SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.16 issue2Predictors of nursing workload in elderly patients admitted to intensive care unitsKnowledge of diabetic patients about their disease before and after implementing a diabetes education program author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Revista Latino-Americana de Enfermagem

Print version ISSN 0104-1169

Abstract

NOVATO, Tatiana de Sá; GROSSI, Sonia Aurora Alves  and  KIMURA, Miako. Adaptación cultural y validación para la cultura brasileña del instrumento "Diabetes Quality of Life for Youths" de Ingersoll y Marrero. Rev. Latino-Am. Enfermagem [online]. 2008, vol.16, n.2, pp. 224-230. ISSN 0104-1169.  http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692008000200009.

El objetivo de este estudio fue realizar la adaptación para la cultura brasileña del instrumento "Diabetes Quality of Life for Youths (DQOLY)" y analizar su capacidad psicométrica. La adaptación cultural constó de: traducción, retrotraducción, revisión por el comité y el pre-test. El instrumento adaptado fue aplicado en 124 adolescentes con diabetes mellitus tipo 1. La confiabilidad tuvo un alpha de Cronbach adecuado para el dominio Satisfacción (0,8695), de 0,8658 para el Impacto, de 0,8387 para las Preocupaciones y de 0,9333 para todo el instrumento, siendo excluidos 3 ítems inconsistentes. La prueba/ reprueba demostró no existir diferencia significativa entre las dos aplicaciones del instrumento durante periodos diferentes (p>0,05). La validación fue demostrada por las estrategias: contenido, convergencia, factorial y discriminación. Todas las sub-escalas tuvieron correlaciones positivas entre sí (p<0,001) y con la auto-percepción del estado de salud (p<0,001). El presente estudio concluye que la versión del DQOLY es una forma de medición confiable y válida para ser usada en el Brasil.

Keywords : diabetes mellitus tipo 1; calidad de vida; adolescente; estudios de validación.

        · abstract in English | Portuguese     · text in English | Spanish | Portuguese     · pdf in English | Spanish | Portuguese