SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.47 issue2Telephone survey: post-stratification adjustments to compensate non-coverage bias in city of Rio Branco, Northern BrazilHuman risk assessment of benzene after a gasoline station fuel leak author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Revista de Saúde Pública

Print version ISSN 0034-8910

Abstract

SBARDELLOTO, Gabriela et al. Adaptación y validación de contenido de la versión brasileña del Posttraumatic Cognitions Inventory. Rev. Saúde Pública [online]. 2013, vol.47, n.2, pp.326-334. ISSN 0034-8910.  http://dx.doi.org/10.1590/S0034-8910.2013047003474.

OBJETIVO:

Realizar la traducción, adaptación y validación de contenido de la versión brasileña del Posttraumatic Cognitions Inventory (PTCI).

MÉTODOS:

El proceso de traducción y adaptación de las instrucciones iníciales y de los ítems del PTCI involucró cinco etapas: (1) traducción; (2) re-traducción; (3) corrección y adaptación semántica; (4) validación del contenido por profesionales del área (jueces) y (5) prueba de la versión final, por medio de una escala verbal-numérica. Como indicadores de desempeño para la comprensión, se computaron los escores de tendencia central (promedio) y dispersión (desvío estándar) para cada ítem en la etapa 5. Se definió, escores promedio ≥ 3 para comprensión satisfactoria.

RESULTADOS:

Las 36 preguntas y las instrucciones iníciales fueron traducidas y adaptadas para componer la versión brasileña del PTCI. Cuarenta y cinco adultos respondieron a los ítems del PTCI en la etapa de prueba de la versión final, mostrando comprensión adecuada del instrumento en la escala verbal-numérica (M=4,13; ds=0,11).

CONCLUSIONES:

el PTCI es un instrumento de fácil comprensión y semánticamente válido. Estudios posteriores son necesarios para la verificación y adecuación de la evaluación de sus propiedades psicométricas en la población brasileña.

Keywords : Cognición, clasificación; Trastornos por Estrés Postraumático, clasificación; Traducciones; Cuestionarios; Estudios de Validación.

        · abstract in English | Portuguese     · text in English | Portuguese     · English ( pdf ) | Portuguese ( pdf )