Resumen

SARDINHA, Tony Berber. Listas de colocações como instrumentos para detecção de metáforas em corpora. DELTA [online]. 2006, vol.22, n.2, pp. 249-274. ISSN 0102-4450.  http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502006000200002.

Este trabalho apresenta uma pesquisa sobre o uso de listas de colocações como instrumentos para detecção de metáforas em corpora. Uma lista de colocação contém as colocações de palavras selecionadas de corpora juntamente com as concordâncias dessas palavras. Na medida que os corpora se tornam mais acessíveis aos pesquisadores de metáfora, começa a surgir uma necessidade de desenvolver maneiras de acessar a maior quantidade possível de dados que um corpus oferece. A pesquisa descrita aqui tentou enfrentar esse desafio, criando e testando ferramentas para pesquisa de metáfora baseada em corpus. Os resultados sugerem que as listas de colocações podem ser um instrumento eficaz de pré-processamento de corpus com vistas à análise humana de metáforas, a despeito de alguns problemas de precisão.

Palabras llave : Lingüística de Corpus; metáfora; colocações.