Resumo

HORA, Edilene Curvelo  e  SOUSA, Regina Márcia Cardoso de. Adaptação transcultural do instrumento Family Needs Questionnaire. Rev. Latino-Am. Enfermagem [online]. 2009, vol.17, n.4, pp. 541-547. ISSN 0104-1169.  http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692009000400017.

Trata-se de estudo quantitativo de desenvolvimento metodológico sobre a adaptação transcultural do Family Needs Questionnaire (FNQ), instrumento estruturado, desenvolvido nos Estados Unidos, para medir as necessidades percebidas pelos membros da família, após o trauma cranioencefálico (TCE) de um familiar. O propósito desse instrumento é identificar necessidades atendidas e não atendidas importantes para os familiares. A tradução e adaptação do FNQ seguiram metodologia própria que permitiu alcançar equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual do instrumento traduzido, denominado, em português, Questionário de Necessidades da Família. Os resultados da aplicação do questionário em 161 familiares mostraram que o conteúdo do instrumento é válido para medir, em nosso meio, as necessidades dos familiares que têm pessoas com TCE.

Palavras-chave : estudos de validação; tradução (processo); traumatismos encefálicos; família; enfermagem familiar.