SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.50 issue2The "drifts" of a concept in its translations: the case of Freudian's TriebThe translator: the inescapable hôte of the Other´s language author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Trabalhos em Linguística Aplicada

Print version ISSN 0103-1813

Abstract

REUILLARD, Patrícia Chittoni Ramos. A tradução dos seminários de Jacques Lacan. Trab. linguist. apl. [online]. 2011, vol.50, n.2, pp. 393-412. ISSN 0103-1813.  http://dx.doi.org/10.1590/S0103-18132011000200010.

Le présent article tente de mettre à jour certaines difficultés observées dans la traduction des textes du psychanalyste français Jacques Lacan. Dans le but de comprendre les répercussions de son parcours théorique sur la constitution de ses textes, la première partie de ce travail retrace un bref historique de sa trajectoire pour réfléchir aux questions de la transcription et de l'établissement de son Œuvre. La deuxième partie se penche sur les spécificités qui marquent notamment les Séminaires et situent le style lacanien à la frontière entre le discours spécialisé et le discours non spécialisé : langage oral, variation de registres, ressources de langage, entre autres. Dans la troisième partie, l'accent est mis sur le rôle du signifiant dans la construction psychanalytique et son appropriation par l'auteur pour matérialiser sa théorie. Pour illustrer les difficultés auxquelles doit faire face le professionnel de la traduction, la quatrième et dernière partie présente finalement un échantillonnage des créations lexicales de Lacan, classées du point de vue de leur formation et de leur fonction. Cette petite sélection ne permet pas seulement de visualiser les problèmes rencontrés, elle montre également la nécessité d'un échange toujours plus grand entre psychanalystes et traducteurs, afin que la traduction de cette Œuvre atteigne pleinement ses objectifs de transmission.

Keywords : psychanalyse lacanienne; traduction; néologismes.

        · abstract in Portuguese     · text in Portuguese     · pdf in Portuguese