1 |
Instruções: Esta escala contém uma lista de eventos ou atividades que as pessoas costumam apreciar |
Instructions: This scale contains a list of events or activities that people usually appreciate |
Instructions: This scale contains a list of events or activities that people usually enjoy |
Instructions: This scale contains a list of events and activities that people usually enjoy doing |
Instructions: This scale contains a list of events or activities that people usually enjoy |
Instructions: This schedule contains a list of events or activities that people sometimes enjoy |
2 |
Foi desenvolvida para identificar atividades que seu parente gostou de realizar durante o último mês |
It was developed to identify activities that your relative enjoyed making during the last month |
It was developed to identify activities that your relative liked to perform during the last month |
It has been developed in order to identify the activities that your relative has enjoyed doing in the last month |
It has been developed in order to identify the activities that your relative has enjoyed doing in the last month |
It is designed to find out about things your relative has enjoyed during the past month |
3 |
Por favor, avalie cada item (atividade) duas vezes. A primeira vez, avalie quantas vezes a atividade aconteceu no último mês (frequência); a segunda vez, avalie o quanto seu parente gostou da atividade (agradabilidade) |
Please, evaluate each item (activity) twice. The first time, evaluate how many times the activity happened in the last month (frequency); the second time, evaluate how much did your relative enjoy the activity (pleasantness) |
Please, evaluate each item (activity) twice. The first time, evaluate how many times the activity happened last month (frequency); the second time, evaluate how much your relative liked the activity (pleasantness) |
Please, evaluate each item (activity) twice. The first time round, evaluate how many times the activity has been done during the last month (the frequency of the activity); the second time, evaluate to what extent your relative has enjoyed the activity (enjoyability) |
Please, evaluate each item (activity) twice. The first time, evaluate how many times the activity happened in the last month (frequency); the second time, evaluate how much did your relative enjoy the activity (pleasantness) |
Please, rate each item twice. The first time, rate each item on how many times it happened in the past month (frequency); the second time, rate each event on how much your relative enjoys the activity |
4 |
Frequência |
Frequency |
Frequency |
Frequency |
Frequency |
Frequency |
5 |
Nunca |
Never |
Never |
Never |
Never |
Not at all |
6 |
1 a 6 vezes |
1 to 6 times |
1 to 6 times |
1 to 6 times |
1 to 6 times |
1 to 6 times |
7 |
7 ou mais vezes |
7 or more times |
7 or more |
7 or more times |
7 or more times |
7 or more times |
8 |
Agradabilidade (o quanto gostou da atividade) |
Pleasantness (how much he/she liked the activity) |
Pleasantness (how much he/she liked it) |
Enjoyability (how much your relative enjoyed the activity) |
Enjoyability (how much your relative enjoyed the activity) |
Enjoy |
9 |
Nem um pouco |
Nothing at all |
Not a bit |
Not at all |
Not at all |
Not at all |
10 |
Um pouco |
A little bit |
A little |
A bit (slightly enjoyed) |
A little |
Somewhat |
11 |
Muito |
A lot |
Very |
A lot |
A lot |
A great deal |
12 |
Estar ao ar livre (admirando a paisagem, caminhando etc.) |
Being outdoors (admiring the landscape, walking etc.) |
Being outdoors (admiring the scenery, walking etc.) |
Being outdoors (admiring scenery, walking etc.) |
Being outdoors (admiring scenery, walking etc.) |
Being outside |
13 |
Fazer compras ou passear no shopping |
Shopping or walking in the mall |
Doing sightseeing or shopping at the mall |
Shopping or visiting shopping centers |
Shopping or visiting shopping centers |
Shopping, buying things |
14 |
Ler ou ouvir histórias, ler revistas ou jornais |
Reading or listening to stories, reading magazines or newspapers |
Reading or hearing stories, reading magazines or newspapers. |
Reading or listening to stories, reading magazines or newspapers |
Reading or listening to stories, reading magazines or newspapers |
Reading or listening to stories, magazines, newspapers |
15 |
Ouvir música |
Listening to music |
Listening to music |
Listening to music |
Listening to music |
Listening to music |
16 |
Assistir à televisão |
Watching TV |
Watching TV |
Watching TV |
Watching TV |
Watching TV |
17 |
Rir |
Laughing |
Laughing |
Laughing |
Laughing |
Laughing |
18 |
Fazer refeições com amigos e/ou família |
Having meals with friends and/or family |
Having meals with friends and/or family |
Making meals with friend and/or family |
Making meals with friend and/or family |
Having meals with friends or family |
19 |
Preparar ou comer lanches |
Preparing or eating snacks |
Preparing or eating snacks |
Preparing or eating snacks |
Preparing or eating snacks |
Making or eating snacks |
20 |
Ajudar nas tarefas da casa |
Helping in the household tasks |
Helping with the housework |
Helping around the house (chores, cleaning, tidying up) |
Helping around the house (chores, cleaning, tidying up) |
Helping around the house |
21 |
Estar com a família |
Being with family |
Being with family |
Spending time with family |
Being with family |
Being with family |
22 |
Vestir roupas favoritas |
Wearing their favorite clothes |
Dressing in their favorite clothes |
Wearing their favorite clothes |
Wearing their favorite clothes |
Wearing their favorite clothes |
23 |
Ouvir os sons da natureza (canto de pássaros, vento, ondas do mar) |
Hearing the sounds of nature (birds singing, wind, sea waves) |
Hear sounds of nature (birds singing, wind, ocean waves) |
Listening to sounds of nature (birds singing, the wind, waves) |
Listening to sounds of nature (birds singing, the wind, waves) |
Listening to the sounds of nature (birdsong, wind, surf) |
24 |
Receber ou enviar cartas e/ou cartões |
Receiving or sending letters and/or cards |
Receiving or sending letters and/or cards |
Receiving or sending cards or postcards |
Receiving or sending letters and/or cards |
Getting/sending letters, cards |
25 |
Ir a passeios (parque, piquenique, restaurantes ou museus etc.) |
Going on rides (parks, picnics, restaurants, or museums etc.) |
Going out (to parks, picnic, restaurants, or museums etc.) |
Taking walks and visiting places (parks, picnics, restaurants, museums etc.) |
Going out (to parks, picnic, restaurants, or museums etc.) |
Going on outings (to the park, a picnic etc.) |
26 |
Tomar café, chá etc. com amigos |
Having some coffee or tea etc. with friends |
Drinking coffee, tea etc. with friends |
Drinking coffee, tea etc. with friends |
Drinking coffee, tea etc. with friends |
Having coffee, tea, etc. with friends |
27 |
Ser elogiado e/ou homenageado |
Being praised and/or honored |
Being praised and/or honored |
Being praised and/or honored by others |
Being praised and/or honored |
Being complimented |
28 |
Fazer exercícios (caminhar, dançar etc.) |
Doing exercises (walking, dancing etc.) |
Doing exercises (walking, dancing etc.) |
Exercising (walking, dancing etc.) |
Exercising (walking, dancing etc.) |
Exercising (walking, dancing etc.) |
29 |
Dar uma volta de carro |
Going for a car ride |
Strolling in the car |
Going for a ride in the car |
Going for a ride in the car |
Going for a ride in the car |
30 |
Cuidar da aparência (usar maquiagem, barbear, cortar o cabelo) |
Taking care of the look (doing makeup, shaving, cutting the hair) |
Caring for appearance (wearing makeup, shaving, cutting hair) |
Taking care of their appearance (using makeup, shaving, cutting their hair) |
Taking care of their appearance (using makeup, shaving, cutting their hair) |
Grooming (wearing makeup, shaving, having a haircut) |
31 |
Recordar e discutir fatos e/ou eventos passados |
Remembering and discussing facts and/or past events |
Remembering and discussing facts and/or past events |
Remembering and discussing facts and talking about past events |
Remembering and discussing facts and/or past events |
Recalling and discussing past events |