SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.32 issue63The king and the kingdom under the eye of the preacher: Vincent of Beauvais and the concept of Christian kingship in the 13th centuryProfessional and political education at Realengo Military Academy author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Revista Brasileira de História

On-line version ISSN 1806-9347

Abstract

SANTOS, Clara Maria Laranjeira Sarmento e. Luso-Brazilian Correspondence: a narrative of an intercultural transit. Rev. Bras. Hist. [online]. 2012, vol.32, n.63, pp.249-279. ISSN 1806-9347.  http://dx.doi.org/10.1590/S0102-01882012000100012.

The article explores the intercultural experience between Portugal and Brazil in the years 1807-1823, focusing on two families from the landed gentry of northern Portugal, especially the intercultural journey of the women involved. The correspondence is a polyphonic representation of a movement of personal, family, social, and group transculturation over nearly two decades, and acts as a consecutive and sometimes simultaneous translation of the historical events witnessed. The concept of intercultural translation used here is based on the work of Boaventura de Sousa Santos (2006; 2008). This analysis of the Correspondence links concrete and situated contexts of what is being studied in order to understand different historical moments, rationalities and worldviews.

Keywords : Brazil; Portugal; intercultural translation.

        · abstract in Portuguese     · text in English | Portuguese     · English ( pdf epdf ) | Portuguese ( pdf epdf )

 

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License