SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.41 número6Factors Associated with Intrapartum Cesarean Section in Women Submitted to Labor InductionLessons from the Field Beyond the Numbers: Narratives of Professionals on Women who Experienced Severe Maternal Morbidity índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

Compartir


Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia

versión impresa ISSN 0100-7203versión On-line ISSN 1806-9339

Resumen

LOPES, Fernanda; CARVAS JUNIOR, Nelson; NAKAMURA, Mary Uchiyama  y  NOMURA, Roseli Mieko Yamamoto. Content and Face Validity of the Mackey Childbirth Satisfaction Rating Scale Questionnaire Crossculturally Adapted to Brazilian Portuguese. Rev. Bras. Ginecol. Obstet. [online]. 2019, vol.41, n.6, pp.371-378.  Epub 22-Jul-2019. ISSN 1806-9339.  https://doi.org/10.1055/s-0039-1692125.

Objective

The aim of this study was to determine the content and face validity of the Mackey Childbirth Satisfaction Rating Scale (MCSRS) questionnaire cross-culturally adapted to Brazilian Portuguese.

Methods

The MCSRS is a questionnaire with 34 items related to childbirth satisfaction. The forward- and back-translated versions were compared with the original material, and 10 experts analyzed each item according to the following criteria: clarity, semantic equivalence, appropriateness, and cultural relevance. The final version was presented to 10 mothers for face validation to ensure the questionnaire would suit the target population.

Results

The total of 34 items assessed by experts for clarity, semantic equivalence, appropriateness, and relevance showed positive agreement of 0.85, 0.92, 0.97 and 0.97; negative agreement of 0.13, 0.09, 0.04 and 0.04; and total agreement of 0.75; 0.85, 0.94 and 0.94, respectively. Multilevel linear modeling was applied with crossed random effects and with nested random effects for each judge. The intercept of each criterion was as follows: clarity, 0.87; semantic equivalence, 0.92; appropriateness, 0.96; and cultural relevance, 0.96. The overall mean of agreement was 92.8%. The face validity measurement yielded 80% of agreement on the items, all of them clearly understood.

Conclusion

The final version of the Brazilian Portuguese MCSRS questionnaire had face and content validity confirmed. This instrument of evaluation of maternal satisfaction during childbirth was validated to be applied in the Brazilian female population.

Palabras clave : childbirth; patient satisfaction; questionnaires; validation studies.

        · resumen en Portugués     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )