|
1. My diet fits easily into my present lifestyle.
|
1. Minha dieta se encaixa (ajusta) facilmente em meu estilo de vida atual. |
1. I listen to the advice of my dietician.
|
1. Eu escuto os conselhos da minha nutricionista. |
|
2. Patients on dialysis should be able to make up their own minds what to eat.
|
2. Pacientes em diálise poderiam decidir por eles mesmos o que comer. |
2. I have difficulty restricting my intake of beer/wine.
|
2. Eu tenho dificuldades de controlar meu consumo de bebidas alcoólicas. |
|
3. Restricting my intake of fluid is vital for my physical well-being.
|
3. Controlar meu consumo de líquidos é essencial para meu bem-estar físico. |
3. There are times when I cannot resist forbidden foods.
|
3. Às vezes não consigo resistir a comidas proibidas. |
|
4. Having to adhere to such a strict diet prevents me from attending social functions.
|
4. Ter que aderir a uma dieta rígida me impede de participar de festas. |
4. I bargain over food.
|
4. Eu negocio (troco/barganho) minha dieta de alimentos. |
|
5. I feel that the dietician places too much importance on restricting fluid.
|
5. Eu sinto que o nutricionista dá importância demais ao controle de líquidos. |
5. Breaking my diet makes no difference to my health.
|
5. Quebrar minha dieta não faz diferença para minha saúde. |
|
6. I feel the benefits of restricting my intake of foods, e.g. fruit and vegetables.
|
6. Eu sinto as vantagens de controlar minha ingestão de alimentos. |
6. I do not care what I eat when I am feeling upset.
|
6. Não me importo com o que como quando estou me sentindo chateado. |
|
7. I am able to drink as much fluid today as I used to.
|
7. Eu posso beber tanto líquido hoje quanto antes. |
7. I drink as much fluid today as I ever did.
|
7. Eu bebo tanto líquido atualmente como sempre fiz. |
|
8. I worry a lot about having gained excessive weight (e.g. over 4lb./2kg) between dialyses.
|
8. Eu me preocupo muito quando ganho peso demais entre diálises. |
8. My family help me keep to my diet.
|
8. Minha família me ajuda a manter a minha dieta. |
|
9. I feel the dietician places too much importance on restricting certain foods.
|
9. Eu sinto que o nutricionista coloca muita importância em controlar certos alimentos. |
9. I do not keep to my diet when eating in restaurants.
|
9. Não faço a minha dieta quando como fora. |
|
10. As time goes by, I find it easier to keep to my diet.
|
10. Com o passar do tempo eu acho mais fácil manter minha dieta. |
10. I drink more than the recommended fluid allowance when I am upset.
|
10. Eu bebo mais líquido do que o recomendado quando estou chateado. |
|
11. I do not usually feel the benefits of keeping to such a strict diet.
|
11. Geralmente eu não sinto as vantagens de manter uma dieta tão controlada. |
11. I avoid foods with a high salt content.
|
11. Eu evito comer alimentos com muito sal. |
|
12. It does not worry me if I gain weight between dialysis sessions.
|
12. Eu não me preocupo (importo) se ganho peso entre as sessões de diálises. |
12. I am careful to keep to the prescribed fluid allowance.
|
12. Eu tomo cuidado em manter a quantidade de líquidos indicada. |
|
13. I feel the benefits of restricting salt.
|
13. Sinto as vantagens do controle de sal. |
13. I drink at least 5-6 mugs of fluid daily.
|
13. Bebo pelo menos 5-6 copos de líquidos por dia. |
|
14. I feel better when I keep to the prescribed diet.
|
14. Eu me sinto melhor quando mantenho a dieta indicada. |
14. I am sometimes preoccupied with food which I am not supposed to eat.
|
14. Às vezes fico preocupado com alimentos que eu não devo comer. |
|
15. Having to restrict fluid prevents me from enjoying myself.
|
15. Ter de controlar líquidos impede que eu me divirta. |
15. I take my medication as prescribed.
|
15. Eu tomo minha medicação da forma indicada. |
|
16. It is often too much trouble to eat different foods to the rest of my family.
|
16. Muitas vezes, dá muito trabalho comer alimentos diferentes do resto da minha família. |
16. I am careful to weigh food before eating it.
|
16. Eu avalio cuidadosamente a quantidade de alimentos antes de comê-los. |
|
17. My diet severely disrupts my life.
|
17. Minha dieta atrapalha demais minha vida. |
17. It is difficult for me to restrict fluid during the summer.
|
17. É difícil, para mim, controlar líquidos durante o verão. |
|
18. My diet is costly to maintain.
|
18. É caro manter minha dieta. |
18. I weigh myself regularly.
|
18. Eu me peso regularmente. |
|
19. I do not allow my dietary restrictions to prevent me from attending social functions.
|
19. Eu não permito que minhas limitações alimentares me impeçam de participar de festas. |
19. I get away with drinking more than the recommended amount of fluid.
|
19. Eu consigo beber mais do que a quantidade recomendada de líquidos. |
|
20. My family and friends are important in helping me keep to the diet.
|
20. Minha família e amigos são importantes para me ajudar a manter a dieta. |
20. I decide what I eat, even if it goes against the advice of the dietician.
|
20. Eu decido o que comer, mesmo que seja contra o conselho do nutricionista. |
|
21. Breaking my diet does not have any consequences to my health.
|
21. Quebrar minha dieta não traz nenhuma consequência a minha saúde. |
21. I use salt at mealtimes.
|
21. Eu uso sal na hora das refeições. |
|
22. I feel I am unable to accept the restrictions to my life as a result of dialysis.
|
22. Eu sinto que não sou capaz de aceitar limitações para minha vida por causa da diálise. |
22. Overall, I restrict my potassium intake.
|
22. Em geral, eu controlo meu consumo de alimentos que têm potássio. |
|
23. As time goes by I find it more difficult to keep to my diet.
|
23. Com o passar do tempo, eu acho mais difícil seguir minha dieta. |
23. Overall, I restrict my salt intake.
|
23. Em geral, eu controlo meu consumo de sal. |
|
24. I feel guilty when I break my diet.
|
24. Sinto-me culpado quando não sigo minha dieta. |
24. Overall, I take my medication.
|
24. Eu geral, eu tomo minha medicação. |
|
25. I find my diet fits easily into my life.
|
25. Eu acho que a minha dieta se encaixa (ajusta) facilmente em minha vida. |
25. Overall, I keep to the recommended fluid intake.
|
25. Em geral, eu sigo as recomendações de líquidos. |
|
26. I become frustrated trying to keep to such a strict diet.
|
26. Fico frustrado em manter uma dieta tão rigorosa. |
|
|
