1 |
Estou satisfeito(a) com a aparência do meu corpo 74. (I am satisfied with the appearance of my body) |
Maintained original writing
|
2 |
Estar ou sair com os meus vizinhos, amigos e/ou colegas de trabalho é para mim difícil (Being or going out with my neighbors, friends and/or co-workers is difficult for me) |
Estar ou sair com os meus vizinhos, amigos e/ou colegas de trabalho é difícil para mim
|
3 |
O meu estoma impede-me usar a roupa que gusto (My ostomy prevents me from wearing the clothes I like) |
O meu estoma me impede de usar a roupa que gosto
|
4 |
Procuro esconder que tenho uma ostomia (I try to hide that I have an ostomy) |
Procuro esconder que tenho uma estomia
|
5 |
Tento não pensar na minha situação (I try not to think about my situation) |
Maintained original writing
|
6 |
Descarrego nas outras pessoas a minha revolta(I put my revolt over others) |
Maintained original writing
|
7 |
Acreditar em alguém divino dá-me força e ajuda-me a viver (Believing in someone divine gives me strength and helps me live) |
Acreditar em alguém divino me dá força e me ajuda a viver
|
8 |
Faz-me bem falar dos meus sentimentos e preocupações com familiares e amigos (I feel good talking about my feelings and concerns with family and friends) |
Eu me sinto bem ao falar dos meus sentimentos e preocupações com familiares e amigos
|
9 |
Estou satisfeito(a) com a minha vida sexual
|
Maintained original writing
|
10 |
Sinto orgulho em mim (I feel proud of myself) |
Sinto orgulho de mim
|
11 |
Identifico alterações no estoma, pele em redor, fezes ou urina (I identify changes in the ostomy, surrounding skin, stool or urine) |
Identifico alterações no estoma, na pele ao redor, nas fezes ou na urina
|
12 |
Sinto-me diminuído(a) devido ao meu estoma (I feel diminished due to my ostomy) |
Eu me sinto diminuído(a) devido ao meu estoma
|
13 |
Procuro a ajuda de familiares, amigos ou profissionais, quando necessito (I seek the help of family, friends or professionals when I need) |
Procuro a ajuda de familiares, amigos ou profissionais quando preciso
|
14 |
Participar nos divertimentos que aprecio (convívios, festas, actividades sociais) é para mim doloroso (Participating in activities I enjoy [social gatherings, parties, social activities] is painful for me) |
Participar de atividades que gosto (convívios, festas, atividades sociais) é doloroso para mim
|
15 |
O meu cônjuge/companheiro(a) interessa-se sexualmente por mim (My spouse/partner is sexually interested in me) |
O meu cônjuge/companheiro(a) se interessa sexualmente por mim
|
16 |
Tenho medo dos gases, cheiros ou que o saco descole, quando estou em público (I am afraid of the gases, smells or that the bag takes off, when I am in public) |
Tenho medo dos gases, cheiros ou que a bolsa descole, quando estou em público
|
17 |
Preocupa-me viajar por causa do meu estoma(I am worried about traveling because of my ostomy) |
Fico preocupado(a) em viajar por causa do meu estoma
|
18 |
Perdi o meu interesse sexual por causa da minha ostomia (I lost my sexual interest because of my ostomy) |
Perdi o meu interesse sexual por causa da minha estomia
|
19 |
O meu estoma interfere com o meu trabalho, a minha profissão ou a escola (My ostomy interferes with my job, my profession or school) |
O meu estoma interfere no meu trabalho, na minha profissão ou na escola
|
20 |
Estou otimista em relação ao future (I'm optimistic about the future) |
Maintained original writing
|
21 |
Acredito que as minhas orações vão-me ajudar (I believe my prayers will help me) |
Acredito que as minhas orações me ajudarão
|
22 |
Tenho prazer de viver (I'm happy to live) |
Maintained original writing
|
23 |
A ostomia aumentou o meu bem-estar (Ostomy has increased my well-being) |
A estomia aumentou o meu bem-estar
|
24 |
Aceito a minha ostomia (I accept my ostomy) |
Aceito a minha estomia
|
25 |
O meu relacionamento sexual piorou com a ostomia (My sexual relationship worsened with the ostomy) |
O meu relacionamento sexual piorou com a estomia
|
26 |
Acredito que vou realizar os meus sonhos (I believe that I will fulfill my dreams) |
Maintained original writing
|
27 |
Sinto-me culpado(a) pela minha situação (I feel guilty for my situation) |
Eu me sinto culpado(a) pela minha situação
|
28 |
Acho que os outros me olham como uma pessoa diminuída (I think others look at me as an inferior person) |
Acho que os outros me olham como uma pessoa inferior
|
29 |
O apoio da minha família e amigos é para mim importante (The support of my family and friends is important to me) |
O apoio da minha família e dos meus amigos é importante para mim
|
30 |
Evito intimidade sexual por causa do meu estoma (Evito intimidade sexual por causa do meu estoma) |
Maintained original writing
|
31 |
Sinto-me sexualmente atraente (I feel sexually attractive) |
Eu me sinto atraente sexualmente
|
32 |
Olhar para a minha ostomia é doloroso (Looking at my ostomy is painful) |
Olhar para a minha estomia é doloroso
|
33 |
Tocar na minha ostomia é para mim difícil (Touching my ostomy is difficult for me) |
Tocar na minha estomia é difícil para mim
|
34 |
Cuido da higiene da minha ostomia sozinho(a) (I take care of the ostomy hygiene myself) |
Cuido da higiene da minha estomia sozinho(a)
|
35 |
Mudo o saco da minha ostomia sozinho(a) (I change my ostomy bag myself) |
Mudo a bolsa da minha estomia sozinho(a)
|