
Eu estou sendo tratado por minha(meu) própria(o) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS. |
1. I am being treated by my own HIV/AIDS nursing consultant. 2. I have been treated by my specialist nurse in HIV/AIDS. |
Eu sou atendido pela mesma equipe de enfermagem. |
14 |
My Aids Nursing Consultant works in close cooperation with other care-givers. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS trabalha em estreita cooperação com outros cuidadores. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant works closely with other caregivers. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS works in close cooperation with other carers. |
A equipe de enfermagem trabalha em colaboração com outros profissionais. |
15 |
My Aids Nursing Consultant is easily accessible by telephone. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS é facilmente contatada por telefone. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant can be easily contacted by telephone. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS is easily reached by phone. |
A equipe de enfermagem é facilmente acessada via telefone. |
16 |
My Aids Nursing Consultant keeps me waiting more than 15 minutes in the waiting-room. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me deixa esperando por mais de 15 minutos na sala de espera. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant keeps me waiting in the waiting room more than 15 minutes. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS keeps me waiting in the waiting room longer than 15 minutes. |
A equipe de enfermagem não me deixa esperando por mais de 15 minutos na sala de espera. |
17 |
My Aids Nursing Consultant keeps strictly to the appointments and/or agreements that have been made. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS respeita rigorosamente os compromissos e acordos feitos. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant strictly keeps the appointments and agreements closed. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS keeps his / her appointments and agreements made. |
A equipe de enfermagem respeita rigorosamente os compromissos assumidos. |
18 |
My Aids Nursing Consultant ensures that, whenever necessary, I can come to the surgery quickly (within 24 hours). |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS assegura que, quando for preciso, eu posso ter acesso rapidamente a cirurgia (dentro de 24 horas). |
1. My HIV/AIDS nursing consultant makes sure that, if necessary, I can get a surgical appointment fast (within 24 hours). 2. My specialist nurse in HIV/AIDS makes sure I get the care I need for emergency surgery (within 24 hours). |
A equipe de enfermagem assegura que, quando necessário, eu posso ser rapidamente atendido em uma consulta (dentro de 24 horas). |
19 |
During a consultation I am able to talk to my Aids Nursing Consultant undisturbed. |
Durante a consulta, eu consigo falar com minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS sem ser perturbado. |
1. During the consult, I can talk to my HIV/AIDS nursing consultant without interruptions. 2. During a consultation, I can talk with my specialist nurse in HIV/AIDS with no interruptions. |
Durante a consulta, eu posso conversar com a equipe de enfermagem sem ser interrompido. |
20 |
My Aids Nursing Consultant tells me that I may ask another doctor for advice ('second opinion'). |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS me orienta que eu posso consultar um outro médico ("segunda opinião"). |
1. My HIV/AIDS nursing consultant advises me about the possibility of getting a second opinion. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS allows me see another doctor ("to ask a second opinion "). |
A equipe de enfermagem me orienta de que eu posso consultar outro médico para ouvir uma segunda opinião. |
21 |
My Aids Nursing Consultant allows me to look at my medical file if I wish to. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS permite que eu veja meu arquivo médico caso eu desejar. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant allows me to see my medical file if I want to. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS allows me to check my personal file if I want to. |
A equipe de enfermagem permite que eu veja meu prontuário, caso eu deseje. |
22 |
My Aids Nursing Consultant safeguards my privacy as regards my HIV-status. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS assegura minha privacidade em relação ao meu diagnóstico de HIV. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant keeps my HIV diagnosis confidential. 2. My specialist nurse in HIVAIDS maintains confidentiality about my HIV status. |
A equipe de enfermagem assegura minha privacidade em relação ao meu diagnóstico de HIV. |
23 |
My Aids Nursing Consultant has his/her practice laid-out so that I can hear what is discussed at reception and in the consulting room. |
Minha(meu) Enfermeira(o) Especializada(o) em HIV/AIDS organiza seu atendimento de tal forma que eu não posso escutar o que está sendo discutido na recepção e nas outras salas de consulta. |
1. My HIV/AIDS nursing consultant organizes my care in such a way I cannot hear conversations at the desk and in the consulting rooms. 2. My specialist nurse in HIV/AIDS is organized in such a way I cannot hear conversations at the front desk or in the consulting rooms. |
A equipe de enfermagem organiza seu atendimento de tal forma que eu não possa escutar o que está sendo discutido nos consultórios e ao meu redor. |