Adaptação transcultural do <i>Questionário sobre Conhecimento de Doenças Sexualmente Transmissíveis</i> para o português brasileiro

Teixeira, Lisiane Ortiz; Figueiredo, Vera Lúcia Marques; Mendoza-Sassi, Raúl Andrés

doi:10.1590/0047-2085000000085

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Jornal Brasileiro de Psiquiatria

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos originais • J. bras. psiquiatr. 64 (3) • Jul-Sep 2015 • https://doi.org/10.1590/0047-2085000000085 copiar

Adaptação transcultural do Questionário sobre Conhecimento de Doenças Sexualmente Transmissíveis para o português brasileiro

Cross-cultural adaptation of Sexually Transmitted Disease Knowledge Questionnaire to Portuguese of Brazil

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Objetivo

Adaptar o Questionário sobre Conhecimento de Doenças Sexualmente Transmissíveis (STD-KQ) para o português do Brasil.

Métodos

O instrumento foi traduzido para o português e retraduzido para o inglês de forma independente. Seis juízes avaliaram a validade aparente e a validade de conteúdo. A validade de conteúdo foi mensurada pelo Coeficiente de Validade de Conteúdo para cada item (CVCc) e para o questionário como um todo (CVCt). A discussão com a população foi realizada por meio de grupos focais com 15 usuários de centros comunitários e 15 universitários. A dimensão teórica do instrumento foi calculada pelo coeficiente Kappa.

Resultados

Um item foi retirado por apresentar baixa validade de conteúdo (CVCc < 0,80). Duas questões sobre sífilis foram acrescentadas. Para dimensão teórica, houve substancial concordância entre os juízes.

Conclusão

Os resultados mostraram que, para clareza da linguagem (CVCt = 0,89), pertinência prática (CVCt = 0,92) e relevância teórica (CVCt = 0,93), os itens propostos parecem adequados para a realização de futuras investigações sobre a validade de constructo e a fidedignidade, os quais produzirão evidências sobre a aplicabilidade desse questionário para avaliação do conhecimento no tema abordado.

Comparação transcultural; conhecimento; DST; estudos de validação; questionários

No.	Original em Inglês	Traduzido 1 (T1)	Retraduzido 1 (R1)	Traduzido 2 (T2)	Retraduzido 2 (R2)	1ª Versão Síntese
1	Genital Herpes is caused by the same virus as HIV	Herpes Genital é causada pelo mesmo vírus que o HIV	Genital Herpes is caused by the same virus that causes the HIV	Herpes Genital é causado pelo mesmo vírus do HIV	Genital Herpes is caused by the same virus of HIV	Herpes Genital é causado pelo mesmo vírus do HIV
2	Frequently urinary infection can cause Chlamydia	Infecção urinária frequente pode causar Clamídia	Frequently urinary infection can cause Chlamydia	Infecção urinária frequente pode causar Clamídia	Frequent urinary infection can cause Chlamydia	Infecção urinária frequente pode causar Clamídia
3	There is a cure for Gonorrhea	Existe uma cura para Gonorreia	There is a cure for Gonorrhea	Existe uma cura para Gonorreia	There is a cure for Gonorrhea	Existe uma cura para Gonorreia
4	It is easier to get HIV if a person has another Sexually Transmitted Disease	É mais fácil pegar o HIV se uma pessoa tiver outra Doença Sexualmente Transmissível	It is easier to get HIV if a person has another sexually transmitted disease	Torna-se mais fácil contrair HIV se uma pessoa possuir outras Doenças Sexualmente Transmissíveis	It becomes easier to get HIV if a person has other Sexually Transmitted Diseases	É mais fácil pegar o HIV se uma pessoa tiver outra Doença Sexualmente Transmissível (DST)
5	Human Papillomavirus (HPV) is caused by the same virus that causes HIV	O Papilomavírus Humano (HPV) é causado pelo mesmo vírus que causa o HIV	The Human papillomavirus (HPV) is caused by the same virus that causes the HIV	Papilomavírus Humano (HPV) é causado pelo mesmo vírus do HIV	Human Papillomavirus (HPV) is caused by the HIV virus	O Papilomavírus Humano (HPV) é causado pelo mesmo vírus que causa o HIV
6	Having anal sex increase a person's risk of getting Hepatitis B	Praticar sexo anal aumenta o risco de uma pessoa pegar Hepatite B	Having anal sex increase the risks of a person getting Hepatitis B	Fazer sexo anal aumenta o risco de uma pessoa contrair Hepatite B	Having anal sex increase the risks of a person contracting Hepatitis B	Fazer sexo anal aumenta o risco de uma pessoa pegar Hepatite B
7	Soon after a infection with HIV a person develops open sores on his or her genital (penis or vagina)	Logo após se infectar com HIV uma pessoa desenvolve feridas abertas nos órgãos genitais (pênis ou na vagina)	Short after infected with HIV a person develops open wounds on the genital organs (penis or vagina)	Logo após a infecção com HIV, a pessoa desenvolve feridas abertas no seu genital (pênis ou vagina)	Soon after infection with HIV, a person develops open sores in your genital (penis or vagina)	Logo após pegar o HIV a pessoa desenvolve feridas abertas nos órgãos genitais (pênis ou na vagina)
8	There is a cure for Chlamydia	Existe uma cura para Clamídia	There is a cure for Chlamydia	Existe cura para a Clamídia	There is a cure for Chlamydia	Existe uma cura para Clamídia
9	A woman who has Genital Herpes can pass to infection to her baby during childbirth	Uma mulher que tem Herpes Genital pode passar a infecção ao seu bebê durante o parto	A woman who has Genital Herpes can transmit the infection to her baby during childbirth	Uma mulher que tenha Herpes Genital pode passar a infecção para o recém- -nascido durante o parto	A woman who has Genital Herpes can pass to infection to her newborn during childbirth	Uma mulher com Herpes Genital pode passar a infecção para o bebê durante o parto
10	A woman can look her body and tell if she has Gonorrhea	Uma mulher pode olhar para o seu corpo e dizer se ela tem Gonorreia	A woman can look to her body and say if she has Gonorrhea	Uma mulher pode olhar para seu corpo e afirmar que possui Gonorreia	A woman can look to her body and say that it has Gonorrhea	Uma mulher pode olhar para o seu corpo e dizer se tem Gonorreia
11	The same virus causes all of the Sexually Transmitted Diseases	O mesmo vírus causa todas as Doenças Sexualmente Transmissíveis	The same virus causes all of the Sexually Transmitted Diseases	O mesmo vírus causa todas as Doenças Sexualmente Transmissíveis	The same virus causes all of the Sexually Transmitted Diseases	O mesmo vírus causa todas as Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST)
12	Human Papillomavirus (HPV) can cause Genital Warts	O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar verrugas genitais	Human Papillomavirus (HPV) can cause Genital Warts	Papilomavírus Humano (HPV) pode causar verrugas genitais	Human Papillomavirus (HPV) can cause Genital Warts	O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar verrugas genitais
13	Using a natural skin condom (Lambskin) can protect a person from getting HIV	Usar um preservativo de pele natural (pele de cordeiro) pode proteger uma pessoa de pegar HIV	Using a natural skin condom (Lambskin) can protect a person from getting HIV	Usar preservativo de pele natural (pele de cordeiro) pode proteger a pessoa de contrair HIV	Using a natural skin condom (Lambskin) can protect a person from contracting HIV	Usar uma camisinha de pele natural (pele de cordeiro) pode proteger uma pessoa de pegar HIV
14	Human Papillomavirus (HPV) can lead to cancer in women	O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar câncer nas mulheres	The Human Papillomavirus (HPV) can cause cancer in women	Papilomavírus Humano (HPV) pode levar ao câncer em mulheres	Human Papillomavirus (HPV) can lead to cancer in women	O Papilomavírus Humano (HPV) pode levar ao câncer nas mulheres
15	A man must have vaginal sex to get Genital Warts	Um homem deve fazer sexo vaginal para pegar verrugas genitais	A man needs to have vaginal sex to get genital warts	Um homem deve fazer sexo vaginal para contrair verrugas genitais	A man must have vaginal sex to contract Genital Warts	Um homem deve fazer sexo vaginal para pegar verrugas genitais
16	Sexually transmitted diseases can lead to health problems that are usually more serious for men than women	As Doenças Sexualmente Transmissíveis podem causar problemas de saúde que geralmente são mais graves nos homens que nas mulheres	Sexually transmitted diseases can cause health problems that are normally more dangerous for men than women	Doenças Sexualmente Transmissíveis podem levar a problemas de saúde que, geralmente, são mais sérios em homens do que em mulheres	Sexually transmitted diseases can lead to health problems that are usually more serious for men than women	As Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST) podem levar a problemas de saúde que geralmente são mais graves nos homens que nas mulheres
17	A woman can tell that she has Chlamydia if she has a bad smelling odor from her vagina	Uma mulher pode dizer que tem Clamídia se um mau cheiro vier da sua vagina	A woman can say she has Chlamydia if she has a bad smell coming from her vagina	Uma mulher pode afirmar que possui Clamídia se ela tiver mau odor em sua vagina	A woman can say that she has Chlamydia if she has a bad odor from her vagina	Uma mulher pode dizer que tem Clamídia se um mau cheiro vier da sua vagina
18	If a person tests positive for HIV the teste can tell how sick a person will become	Se uma pessoa tiver um teste positivo para HIV, esse teste pode dizer o quão doente uma pessoa irá ficar	If someone tests positive for HIV, this test can say how sick a person will become	Se uma pessoa possuir teste positivo para HIV, o teste poderá dizer como a doença será na pessoa	If a person has tested positive for HIV, the test can tell how the disease will be in the person	Se uma pessoa tiver um teste positivo para HIV, esse teste pode dizer o quão doente uma pessoa irá ficar
19	There is a vaccine available to prevent a person from getting Gonorrhea	Existe uma vacina disponível para prevenir uma pessoa de pegar Gonorreia	There is a vaccine available to prevent a person from getting Gonorrhea	Existe uma vacina disponível para prevenir uma pessoa de contrair Gonorreia	There is a vaccine available to prevent a person from contracting Gonorrhea	Existe uma vacina disponível para prevenir uma pessoa de pegar Gonorreia
20	A woman can tell by the way her body feels if she has a Sexually Transmitted Disease	Uma mulher pode dizer pela forma como o seu corpo se sente se ela tem uma Doença Sexualmente Transmissível	A woman can say by the way her body feels if she has a Sexually Transmitted Disease	Uma mulher pode afirmar que pela forma como ela sente seu corpo, ela possui uma Doença Sexualmente Transmissível	A woman can tell by the way her body feels if she has a Sexually Transmitted Disease	Uma mulher pode dizer pela forma como sente o seu corpo se tem uma Doença Sexualmente Transmissível (DST)
21	A person who has Genital Herpes must have open sores to give the infection to his/her sexual partner	Uma pessoa que tem Herpes Genital deve ter feriadas abertas para transmitir a infecção para o seu parceiro ou parceira sexual	A person who has Genital Herpes must have open wounds to transmit the infection to his/her sexual partner	Uma pessoa que possui Herpes Genital precisa ter feridas abertas para que seja transmitida a infecção para seu parceiro sexual	A person who has Genital Herpes must to have open wounds to be transmitted the infection to their sexual partner	Uma pessoa com Herpes Genital deve ter feridas abertas para passar a infecção para o seu parceiro ou parceira sexual
22	There is a vaccine that prevents a person from getting Chlamydia	Existe uma vacina que previne uma pessoa de pegar Clamídia	There is a vaccine that prevents a person from getting Chlamydia	Existe uma vacina que previne uma pessoa de contrair Clamídia	There is a vaccine that prevents a person from contracting Chlamydia	Existe uma vacina que previne uma pessoa de pegar Clamídia
23	A man can tell by the way his body feels if he has Hepatitis B	Um homem pode dizer pela forma como o seu corpo se sente se tem Hepatite B	A man can say by the way his body feels if he has Hepatitis B	Um homem pode afirmar que pela forma como ele sente seu corpo, ele possui Hepatite B	A man can say by the way his body feels if he has Hepatitis B	Um homem pode dizer pela forma como sente o seu corpo se tem Hepatite B
24	If a person had Gonorrhea in the past he or she is immune (protected) from getting it again	Se uma pessoa teve Gonorreia no passado ele ou ela é imune (protegido) e não pode pegar de novo	If a person had Gonorrhea in the past he or she is immune (protected) and cannot get it again	Se uma pessoa teve Gonorreia no passado, ela é imune (protegido) de contrair novamente	If a person had Gonorrhea in the past he or she is immune (protected) from contracting it again	Se uma pessoa teve Gonorreia no passado, ela é imune (protegido) e não pode pegar de novo
25	Human Papillomavirus (HPV) can cause HIV	O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar o HIV	The Human Papillomavirus (HPV) can cause HIV	Papilomavírus Humano (HPV) pode causar HIV	Human Papillomavirus (HPV) can cause HIV	O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar o HIV
26	A man can protect himself from getting Genital Warts by washing his genitals after sex	Um homem pode se proteger de pegar Verrugas Genitais lavando seu órgão genital após o sexo	A man can protect himself from getting Genital Warts by washing his genitals after sex	Um homem pode se proteger de contrair Verrugas Genitais lavando seus genitais após o sexo	A man can protect himself from contracting Genital Warts by washing his genitals after sex	Um homem pode evitar de pegar Verrugas Genitais lavando seus genitais após o sexo
27	There is a vaccine that can protect a person from getting Hepatitis B	Existe uma vacina que pode proteger uma pessoa de pegar Hepatite B	There is a vaccine that can protect a person from getting Hepatitis B	Existe uma vacina que protege uma pessoa de contrair Hepatite B	There is a vaccine that protect a person from contracting Hepatitis B	Existe uma vacina que pode proteger uma pessoa de pegar Hepatite B

Item	VA	CVCc
Item	VA	CL	PP	RT
1. Herpes Genital é causada pelo mesmo vírus do HIV	100%	0,96	0,83	0,96
2. Infecção Urinária frequente pode causar Clamídia	60%	0,80	0,96	0,90
3. Existe uma cura para Gonorreia	100%	0,93	0,83	0,96
4. É mais fácil pegar o HIV se uma pessoa tiver outra Doença Sexualmente Transmissível (DST)	60%	0,86	0,96	0,96
5. O Papilomavírus Humano (HPV) é causado pelo mesmo vírus que causa o HIV	100%	0,96	0,90	0,86
6. Fazer sexo anal aumenta o risco de uma pessoa pegar Hepatite B	60%	0,90	0,90	0,90
7. Logo após pegar o HIV a pessoa desenvolve feridas abertas nos órgãos genitais (pênis ou na vagina)	80%	0,93	0,93	0,93
8. Existe uma cura para Clamídia	100%	0,93	0,96	0,96
9. Uma mulher com Herpes Genital pode passar a infecção para o bebê durante o parto	80%	0,93	0,96	0,96
10. Uma mulher pode olhar para o seu corpo e dizer se tem Gonorreia	100%	0,93	0,86	0,86
11. O mesmo vírus causa todas as Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST)	100%	0,93	0,96	0,93
12. O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar verrugas genitais	100%	0,93	0,96	0,96
13. Usar uma camisinha de pele natural (pele de cordeiro) pode proteger uma pessoa de pegar HIV	50%	0,86	0,73	0,86
14. O Papilomavírus Humano (HPV) pode levar ao câncer nas mulheres	80%	0,90	0,93	0,96
15. Um homem deve fazer sexo vaginal para pegar verrugas genitais	80%	0,76	0,96	0,96
16. As Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST) podem levar a problemas de saúde que geralmente são mais graves nos homens que nas mulheres	80%	0,73	0,86	0,86
17. Uma mulher pode dizer que tem Clamídia se um mau cheiro vier da sua vagina	100%	0,86	0,93	0,90
18. Se uma pessoa tiver um teste positivo para HIV, esse teste pode dizer o quão doente uma pessoa irá ficar	80%	0,93	0,86	0,93
19. Existe uma vacina disponível para prevenir uma pessoa de pegar Gonorreia	100%	0,93	0,90	0,90
20. Uma mulher pode dizer pela forma como sente o seu corpo se tem uma Doença Sexualmente Transmissível (DST)	100%	0,90	0,96	0,96
21. Uma pessoa com Herpes Genital deve ter feridas abertas para passar a infecção para o seu parceiro ou parceira sexual	100%	0,90	0,93	0,93
22. Existe uma vacina que previne uma pessoa de pegar Clamídia	100%	0,90	0,86	0,86
23. Um homem pode dizer pela forma como sente o seu corpo se tem Hepatite B	80%	0,86	0,86	0,90
24. Se uma pessoa teve Gonorreia no passado, ela é imune (protegido) e não pode pegar de novo	80%	0,86	0,93	0,93
25. O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar o HIV	80%	0,86	0,86	0,93
26. Um homem pode evitar de pegar Verrugas Genitais lavando seus genitais após o sexo	100%	0,93	0,93	0,93
27. Existe uma vacina que pode proteger uma pessoa de pegar Hepatite B	100%	0,93	0,96	0,96
Coeficiente de Validade de Conteúdo Total (CVCt)		0,89	0,91	0,92

Item	Verdadeiro	Falso	Não Sei	Resposta
1. Herpes Genital é causado pelo mesmo vírus do HIV	V	F	NS	FALSO
2. Infecções Urinárias Frequentes são causadas pela Clamídia	V	F	NS	VERDADEIRO
3. Existe cura para Gonorreia	V	F	NS	VERDADEIRO
4. É mais fácil pegar o HIV se uma pessoa também tiver outra Doença Sexualmente Transmissível (DST)	V	F	NS	VERDADEIRO
5. O Papilomavírus Humano (HPV) é causado pelo mesmo vírus que causa o HIV	V	F	NS	FALSO
6. Fazer sexo anal aumenta o risco de uma pessoa pegar Hepatite B	V	F	NS	VERDADEIRO
7. Logo após pegar o HIV a pessoa desenvolve feridas abertas nos órgãos genitais (pênis ou na vagina)	V	F	NS	FALSO
8. Existe cura para Clamídia	V	F	NS	VERDADEIRO
9. Uma mulher com Herpes Genital pode passar a infecção para o bebê durante o parto	V	F	NS	VERDADEIRO
10. Uma mulher pode olhar para o seu corpo e dizer se tem Gonorreia	V	F	NS	FALSO
11. Um mesmo vírus causa todas as Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST)	V	F	NS	FALSO
12. O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar verrugas genitais	V	F	NS	VERDADEIRO
13. O Papilomavírus Humano (HPV) pode levar ao câncer nas mulheres	V	F	NS	VERDADEIRO
14. Um homem só pega verrugas genitais fazendo sexo vaginal	V	F	NS	FALSO
15. As Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST) podem levar a problemas de saúde, que geralmente são mais graves nos homens que nas mulheres	V	F	NS	FALSO
16. Uma mulher pode dizer que tem Clamídia se um mau cheiro vier da sua vagina	V	F	NS	FALSO
17. Se uma pessoa tiver um teste positivo para HIV, esse teste pode dizer o quão doente uma pessoa irá ficar	V	F	NS	FALSO
18. Existe uma vacina disponível para prevenir uma pessoa de pegar Gonorreia	V	F	NS	FALSO
19. Uma mulher pode dizer, pela forma como sente o seu corpo, se tem uma Doença Sexualmente Transmissível (DST)	V	F	NS	FALSO
20. Uma pessoa com Herpes Genital deve ter feriadas abertas para passar a infecção para o seu parceiro ou a sua parceira sexual	V	F	NS	FALSO
21. Existe uma vacina que previne uma pessoa de pegar Clamídia	V	F	NS	FALSO
22. Um homem pode dizer, pela forma como sente o seu corpo, se tem Hepatite B	V	F	NS	FALSO
23. Se uma pessoa teve Gonorreia no passado, ela é imune (protegida) e não pode pegar de novo	V	F	NS	FALSO
24. O Papilomavírus Humano (HPV) pode causar o HIV	V	F	NS	FALSO
25. Um homem pode evitar de pegar Verrugas Genitais lavando seus genitais após o sexo	V	F	NS	FALSO
26. Existe uma vacina que pode proteger uma pessoa de pegar Hepatite B	V	F	NS	VERDADEIRO
27. Mesmo que o seu parceiro/parceira não tenha nenhuma lesão no pênis, ou no ânus ou na vagina, ele/ela pode passar sífilis para você	V	F	NS	VERDADEIRO
28. A sífilis pode ficar escondida no corpo por anos	V	F	NS	VERDADEIRO

Instituto de Psiquiatria da Universidade Federal do Rio de Janeiro Av. Venceslau Brás, 71 Fundos, 22295-140 Rio de Janeiro - RJ Brasil, Tel./Fax: (55 21) 3873-5510 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: editora@ipub.ufrj.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Endereço para correspondência: Raúl Andrés Mendoza-Sassi. Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde (FURG), Faculdade de Medicina. Rua General Osório, s/n, Centro. 96200-400 – Rio Grande, RS, Brasil. Telefone: (53) 3237-4621. E-mail: dmiraul@furg.br