Resumen

ROSA, Beatriz Ângelo et al. Estresores en Unidad de Terapia Intensiva: versión brasileña del Environmental Stressor Questionnaire. Rev. esc. enferm. USP [online]. 2010, vol.44, n.3, pp. 627-635. ISSN 0080-6234.  http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342010000300011.

Este estudio tuvo como objetivo realizar la adaptación cultural del Environmental Stressor Questionnaire (ESQ) a la lengua portuguesa de Brasil y verificar su confiabilidad y validez. Fueron empleadas las etapas metodológicas recomendadas por la bibliografía para la adaptación cultural. La versión brasileña del ESQ fue aplicada a 106 pacientes de Unidad de Terapia Intensiva (UTI) de dos hospitales, público y privado, del interior del estado de San Pablo, Brasil. La confiabilidad fue evaluada respecto de la consistencia interna y la estabilidad (test y retest); la validez convergente fue verificada a través de la correlación entre el ESQ y pregunta genérica acerca de estrés en UTI. La confiabilidad fue satisfactoria, con Alfa de Cronbach = 0,94 y Coeficiente de Relación Intraclase = 0,861 (IC 95%; 0,723; 0,933). Se constató correlación entre el puntaje total del ESQ y la pregunta genérica sobre estrés (r = 0,70), confirmado la validez convergente. La versión brasileña del ESQ se mostró como una herramienta confiable y válida para la evaluación de estresores en UTI.

Palabras llave : Pacientes internos; Unidades de Terapia Intensiva; Estrés; Reproducibilidad de resultados; Validez de las pruebas.