SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.45 issue2Accuracy of probabilistic record linkage in the assessment of high-complexity cardiology proceduresValidation and reliability of the satisfaction scale for physical activity in adults author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Revista de Saúde Pública

Print version ISSN 0034-8910

Abstract

DOMINGUES, Gabriela de Barros Leite et al. Adaptación cultural de instrumento para evaluación de la capacidad física en cardiópatas. Rev. Saúde Pública [online]. 2011, vol.45, n.2, pp. 276-285.  Epub Feb 18, 2011. ISSN 0034-8910.  http://dx.doi.org/10.1590/S0034-89102011005000006.

OBJETIVO: Validar el contenido y la confiabilidad del instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso en la población brasileña de cardiópatas. MÉTODOS: El instrumento fue traducido y retro traducido y analizado por comité de árbitros para evaluación de las equivalencias semántico-idiomática y cultural. Las actividades físicas indicadas en el instrumento, no comunes a lo cotidiano de la población de interés fueron sustituidas. Otro comité de especialistas analizó la equivalencia metabólica de las actividades sustituidas. La proporción de concordancia de evaluación de los árbitros fue cuantificada por el Índice de Validez de Contenido. La pre-test fue realizada en dos etapas (n1 y n2=15). La confiabilidad fue evaluada por medio de la prueba re-test (intervalo de 7-15 días, n=50). RESULTADOS: En la evaluación de las equivalencias semántico-idiomática y cultural, los itens con Índice de Validez de Contenido < 1 fueron revisados hasta la obtención de consenso entre los árbitros. Se constató 100% de concordancia del segundo comité en el análisis de la equivalencia metabólica entre las actividades originales y las sustituidas. Análisis de la prueba re-test señaló coeficiente de concordancia Kappa (k=0,86; p<0,001), sugiriendo estabilidad temporal del instrumento. CONCLUSIONES: La versión validada del Veterans Specific Activity Questionnaire presentó evidencias de confiabilidad según criterio de estabilidad temporal y contenido cultural adecuado.

Keywords : Acondicionamiento Físico; Cardiopatías; Cuestionario; Evaluación, métodos; Reproducibilidad de Resultados; Traducción (Producto).

        · abstract in English | Portuguese     · text in Portuguese     · pdf in English | Portuguese