| 01 |
If possible, would you prefer to keep people from knowing about your leprosy?
|
Se possível, você evitaria que as pessoas soubessem que você tem hanseníase? |
Se possível, você preferiria evitar que as pessoas soubessem que você tem ou teve hanseníase? |
| 02 |
Have you discussed this problem with the person you consider closest to you, the one whom you usually feel you can talk to most easily?
|
Você já conversou sobre sua doença com a pessoa que você considera mais próxima de você, ou seja, aquela com quem você, geralmente, se sente mais à vontade para falar? |
Você já conversou sobre a hanseníase com a pessoa que você considera mais próxima de você, ou seja, aquela com quem você, geralmente, se sente mais à vontade para falar? |
| 03 |
Do you think less of yourself because of this problem? Has it reduced your pride or self-respect?
|
Você se considera inferir por causa desta doença? Ela diminui seu orgulho ou respeito próprio? |
Você se considera inferior por causa desta doença? Ela diminui seu orgulho ou respeito próprio? |
| 04 |
Have you ever been made to feel ashamed or embarrassed because of this problem?
|
Já houve alguma situação ou alguém que fez você se sentir envergonhado ou constrangido por causa desta doença? |
Alguma situação já fez você se sentir envergonhado ou constrangido por causa desta doença? |
| 05 |
Do your neighbors, colleagues or others in your community have less respect for you because of this problem?
|
Seus vizinhos, colegas ou outras pessoas de seu meio social demonstram menos respeito por você por causa desta doença? |
Seus vizinhos, colegas ou outras pessoas de seu meio social demonstram menos respeito por você por causa desta doença? |
| 06 |
Do you think that contact with you might have any bad effects on others around you even after you have been treated?
|
Você acha que seu contato com pessoas a sua volta poderia ter algum efeito ruim para elas, mesmo após seu tratamento? |
Você acha que o contato das pessoas com você poderia ter algum efeito ruim para elas, mesmo após seu tratamento? |
| 07 |
Do you feel others have avoided you because of this problem?
|
Você sente que as pessoas têm te evitado por causa desta doença? |
Você sente que as pessoas têm te evitado por causa desta doença? |
| 08 |
Would some people refuse to visit your home because of this condition even after you have been treated?
|
Alguém se recusaria a ir a sua casa por causa de sua doença, mesmo após seu tratamento? |
Você acha que alguém se recusaria a ir a sua casa por causa de sua doença, mesmo após seu tratamento? |
| 09 |
If they knew about it would your neighbors, colleagues or others in your community think less of your family because of your problem?
|
Se seus vizinhos, colegas ou outras pessoas de seu meio social soubessem sobre sua doença, eles poderiam desvalorizar sua família por isso? |
Se seus vizinhos, colegas ou outras pessoas de seu meio social soubessem sobre sua doença, eles poderiam desvalorizar sua família por isso? |
| 10 |
Do you feel that your problem might cause social problems for your children in the community?
|
Você sente que sua doença poderia trazer problemas para seus filhos em seu meio social? |
Você sente que sua doença poderia trazer problemas para a vida social de seus filhos ou familiares? |
| 11A. |
Do you feel that this disease has caused, or will cause, problems for you to get married? (Unmarried only)
|
Você sente que esta doença causou ou irá causar dificuldades para você se casar? (Apenas para solteiros) |
Você sente que esta doença causou ou causará dificuldades para você ter um relacionamento amoroso? (Apenas para pessoas sem parceiro) |
| 11B. |
Do you feel that this disease has caused problems in your marriage? (Married only)
|
Você sente que esta doença tem causado problemas em seu casamento? (Apenas para casados) |
Você sente que esta doença causa problemas em seu relacionamento amoroso? (Apenas para pessoas com parceiro) |
| 12 |
Do you feel that this disease makes it difficult for someone else in your family to marry?
|
Você sente que esta doença dificulta que alguém de sua família se case? |
Você sente que esta doença dificulta que alguém de sua família tenha um relacionamento amoroso? |
| 13 |
Have you been asked to stay away from work or social groups?
|
Já pediram a você para ficar afastado de seu trabalho ou de grupos sociais? |
Já pediram a você para ficar afastado de seu trabalho ou de grupos sociais? |
| 14 |
Have you decided on your own to stay away from work or social group?
|
Você decidiu por conta própria ficar afastado de seu trabalho ou de grupos sociais? |
Você decidiu por conta própria ficar afastado de seu trabalho ou de grupos sociais? |
| 15 |
Because of leprosy, do people think you also have other health problems?
|
Por causa da hanseníase, as pessoas acham que você também tem outros problemas de saúde? |
Por causa da hanseníase, as pessoas acham que você também tem outros problemas de saúde? |
| Título |
Explanatory Model Interview Catalogue Stigma Scale
|
Escala de Estigma do Inventário de Entrevistas em Modelo Explicativo |
Escala de Estigma do Inventário de Entrevistas em Modelo Explicativo |
| Respostas |
Yes, possibly, uncertain, no
|
Sim, talvez, não tenho certeza, não |
Sim, possivelmente sim, não tenho certeza, não |
