SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.41 número6Factors Associated with Intrapartum Cesarean Section in Women Submitted to Labor InductionLessons from the Field Beyond the Numbers: Narratives of Professionals on Women who Experienced Severe Maternal Morbidity índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

Compartir


Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia

versión impresa ISSN 0100-7203versión On-line ISSN 1806-9339

Resumen

LOPES, Fernanda; CARVAS JUNIOR, Nelson; NAKAMURA, Mary Uchiyama  y  NOMURA, Roseli Mieko Yamamoto. Validação de face e conteúdo da Escala Mackey de Avaliação da Satisfação com o Parto, transculturalmente adaptada para o português brasileiro. Rev. Bras. Ginecol. Obstet. [online]. 2019, vol.41, n.6, pp.371-378.  Epub 22-Jul-2019. ISSN 1806-9339.  https://doi.org/10.1055/s-0039-1692125.

Objetivo

O objetivo deste estudo foi determinar a validação de face e conteúdo da Escala Mackey de Avaliação da Satisfação com o Parto (MCSRS, na sigla em inglês), transculturalmente adaptada para o português brasileiro.

Métodos

O MCSRS é um questionário com 34 itens relacionados à satisfação com o parto. As versões traduzida e retrotraduzida foram comparadas com o material original, e 10 especialistas analisaram cada item de acordo com os seguintes critérios: clareza, equivalência semântica, pertinência e relevância cultural. A versão final foi apresentada a 10 mães para validação de face, para garantir que o questionário fosse adequado à população-alvo.

Resultados

O total de 34 itens avaliados por especialistas para clareza, equivalência semântica, pertinência e relevância apresentou concordância positiva de 0,85, 0,92, 0,97 e 0,97; concordância negativa de 0,13, 0,09, 0,04 e 0,04; e concordância total de 0,75; 0,85, 0,94 e 0,94, respectivamente. A modelagem linear multinível foi aplicada com efeitos aleatórios cruzados e com efeitos aleatórios aninhados para cada juiz. A intercepção de cada critério foi a seguinte: clareza, 0,87; equivalência semântica, 0,92; pertinência, 0,96; e relevância cultural, 0,96. A média geral de concordância foi de 92,8%. A mensuração da validade de face foi 80% de concordância nos itens, todos claramente entendidos.

Conclusão

A versão final do questionário MCSRS do português brasileiro teve validade de face e conteúdo confirmada. Este instrumento de avaliação da satisfação materna durante o parto foi validado para ser aplicado na população femininabrasileira.

Palabras clave : parto; satisfação do paciente; questionários; estudos de validação.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )