SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.28 número4Mortalidade em um ano de idosos após hospitalização por fratura decorrente de queda: comparação com idosos pareados da população índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Cadernos de Saúde Pública

versão impressa ISSN 0102-311X

Resumo

GUEDES, Dartagnan Pinto  e  TEIXEIRA, Márcio. Equivalências semântica e conceitual da versão em português do National College Health Assessment II. Cad. Saúde Pública [online]. 2012, vol.28, n.4, pp.806-810. ISSN 0102-311X.  https://doi.org/10.1590/S0102-311X2012000400020.

O objetivo do estudo foi realizar as equivalências semântica e conceitual do questionário National College Health Assessment II (NCHA II). Foram realizadas tradução para o português da versão original do NCHA II e retrotradução para o inglês. As versões do questionário foram analisadas por um comitê de juízes. A versão traduzida do NCHA II foi administrada experimentalmente em amostra de 64 estudantes universitários de ambos os sexos. Após discretas modificações apontadas nos processos de tradução, o comitê de juízes considerou que a versão para o idioma português do NCHA II apresentou equivalências semântica e conceitual. As etapas iniciais do processo de adaptação transcultural do questionário NCHA II foram satisfatórias. Porém, futuros estudos são necessários para identificar propriedades psicométricas e indicadores de validação previamente à sua efetiva recomendação para uso com segurança.

Palavras-chave : Conduta de Saúde; Estudantes; Questionários.

        · resumo em Inglês     · texto em Português     · Português ( pdf )

 

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons