SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.33 issue2Depressive symptoms and of anxiety among mothers of pediatric inpatients at a university hospitalLeisure physical activities and common mental disorders among young people in Feira de Santana, Bahia, Brazil author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul

Print version ISSN 0101-8108

Abstract

PEREIRA, Valeska Martinho; SILVA, Adriana Cardoso de O. e; NARDI, Antonio Egidio  and  HEINEMANN, Lothar A. J.. Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF). Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul [online]. 2011, vol.33, n.2, pp. 87-97. ISSN 0101-8108.  http://dx.doi.org/10.1590/S0101-81082011000200005.

INTRODUÇÃO: Apesar do papel fundamental da função sexual na qualidade de vida da população, há uma escassez na literatura brasileira de instrumentos específicos para sua avaliação e que possam ser utilizados tanto para homens quanto para mulheres. A adaptação da Scale for Quality of Sexual Function (QSF), uma escala unissex, é um passo importante na obtenção de instrumentos que permitam a comparação de resultados entre diferentes populações. OBJETIVO: Descrever o processo de tradução e adaptação semântica da QSF para o português brasileiro. MÉTODOS: A adaptação do instrumento envolveu cinco fases: 1) duas traduções independentes, 2) uma versão de consenso realizada por tradutores e especialistas, 3) avaliação da versão gerada por mais um especialista que não participou das etapas anteriores, 4) retrotradução com avaliação do autor da escala original e, por fim, 5) aplicação da versão obtida em um grupo experimental. RESULTADOS: São descritas todas as etapas de adaptação do instrumento. A participação de especialistas tanto da área de saúde mental quanto de sexualidade humana, desde a primeira fase do processo, contribuiu para discussões amplas, que permitiram a melhor adequação dos itens, tanto conceitual quanto culturalmente. Participaram da aplicação experimental sujeitos de diferentes níveis de escolaridade de ambos os sexos, não sendo detectadas dificuldades na compreensão dos itens. CONCLUSÃO: Por meio dos procedimentos adotados, foi possível elaborar uma versão da QSF em português brasileiro.

Keywords : Escalas; psicometria; disfunção sexual fisiológica; disfunções sexuais psicogênicas; sexualidade.

        · abstract in English     · text in Portuguese     · pdf in Portuguese