SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.27 número4REVASCULARIZAÇÃO MIOCÁRDICA: REFERÊNCIA E CONTRARREFERÊNCIA DO PACIENTE EM UMA INSTITUIÇÃO HOSPITALARPRÁTICA SOCIAL DA ENFERMAGEM NA PROMOÇÃO DO CUIDADO MATERNO AO PREMATURO NA UNIDADE NEONATAL índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Texto & Contexto - Enfermagem

versão impressa ISSN 0104-0707versão On-line ISSN 1980-265X

Resumo

GRILLO, Adriana Cordeiro da Silva et al. TRADUCCIÓN PARA LA LENGUA PORTUGUESA DEL DATA SET TRACTO URINARIO INFERIOR PARA LOS INDIVIDUOS CON LESIÓN MEDULAR. Texto contexto - enferm. [online]. 2018, vol.27, n.4, e5390016.  Epub 01-Nov-2018. ISSN 0104-0707.  http://dx.doi.org/10.1590/0104-07072018005390016.

Objetivo:

traducir y adaptar para la lengua portuguesa el data set del tracto urinario inferior para los individuos con lesión medular propuesto por la International Spinal Cord Society y la American Spinal Injury Association.

Método:

se realizó un estudio metodológico de traducción del instrumento con la participación de un grupo de cinco especialistas que participaron de las fases de traducción, retrotraducción, y también, cinco jueces. El data set fue traducido y adaptado según las recomendaciones metodológicas de International Spinal Cord Society y la American Spinal Injury Association..

Resultados:

para la etapa de traducción, 56% de las oraciones fueron traducidas con unanimidad por los tres traductores invitados. De las nueve preguntas que componían el instrumento solo cuatro de ellas presentaron divergencias.

Conclusión:

se obtuvo un instrumento traducido y culturalmente adaptado para la evaluación del tracto urinario inferior de personas con lesiones medulares en lengua portuguesa, proporcionando la participación brasileña en los estudios multicéntricos internacionales sobre la lesión medular.

Palavras-chave : Traumatismos de la médula espinal; Rehabilitación; Vejiga urinaria neurogénica; Instrumentos para recolección; Traducción; Brasil; Encuestas y cuestionarios.

        · resumo em Português | Inglês     · texto em Português | Inglês     · Português ( pdf ) | Inglês ( pdf )