SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.32 issue63The king and the kingdom under the eye of the preacher: Vincent of Beauvais and the concept of Christian kingship in the 13th centuryProfessional and political education at Realengo Military Academy author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Revista Brasileira de História

On-line version ISSN 1806-9347

Abstract

SANTOS, Clara Maria Laranjeira Sarmento e. A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural. Rev. Bras. Hist. [online]. 2012, vol.32, n.63, pp.249-279. ISSN 1806-9347.  http://dx.doi.org/10.1590/S0102-01882012000100012.

O artigo explora a experiência intercultural entre Portugal e o Brasil, entre 1807 e 1823, de duas famílias oriundas da pequena nobreza rural do Norte de Portugal, com especial atenção ao percurso intercultural feminino. A Correspondência é uma representação polifónica de um movimento de transculturação pessoal, familiar, social e grupal, ao longo de quase duas décadas, e funciona como uma tradução por vezes consecutiva, outras vezes simultânea, dos eventos históricos testemunhados. O conceito de tradução intercultural aqui utilizado baseia-se no pensamento de Boaventura de Sousa Santos (2006; 2008). Esta análise da Correspondência articula os contextos concretos e situados do seu objecto de estudo, com o propósito de construir o conhecimento de diferentes momentos históricos, racionalidades e mundividências.

Keywords : Brasil; Portugal; tradução intercultural.

        · abstract in English     · text in English | Portuguese     · English ( pdf ) | Portuguese ( pdf )

 

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License